Русско-английский географический словарь



А  
авиахаб airline hub
автотранспорт road transport
административно-территориальная единица administrative unit; administrativeterritorial
актуальный important, urgent, major (см. 2.6.)
ареал area; geographic range; range
Б  
ближнее зарубежье the former Soviet republics
бытовые отходы household/domestic/municipal waste
В  
водопользование water use
возвратная миграция return migration
весеннее половодье spring flood
внутренний водоем inland water body
внутригодовой intra-annual
внутрисезонный intra-seasonal
водно-болотные угодья wetlands
Г  
геокриологические изыскания geocryological survey; geocryological prospecting
геологические изыскания geological survey
геоинформационное картографирование geoinformation mapping
гидроузел hydropower scheme
горно-обогатительный комбинат ore-dressing plant; ore-processing plant
город-миллионник million plus city
гостиничный комплекс hotel complex
грузовое вагоностроение freight railcar manufacturing
грунт(ы) ground
Д  
дача second/holiday home
деятельность operation/activities
дистанционное зондирование remote sensing
древесная растительность arborous vegetation
E  
единая транспортно-энергетическая система unified transport and energy system
единая энергосистема national power grid
Ж  
жилая застройка housing estate; residential buildings
З  
завод plant; factory; works; production facility; facility
заказник sanctuary
закономерности regularities, patterns; trends; factors
западноевропейские страны (страны Западной Европы) Western European countries
заповедник restricted nature reserve
за полярным кругом beyond the Polar Circle
за последние … лет in the past … years
Зарубежная Европа European countries
затопление flooding; inundation
зеленое строительство green construction; sustainable building; green building
земельный фонд land fund
землеведение general geography
зонирование zoning
И  
изменчивость variability
изыскания (геологические; геокриологические) survey; prospecting
инженерно-геокриологические изыскания engineering geocryological survey/prospecting
информационно-коммуникационные технологии information and communication
technologies  
К  
картографическое обоснование cartographic justification
катастрофический extreme; catastrophic; disastrous
катастрофический паводок disastrous/extreme flood
комбинат plant
комбинат черной металлургии –   
комплекс complex; enterprise; factory
комплексная оценка integrated assessment
комплексная экспедиция multi-disciplinary expedition
комплексный multi-disciplinary, integrated, comprehensive
Л  
ландшафтно-экологическое обоснование landscape and environmental justification
лесохозяйственная деятельность forestry activities
М  
магистральный нефтепровод trunk oil pipeline
машиностроительный комплекс machine-building enterprise/factory
межгодовой inter-annual
междуречье interfluve
мелиорация land improvement, land reclamation
место position
минерально-сырьевая база; минерально-сырьевые ресурсы mineral resources
мини-металлургия mini-mills
мировой океан world ocean
многолетние изменения long-term dynamics
моногород single-industry town
Н  
наземное лазерное сканирование terrestrial laser scanning
наземные наблюдения ground observation; ground-based observation
наземный транспорт land transport; land-based transport
на основе опыта based on the experience
нарушенные земли disturbed lands; damaged lands
на рынке on the market
натурные наблюдения field studies; field observations
наукоград science park; science city
нефтегазовый комплекс oil and gas production facilities
нефтедобыча oil production; oil extraction
нефтеналивная станция oil loading station
нефтеперерабатывающий завод oil refinery
новейшие отрасли high-technology industries; high tech industries
обеспечение support
обоснование rationale; reasons; justification; explanation; basis
обрабатывающая промышленность manufacturing industry
общегеографическая карта general map; general reference map; general geographic map
общественный транспорт public transport
объект всемирного наследия World Heritage site
объекты facilities
опасные гидрологические явления hydrological hazards
опыт experience (см. “на основе опыта”)
освоение земель land development
освоение нефтяного месторождения oilfield development
освоение ресурсов development of resources
освоение рынка market development
освоение целинных земель cultivation/development of virgin lands
особенности peculiarities, features, characteristics, specifics
открытые разработки (открытая добыча) полезных ископаемых opencast mining
охотничьи угодья hunting grounds
охотхозяйство hunting estate
оценка assessment, evaluation
П  
паводок flood
паводочный сток peak flow
парк развлечений amusement/leisure park
пастбищное овцеводство pastoral sheep-breeding; pastoral husbandry
пашня пахотные земли
пересыпь spit; bay bar
перспективный potential, promising, prospective (ошибочно переводится на английский язык как perspective)
   
по материалам, по данным, с помощью, на основе with the help of, by means of, by, with, using, applying ferrous metallurgy plant
побочень (прирусловая отмель) point bar
пограничная река border river
пограничный спор/конфликт border dispute/conflict
подход approach
познавательный туризм sightseeing tourism
полигон твердых отходов solid waste landfill
политика policy; policy-making
поозерье lake district
портово-промышленный комплекс industrial seaport
порубежье frontier region(s)
поселок городского типа urban-type settlement
предгорье foothills
предприятие enterprise; business
предпосылки background; conditions; factors; preconditions
приграничный регион border region
природно-рекреационный потенциал natural resources for outdoor recreation and tourism
природно-территориальный комплекс landscape unit, physical unit, natural territorial
complex  
природный комплекс natural ecosystem
природный объект natural site; natural object
присоединенные территории merged territories
прогноз forecast (демографический прогноз
производственный объект production facility
промышленное освоение месторождения commercial development of a deposit
промышленное предприятие production facility
промышленный комплекс industrial complex; industrial park
пространственный spatial
Р  
размещение location; distribution
размещение производительных сил location of productive forces
распознавание объектов recognition of objects
распространение distribution; spread
рациональное природопользование environmental/nature management
региональная политика regional policy
рекреационно-геоморфологическое районирование geomorphologic zoning for
recreation  
рекреационное природопользование recreational land use
рекультивация recultivation
роль contribution
С  
санаторно-курортный комплекс health resort complex
Сатинская учебная база Satino field (training) station
свойства почв soil properties
связи relations
сельскохозяйственное природопользование agricultural land use
современное состояние modern/current state
современный modern; current; present-day; contemporary
сопредельные страны neighbouring/adjacent countries
сопредельные территории contiguous territory/zone
состав composition
состояние state, condition
спутниковые данные satellite data
строительство construction
субъект РФ a subject of the Russian Federation, a region of the Russian Federation
Т  
территориальный territorial; spatial; administrative
территориальная организация spatial structure
территориальная подвижность spatial mobility
территория обитания range, geographic range, habitat, distribution area
техногенный technogenic
техногенная катастрофа industrial accident; man-made disaster
течение реки (верхнее/среднее/нижнее) (upper/middle/lower) course
топливно-энергетический комплекс energy sector; energy industry
трансграничные перетоки электроэнергии cross-border electricity flows/exchange; transboundary flows of electricity
трансграничный cross-border; transboundary
транспортно-пересадочный узел transport hub
туристско-рекреационный кластер tourism cluster
туристско-рекреационный потенциал tourism and recreation resources
У  
угроза threat; hazard
усадебно-парковый комплекс estate park complex
устойчивость (к воздействию) resilience (to impact)
утилизация отходов waste disposal
учебный полигон training ground
Х  
характеристика characteristic
хозяйственное использование commercial use
хозяйственная деятельность economic activity
Ч  
черневая тайга tall-grass fir-aspen forest
численность (животных) population
Э  
экологическая экспертиза environmental assessment
экологическая политика environmental policy
эколого-экономический мониторинг environmental and economic monitoring
экономические связи economic relations
эксплуатация operation
электроэнергетика power industry
эффективность efficiency
Ю  
Южный поток the South Stream pipeline