Calque - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
calque formation
Calque A word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language.
It was possibly a calque of German Vorwort, itself a calque of Latin praefatio. |
Возможно, это был Кальк немецкого Vorwort, а сам Кальк латинского praefatio. |
A calque is a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation. |
Калька - это слово или фраза, заимствованные из другого языка путем буквального, дословного или корневого перевода. |
Эта поговорка стала популярной калькой в испанской культуре. |
|
This strongly suggests that Pyrrho’s middle term is in origin a simple calque. |
Это убедительно свидетельствует о том, что средний термин Пиррона по своему происхождению является простым кальком. |
The English calque double articulation has been criticised as inaccurate and is often replaced by duality of patterning. |
Английская калька двойной артикуляции была подвергнута критике как неточная и часто заменяется двойственностью паттерна. |
The word is an Old Church Slavonic calque of Massaliani, the Syriac name of the sect corresponding to the Greek Euchites. |
Это слово-древняя церковнославянская калька Массалиани, сирийское название секты, соответствующей греческим Евхитам. |
This suggests that the English name may be a calque on the Swedish term. |
Это наводит на мысль, что английское название может быть калькой на шведский термин. |
Words are also calqued; that is, words acquire new meanings based on usage in other languages. |
Слова также калькируются; то есть слова приобретают новые значения, основанные на употреблении в других языках. |
A subcategory of calques is the semantic loan, that is, the extension of the meaning of a word to include new, foreign meanings. |
Подкатегория кальки - это семантическое заимствование, то есть расширение значения слова для включения в него новых, чужеродных значений. |
The original German term, Rattenkönig, was calqued into English as rat king, and into French as roi des rats. |
Оригинальный немецкий термин, Rattenkönig, был калькирующей на английский язык, как крысиный король, и во Франции, как Руа де крысы. |
The names for these dialects were calqued in the Dutch language area as the exonyms Nederduits and Hoogduits. |
Названия этих диалектов были выведены в голландском языковом пространстве как экзонимы Nederduits и Hoogduits. |
