Слышавшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тут доктор Джемс, слышавший этот поразительный разговор, подошел к телефону и взял у Джемисона трубку. |
But at this point Dr. James, hearing this shocking statement, came forward and took the telephone receiver from Jamieson. |
птицы, слышавшие меня, выражали сочувствие своим пением, и предугадывали в своих песнях мою смерть. |
The birds that hear me, when singing, show condolence and my death with their singing they guess. |
Знаю, братец, все знаю, - возражал старик, может быть, слышавший первый раз в жизни все эти истории. |
I know, my boy, I know all that, the old man replied, though perhaps it was the first time he had heard these stories. |
Конечно, любой, слышавший о бароне Ротшильде или об Уоррене Баффете, знает, что когда на улицах льется кровь, надо покупать. |
Of course, everyone who has ever heard of Baron Rothschild and Warren Buffet knows you buy when there is blood in the streets. |
В одном случае пожарные эвакуировали место пожара из-за слышавшихся выстрелов, и по той же причине не смогли отреагировать на другие пожары. |
In one case, firefighters evacuated the scene of a fire due to gunshots being heard, and for the same reason could not respond to other fires. |
Слабый, призрачный фон, слышавшийся на протяжении всей песни, был последней записью Моррисона с The Doors. |
The faint, ghostly backdrop heard throughout the song was the last recording of Morrison with the Doors. |
Майор, видевший, как вешали на крючок ключ от э 90, и слышавший беседу университетских фатов, не мог не понять, что их разговор относился к Бекки. |
The Major, who had seen the key of No. 90 put up on its hook and had heard the conversation of the two young University bloods, was not at a loss to understand that their talk related to Becky. |
Кроме того, никогда не слышавший этого мифа, этот раздел должен объяснить происхождение мифа-никогда не слышал о нем в Европе. |
Also, having never heard this myth, this section should explain origins of the myth - never heard of it in europe. |
Он присел на лавочку у ворот пожарной части без внимания к голосам, слышавшимся через дорогу, и стал смотреть по сторонам. |
He sat down on a bench by the gates of the fire brigade, without paying attention to the voices heard across the street, and began to look around. |
Уилл, слышавший эти истории всю свою жизнь, считает их ложью и ссорится с отцом. |
Will, having heard these stories all his life, believes them to be lies and falls out with his father. |
Ранние сообщения о торпедном действии включали в себя несколько неудачных попаданий, слышавшихся как глухой лязг. |
Early reports of torpedo action included some dud hits, heard as a dull clang. |
Легкий шум, слышавшийся изнутри цилиндра, Оджилви приписал неравномерному охлаждению его поверхности. |
A stirring noise within its cylinder he ascribed to the unequal cooling of its surface; for at that time it had not occurred to him that it might be hollow. |
