Швартовы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
причалы, морские якоря, мертвые якоря, швартов
Отдав швартовы, он медленно спустил яхту с эллинга и, развернув носом к ветру, поднял грот и кливер; Корсар лег на правый галс. |
He cast off the lines and powered slowly out of the slip. He nosed into the wind to raise the mainsail and jib, and the boat fell off on a starboard tack. |
Но вот наступило время прилива; отданы швартовы, и от безлюдной пристани, сильно кренясь, отваливает судно и уходит в море, взяв курс на Фарсис. |
And now the time of tide has come; the ship casts off her cables; and from the deserted wharf the uncheered ship for Tarshish, all careening, glides to sea. |
Usually I speak - raise anchor! |
|
Отсоединить фалы, отдать все швартовы. |
Detach umbilicals, clear all moorings. |
Даже при идеальных условиях, Рэйлан, перспектива стать в первый раз отцом может заставить человека отдать швартовы. |
Even under ideal circumstances, Raylan, the prospect of first-time fatherhood can make a man feel unmoored. |
Мэрлинсон сидел на корточках за лодкой, развязывая швартовы. Он поднял голову как раз в тот момент, когда раздался оглушительный выстрел. |
Crouched beside the powerboat untying the moorings, Corky glanced up just as the machine guns beneath the chopper erupted in a blaze of thunder. |
Корабль мертвецов закрепил свои швартовы, и сам Великий Ясень дрожит до корней! |
The dead men's ship has slipped its moorings, and the Great Ash itself trembles to its roots! |
Пришвартованный во время прилива на коротких швартовых канатах, он затонул, когда начался отлив, и швартовы не выдержали. |
Moored at high tide on short mooring ropes it sank as the tide fell and the moorings failed. |
You start the engines, I'll cast off. |
|
Отверстия также использовались для страховки швартовых и парусных листов. |
The holes were also used for belaying mooring lines and sail sheets. |
Каждый плот был снабжен абордажными крюками, предназначенными для захвата швартовых вражеских торпед. |
Each raft carried grappling hooks intended to snag the mooring lines of enemy torpedoes. |
Это также Популярная веревка для постановки на якорь и может быть использована в качестве швартовых перекосов. |
It is also a popular rope for anchoring and can be used as mooring warps. |
The mooring clamps are not retracting. |
|
Why don't we explode the mooring clamps? |
|
Расположение люков на кормовой палубе менялось, равно как и расположение и тип швартовых долот, чурок, кнехтов, обтекателей и топливных Колпаков. |
The hatch layout on the stern deck varied, as did the placement and type of mooring bits, chocks, cleats, fairleads, and fuel caps. |
Расположение люков на кормовой палубе менялось, равно как и расположение и тип швартовых долот, чурок, кнехтов, обтекателей и топливных Колпаков. |
The structure is supported by columns with decorated capitals and by ribbed vaults on pointed arches, and topped with Mudejar-style merlons. |
Вы сейчас увидите, что швартовые зажимы уже открываются, и траспортеры выключены. |
You'll find that the mooring clamps are already unlocked and your tractor beams are off-line. |
Люковые закрытия и поддерживающие их бимсы должны иметь такую конструкцию, при которой они не могли бы быть случайно сдвинуты ветром, грузовым, швартовым или буксирным устройством и т.д. |
Hatch covers and their supporting beams shall be so designed that they cannot be shifted accidentally by the wind, by tackle used for loading or moving the vessel, etc. |
Слушаюсь, сэр, швартовые активизированы, все системы готовы. |
Moorings activated. All systems standing by. |
Damon Horsley was paying a mooring fee? |
- отдать швартовы - give up moorings
- мат под швартовы - mooring mat
- закреплять носовой и кормовой швартовы - secure fore and aft
- штормовые швартовы - hurricane lines
