Увязаны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
связать, соединить, согласовать, завязать, тонуть, погружаться, упаковать, координировать
Такие позиции не могут быть увязаны с призывами покончить с застоем на Конференции путем селективного рассмотрения разоруженческих проблем. |
Such positions cannot be reconciled with calls to end the stalemate at the Conference by dealing with disarmament issues selectively. |
Эти стандарты тесно увязаны с глобальным стандартом сертификации и его критериями, но адаптированы к местным контекстным условиям. |
These standards are closely aligned to the global certification standard and its criteria, but are adapted to local context conditions. |
Территориальная целостность и право народов на самоопределение являются в равной степени обоснованными принципами, которые должны быть увязаны между собой. |
Territorial integrity and the right of people to self-determination were equally valid principles that should be reconciled. |
В 2012 году деятельность ЮНОПС в каждом регионе и работа по управлению в каждой области увязаны с годовыми целевыми показателями, охватывающими все четыре ориентира сбалансированной системы учета. |
In 2012, each of the UNOPS regions and management practices committed to annual targets covering all four perspectives of the balanced scorecard. |
Наши рекомендации в данной области тесно увязаны с оптимизацией системы управления соответствующими активами. |
Our recommendations are closely aligned with the optimisation of the asset management system. |
Билеты на поезд были куплены, вещи увязаны и стояли в келье. |
The train tickets had been bought, the luggage was tied up and standing in the cell. |
Особенно наглядно это проявляется в том, каким образом в проекте статей положения об урегулировании споров увязаны с положениями о контрмерах. |
Nowhere is this clearer than in the manner in which the draft links the provisions on dispute settlement to those on countermeasures. |
Благодаря этому в свою очередь становится возможной разработка показателей, которые могут быть непосредственно увязаны с макроэкономическими переменными. |
This in turn allows deriving indicators that can be related directly to macroeconomic variables. |
Мешки с песком, положенные вдоль обоих бортов, увязаны проволокой. |
Bags of sand placed along both sides were fastened with wires to the deck. |
Все его услуги должны быть тесно увязаны с этой ответственностью. |
All its services should be narrowly aligned with that responsibility. |
Вышеуказанные директивы увязаны с Законом о трудовых отношениях и другими законодательными актами в этой области. |
The said directives are linked with the Labor Relations Law and other labor associated legislation. |
Однако некоторые досчеты, в частности связанные с применением метода трудозатрат, не всегда могут быть увязаны только с одним типом неполного охвата. |
However, some adjustments, in particular those arising from application of the labour input method, cannot always be uniquely associated with a single non-exhaustiveness type. |
Это гораздо более организованно, и многие свободные факты были хорошо увязаны. |
It's much more organized, and a lot of the loose facts have been tied in nicely. |
Союз на своем собственном опыте знает, что экономические реформы и экономический рост должны быть тесно увязаны с социальной сплоченностью. |
The Union knows from its own experience that economic reform and growth must go hand in hand with social cohesion. |
Эти меры должны быть увязаны воедино в рамках нового активного международного консенсуса по вопросам иностранных инвестиций и развития предприятий. |
There was a need to synthesize these measures in a new, pro-active international consensus on foreign investment and enterprise development. |
