Узником - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Чутьем она понимала, что тюремные стены не могут сделать его узником по натуре. |
Instinctively she seemed to realize that prison walls could not make a prison for him. |
Ведь я был пленником идеи, узником системы, -правда, неунывающим узником, ибо впереди у меня была жизнь, полная славы! |
And what was I but the captive of an idea, imprisoned in my system, but sustained also by the prospect of a brilliant future? |
К 1528 году он снова был узником, на этот раз в тюрьме флота. |
By 1528 he was again a prisoner, this time in the Fleet Prison. |
Теперь эта гипотетическая свобода повсеместно дозволяется принадлежать каждому, кто не является узником и не закован в цепи. |
Now this hypothetical liberty is universally allowed to belong to every one who is not a prisoner and in chains. |
Этот человек утверждает, что является узником безумного религиозного ордена, запертым, потому что он поцеловал свою возлюбленную на публике, и избит Джеромом с помощью посоха, который он носит. |
The man claims to be a prisoner of an insane religious order, locked up because he kissed his sweetheart in public, and beaten by Jerome using the staff he carries. |
Международная амнистия протестовала против заключения Найни в тюрьму, объявив его узником совести и требуя его немедленного освобождения. |
Amnesty International protested Niny's incarceration, declaring him a prisoner of conscience and demanding his immediate release. |
Узником рекламных обязательств и корпоративных указаний. |
The prisoner of PR obligations and corporate orders. |
Она даже не подозревает, как тяжко мужчине быть узником. А если он к тому же влюблён... |
She doesn't suspect how hard it is for a man in love to be imprisoned. |
Он лежал с широко открытыми глазами, чувствуя себя узником, прикованным к постели и обреченным дожидаться целую вечность, покуда рассвет не прогонит темноту. |
He was wide-awake, and he knew he was a prisoner in one of those sleepless, bedridden nights that would take an eternity to dissolve into dawn. |
Но он ощущал себя узником компании, для которой мотоцикл был важнее гонщика. |
But he felt like a prisoner, the prisoner of a company which held the bike to be more important than the rider. |
Папа Пий IX объявил себя узником Ватикана. |
Pope Pius IX declared himself a prisoner in the Vatican. |
Может вы вспомните, что когда впервые встретили Родни Харвуда, то не были узником совести. |
You may recall that when you first met Rodney Harwood, you were not a prisoner of conscience. |
16 января 2006 года Верховный Суд Израиля отклонил ходатайство о назначении Полларда узником Сиона. |
A request that Pollard be designated a Prisoner of Zion was rejected by the High Court of Justice of Israel on January 16, 2006. |
После второго ареста Международная амнистия объявила его узником совести. |
Following his second arrest, Amnesty International named him a prisoner of conscience. |
Юные леди не просят часовых-янки о свидании с узником просто так - из сострадания - и не являются разодетые в бархат и перья, с котиковой муфточкой в руках. |
Young ladies don't dare Yankee sentries to see a prisoner, just for charity's sweet sake, and come all dressed up in velvet and feathers and seal muffs too. |
Он был узником, как своего гения, так и своей ненасытной потребности в любви аргентинцев. |
He was a prisoner of both his genius and his insatiable need for the Argentine public's love. |
Безусловно, он был узником самой великолепной и роскошной тюрьмы в Галактике, но, все-таки, тюрьмы... |
It might be the most luxurious prison in the Galaxy, but it was a prison just the same. |
Международная амнистия объявила Аль-Наки узником совести и призвала к его немедленному и безоговорочному освобождению. |
Amnesty International designated al-Naqi a prisoner of conscience and called for his immediate and unconditional release. |
Он был признан узником совести организацией Международная амнистия. |
He was considered to be a prisoner of conscience by Amnesty International. |
Возможно, это было следствием заботы о его безопасности и неприкосновенности, но, вместе с тем, это означало, что Император сам был узником - осознавал он это, или нет. |
It was a matter of security, perhaps, but what it meant was that the Emperor was in prison, whether he admitted the matter to himself or not. |
