Продолжаем рассматривать самые распространенные ошибки.
Неправильно:
1) Where I come from, we’re not accustomed to see so many things in the shop.
Правильно:
1) Where I come from, we’re not accustomed to seeing so many things in the shop – при употреблении глагола после “to be accustomed to” (привыкший, приученный), его нужно ставить в форму герундия, то есть: глагол + ing: “accustomed to doing smth”.
Неправильно:
2) After the run, I had an ache in my legs.
Правильно:
2) After the run, my legs were aching – слово “ache”(боль) не используется отдельно как существительное в английских предложениях. Если его нужно использовать отдельно, то его можно употребить в качестве глагола “to ache” (болеть), как это показано в примере. А как существительное, “ache” может употребляться только в составе других слов, обозначающих части тела: “headache”, “toothache”, “earache”, “backache” и “stomachache”: “have a backache”, “give somebody a headache” и т.д. Однако если все же нужно выразить слово «боль» в качестве существительного, тогда можно заменить “ache” его синонимом “pain” или “pains”: “After the run, I had pains in my legs”.
Неправильно:
3) It’s time that human beings learned how to act properly, without killing each other.
Правильно:
3) It’s time that human beings learned how to behave properly, without killing each other – в зависимости от контекста, русское «вести себя» может переводиться двумя способами: “to act” и “to behave”. Так, если речь идет о конкретной, определенной ситуации, можно использовать как “to act” , так и “to behave”. Если же речь идет об общем поведении (а не в конкретной ситуации), то используется только “to behave”. Как видно из нашего примера, в нем речь идет о том, что людям следовало бы научиться вести себя как следует и здесь явно идет об общем поведении, а не о конкретном, именно поэтому правильным словом для выражения «вести себя» будет “to behave”.
Неправильно:
4) He refused to accept responsibility for his acts.
Правильно:
4) He refused to accept responsibility for his actions– при сравнении “act” и “action” (акт, действие) также учитывается контекст. Так, если чьи-либо действия конкретные, относятся к определенной ситуации, то для выражения чьих-либо действий мы употребляем “act”, особенно если даем оценку этим действиям, выражая свое мнение. Если же речь идет вообще о чьих-либо действиях (но не в конкретной ситуации), тогда мы используем “action”. В нашем примере речь идет об отказе принимать ответственность за свои действия. Как видно, здесь речь идет об общих действиях, а не о конкретных действиях, поэтому правильным словом для выражения слова «действия» будет “action”.
Неправильно:
5) It was an action of great courage.
Правильно:
5) It was an act of great courage – а в этом предложении («Это был акт великой смелости») речь идет о конкретном акте смелости, о конкретном действии. Поэтому здесь будет уместным употребить слово “act”для выражения акта смелости.
Неправильно:
6) If someone has done a wrong action, he should be punished.
Правильно:
6) If someone has done something wrong, he should be punished – слова “do” и “action” никогда не употребляются вместе. Поэтому для того чтобы сказать, что кто-то сделал что-то, следует либо использовать неопределенные местоимения с глаголом “do” (do something, do nothing, doanything), либо просто “thing” или “things” (do things, do a thing). В нашем примере говорящий хочет сказать, что «если кто-то сделает что-нибудь плохое», «если поступит плохо», то он должен быть наказан. Так как, “action” нельзя использовать с “do”, мы просто прибавляем к этому глаголу местоимение “something”: “do something wrong”.
Неправильно:
7) Blackmail is the action of trying to obtain money from someone by threatening to expose them.
Правильно:
7) Blackmail is the act of trying to obtain money from someone by threatening to expose them – в конструкции “an/the act of doing smth” (действие, в котором) всегда используется “act”, а не “action”.
Неправильно:
8) The government should take an action to reduce the birth rate.
Правильно:
8) The government should take action to reduce the birth rate – в сочетании “take action” (принимать, предпринимать меры) не используется артикль или же используется нулевой артикль (zero article). Также если слово “action” используется отдельно, при выражении какой-либо идеи или процесса действия, оно также используется с нулевым артиклем, так как в данных ситуациях оно является неисчисляемым. А неисчисляемые существительные (uncountable nouns), как известно, не употребляются с артиклем “a/an”.
Неправильно:
9) Few people are aware that an urgent action is needed.
Правильно:
9) Few people are aware that urgent action is needed – в этом примере “action” подразумевает сам процесс действия, а не само действие и именно поэтому является неисчисляемым. По этой причине употребление неопределенного артикля “an” в данном случае является неверным.
Неправильно:
10) We’d like to know more about the actual crisis, not the economic problems of the past.
Правильно:
10) We’d like to know more about the current/present crisis, not the economic problems of the past – многие ошибочно используют слово “actual” в значении «текущий», «тот, которыйпроисходит сейчас». В действительности, слово “actual” следует употреблять в значении «настоящий», «тот, что не соответствует ожидаемому, запланированному». А для выражения значения «текущий», «тот, который происходит сейчас», используются слова “current” или “present”. В нашем примере, говорящий хочет знать именно о текущем кризисе, а не об экономических проблемах прошлого, поэтому для выражения «текущий» мы используем “current” или “present”.
Rules Learnt:
accustomed to doing smth
an ache VS to ache
to act VS to behave
act VS action
do +action?
an/the act of doing smth
take action to do smth
action VS an action
actual VS current/present
Practice:
Practice 1. Find the mistakes in the sentences and correct them:
- He was accustomed to lead a life of luxury.
- I did some weight lifting on Monday, and I have had a terrible ache ever since.
- The radio of yours is giving me an ache in the head.
- I’m interested in the way people act toward each other.
- The passengers who left the flight in Rhodes said that they had seen two men behaving very suspiciously.
- You can’t expect all babies to act the same.
- You can’t be blamed for your parents’ acts.
- Her words and acts have not gone unnoticed.
- The actions that we do every day are made easier by computers.
- It’s difficult to forgive those responsible for actions of vandalism.
- For some people the very action of talking to a doctor can help them to feel better.
- There’s too much talk and not an enough action.
- This illegal trade will continue unless an action is taken to stop it.
- My actual job involves a lot of administration.
- People think he is over fifty but his current age is forty-eight.