Трактирному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сильное влияние на Буша оказал Адриан Брауэр, чьи темы были сельским хозяйством и трактирной жизнью, деревенскими танцами, карточными игроками, курильщиками, пьяницами и дебоширами. |
A strong influence on Busch was Adriaen Brouwer, whose themes were farming and inn life, rustic dances, card players, smokers, drunkards, and rowdies. |
В этой первой комнате стоит особый запах; он не имеет соответствующего наименования в нашем языке, но его следовало бы назвать трактирным запахом. |
The first room exhales an odor for which there is no name in the language, and which should be called the odeur de pension. |
Policeman seen to smile to potboy. |
|
602 был модифицирован во время реставрации, превратившись в 24-местный трактирный/освежающий автомобиль с тормозным и защитным отсеком на одном конце. |
602 was modified during the restoration, becoming a 24-seat tavern/refreshhment car, with a brake and guard compartment at one end. |
Разжирел ты, брат, на чаях да на харчах-то трактирных! |
You have grown fat, brother, on the tea and fare of your eating-house. |
No tavern singer wears this cloth. |
|
И потому они медлили и топтались на тротуаре, около выхода из трактирного подземелья, мешая движению редких прохожих. |
And so they dallied and stamped upon the sidewalk, near the exit of the tavern's underground vault, interfering with the progress of the infrequent passers-by. |
Kozlevich was sitting on the tavern's porch. |
|
Таков был внешний облик и духовный склад мистера Рафлса, словно отдававшие застойным запахом трактирных номеров той эпохи. |
Such were the appearance and mental flavor of Mr. Raffles, both of which seemed to have a stale odor of travellers' rooms in the commercial hotels of that period. |
It was a public-house quarrel that led to blows. |
|
В своих трактирных сценах он показывает себя близким последователем Адриана Брауэра, точно так же, как Давид Райкерт III и Йос ван Краесбек. |
In his tavern scenes he shows himself to be a close follower of Adriaen Brouwer, just as David Ryckaert III and Joos van Craesbeeck were. |
