Тщанием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ревность, старание, усердие, рвение, тщательность, исполнительность, старательность, радение, прилежание
Свою пыльцу следует собирать с тщанием, рассматривать через сильную лупу. |
One chooses his pollen carefully, examines it under powerful amplification. |
Стволы старых дубов обвивал плющ, и даже желуди мастер выписал с большим тщанием. |
Ivy crawled up the trunks of ancient oaks, and even the acorns had been done with loving care. |
Вы не дали мне никаких оснований предполагать, что симптомы моего недуга, которые, обязан я сказать, вы наблюдали с величайшим тщанием, указывают на роковой его характер. |
You have not implied to me that the symptoms which-I am bound to testify-you watched with scrupulous care, were those of a fatal disease. |
Теперь он просит со всем тщанием проверить, не осталось ли у них препарата точно такого же состава, каковой и просит выслать ему немедленно. |
M. He now begs them to search with most sedulous care,and should any of the same quality be left, forward it to him at once. |
Он неторопливо занес в свой гроссбух, с невыносимым тщанием корябая пером. |
He wrote it slowly into the book, the pen scratching with excruciating deliberation. |
Договорив, Кэлеб спустил очки на нос и начал выводить подпись с обычным своим тщанием - в делах он никогда не позволял себе ни малейшей небрежности. |
Whereupon Caleb drew down his spectacles, and proceeded to write his signature with the care which he always gave to that performance; for whatever he did in the way of business he did well. |
Хозяин ресторана К прикованному скелету не мог уже со всем тщанием поддерживать порядок в развалинах. |
Mine host of Zum gefesselten Gerippe was no longer able to keep the ruins in good condition. |
Эйлин одевалась для этого случая с величайшим тщанием и немало времени потратила на выбор прически, обуви, перчаток и золотых украшений. |
She had made a very careful toilet as to her shoes, gloves, hair, and the gold ornaments which she wore. |
