Приноровился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Потом приноровился парировать выпады Люпуса трезубцем и позволил своей голове самой перебирать возможные идеи. |
He held the heavy trident out to block thrusts or slashes and allowed his mind to race ahead with ideas. |
Мне было неловко показывать, что я мучаюсь с его акцентом. Но спустя пару часов я приноровился, и мы мило поболтали о его семье. |
I know, I felt bad pointing out that I was struggling with his accent, but after a couple of hours, I got the hang of it, and we had a lovely chat about his family. |
Как только он приноровился, он был бесподобен. |
Once he got the hang of it, he was awesome. |
Вскоре он приноровился разворачивать машину на месте, круто поднимать вверх, останавливать на полном ходу, словно провел у ее рычагов всю жизнь. |
Soon he could make it turn, soar, halt, as if he had been at its controls all his life. |
Кажется, я приноровился. |
Think I'm getting the hang of it. |
Знаешь, когда приноровишься, то вождение оказывается не таким уж и сложным. |
Once you get the hang of it, this driving thing isn't so tough. |
I skipped to get in step with him. |
|
Одежда приноровлена была к зиме, не теряя вместе с тем изящества весеннего наряда. |
There was a hint of winter, though the springtime was not wholly effaced. |
It takes a little time to get the hang of it at first. |
|
Adapt to your tactics. |
|
От души к ее отсутствию. Ты должен приноровиться к этому. |
Just I mean it like from soul to no soul you just sort of had to adapt to that. |
Дальше в пути женщины приноровились и взбирались в теплушку сами. |
Further on, the women got the knack of it and climbed into the car by themselves. |
He will adapt to your tactics. |
|
We've got to accommodate each other, I realize that now. |
|
Не так плохо, если приноровиться. |
It's not too bad when you get the hang of it. |
Он умел приноровиться к понятиям двух старых женщин, чья жизнь протекала вблизи него; смеялся он от души, как школьник. |
He put himself on a level with the two old women who had passed their lives beside him. When he laughed, it was the laugh of a schoolboy. |
Потому что ваше нёбо еще не приноровилось к необыкновенному вкусу этого вещества. |
Because your palate his not yet been attuned to the sublimity of the substances it flavors. |
