Русинов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
русский, славянин, карпаторосс
Оказавшись в Сечи, его ораторское и дипломатическое мастерство задело за живое угнетенных Русинов. |
Once at the Sich, his oratory and diplomatic skills struck a nerve with oppressed Ruthenians. |
В годы, последовавшие за союзом, процесс постепенной полонизации как литовцев, так и русинов набирал устойчивую динамику. |
In the years following the union, the process of gradual Polonization of both Lithuanians and Ruthenians gained steady momentum. |
1 мая 2009 года Национальный союз Свобода заблокировал проведение Третьего Европейского конгресса карпатских русинов. |
On May 1, 2009 National Union Svoboda blocked the holding of the third European congress of the Carpathian Ruthenians. |
25 октября 2008 года 100 делегатов съезда карпатских русинов объявили об образовании Республики Карпатская Русь. |
On October 25, 2008, 100 delegates to the Congress Of Carpathian Ruthenians declared the formation of the Republic of Carpathian Ruthenia. |
В то время как Речь Посполитая оставалась Союзом наций, значительное число православных Русинов игнорировалось. |
While the Polish–Lithuanian Commonwealth remained a union of nations, a sizable population of Orthodox Ruthenians were ignored. |
У русинов есть традиция катать яйца в игре под названием čokatisja. |
Ruthenians have a tradition of rolling the eggs in a game called čokatisja. |
К тому же Киев не признает русинов, у них нет своей автономии. |
Besides Kiev does not recognise ruthenians, they do not have their autonomy. |
По прибытии в Северную Америку подавляющее большинство русинов отождествляло себя с более крупным государством, которое они покинули. |
Upon arrival in North America, the vast majority of Rusyns identified with the larger state that they had left. |
В этот же период среди русинов восточной части Галиции начало развиваться чувство национального пробуждения. |
In the same period, a sense of national awakening began to develop among the Ruthenians in the eastern part of Galicia. |
В обеих частях Австро-Венгрии экономическое положение Русинов было одинаковым. |
In both parts of Austria-Hungary, the economic situation for Rusyns was the same. |
Вскоре после первого сообщения Русиновича появилось несколько троянов и червей, использующих дыры в системе безопасности XCP. |
Soon after Russinovich's first post, there were several trojans and worms exploiting XCP's security holes. |
Он начал полонизировать местную администрацию и добился того, что Русиновские идеи о разделении губернии были отложены в долгий ящик. |
He began to Polonize the local administration and managed to have Ruthenian ideas of partitioning the province shelved. |
Реализация ReactOS основана на свободном клоне, разработанном Марком Русиновичем для Sysinternals в 1998 году. |
The ReactOS implementation is based on a free clone developed by Mark Russinovich for Sysinternals in 1998. |
Доклад Русиновича обсуждался в популярных блогах почти сразу после его выхода. |
Russinovich's report was being discussed on popular blogs almost immediately following its release. |
