Чуяла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
It was like he smelled the frozen pizzas that my dad was cooking up. |
|
Я чуяла - весь день он хотел отделаться от меня. |
I felt, all day, he wanted to shake me. |
Егерь молчал. Но она чуяла в его душе черную пустоту отчаяния. |
He was silent. But she could feel the black void of despair inside him. |
А еще чуяла она за добрыми словами мертвящий холодок. Как на полуострове Лабрадор: на земле яркие цветы, а копнешь -вечная мерзлота. |
And she did feel the peculiar, withering coldness under it all; like the soil of Labrador, which his gay little flowers on its surface, and a foot down is frozen. |
Такое лицо всегда бывало у Жени, когда ее буйная душа чуяла, что приближается ею же самой вызванный скандал. |
Jennie always had such a face when her turbulent soul sensed that a scandal was nearing which she herself had brought on. |
К тому же она чуяла, что он сейчас и не стремится выставить себя благородным. |
But she also felt that Mick was hardly making a display of selflessness. |
Она ничего уже не чуяла теперь и только видела и слышала, ничего не понимая. |
She scented nothing now; she could only see and hear, without understanding anything. |
Словно она чутьем чуяла, что все его бездельничества распределены с такой точностью, что нарушенное утро причиняло беспокойство и боль уже на целый день. |
She felt instinctively that a spoiled morning would fill the entire day with anxiety and pain. |
