Удочками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он нагнулся с мешком на спине, поднял чехол с удочками и пошел через заросли дрока по направлению к реке. |
He leaned over with the pack on and picked up the leather rod-case and started out from the pine trees across the sweet fern swale, toward the river. |
За зелеными абажурами теплились свечи; в стеклянных витринах книжных стеллажей с ружьями и удочками дрожали отражения бутылочного цвета. |
The candles glowed in the green shades; the reflections were green in the glasses of the book-cases that held guns and fishing-rods. |
Ракеты золотыми удочками закидывались в небо, вылавливая оттуда красных и зеленых рыбок, холодный огонь брызгал в глаза, вертелись пиротехнические солнца. |
The rockets were cast into the sky like golden fishing rods, pulling red and green fish back out; sparklers burst in people's eyes, pyrotechnical comet suns swirled. |
Ник сбросил мешок, положил на землю чехол с удочками и огляделся, отыскивая ровное место. |
Nick dropped his pack and rod case and looked for a level piece of ground. |
На набережных, на железных баржах с песком сидели с удочками французы, добрые буржуа, разоренные инфляцией, Роллингом и мировой войной. |
Along the embankment and on steel barges loaded with sand sat Frenchmen with their fishing-rods, good bourgeois who had been ruined by the inflation, Rolling and the world war. |
Подошли трое мальчуганов с удочками, и мы, облокотясь, стали вместе глядеть на форель. |
Three boys with fishing poles came onto the bridge and we leaned on the rail and looked down at the trout. |
Two boys were angling in the shade of a willow-tree. |
