Droshky - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
drosky, carriage, baby buggy, baby carriage, barouche, bearing, brougham, buckboard, cab, cabriolet, chaise, coach, equipage, gharry, gig, hackney, hackney coach, landau, pony cart, pram, rig, traps
Droshky an open horse-drawn carriage with four wheels; formerly used in Poland and Russia.
Far off in the city a droshky rumbled intermittently. |
Далеко в городе прерывисто дребезжали дрожки. |
The chaplain became quiet and stared out of the droshky with his little piggy eyes. He had not the faintest idea what was actually happening to him. |
Фельдкурат затих и только молча смотрел вокруг своими маленькими поросячьими глазками, совершенно не понимая, что, собственно, с ним происходит. |
'You're trying to diddle me,' he declared, winking knowingly at Svejk and at the droshky driver. 'We walked here.' |
Вы меня хотите надуть, - заявил фельдкурат, многозначительно подмигивая Швейку и извозчику, - мы шли пешком. |
Stopping at the corner of the cathedral-for there were a number of carriages, and mounted police too, at the gates-the lady sprang out of the droshky and handed the driver four kopecks in silver. |
Остановясь у угла собора, - ибо у врат стояло множество экипажей и даже жандармы, - дама соскочила с дрожек и подала ваньке четыре копейки серебром. |
He was literally torn out of the droshky like a boiled snail from its shell. |
Его пришлось в буквальном смысле слова выковырнуть из дрожек, как вареную улитку из раковины. |
Hannah jumped up into the droshky and fired a crossbow bolt into the back of the voynix that was slashing at Harman. |
Ханна запрыгнула в повозку и пальнула из арбалета в спину прыгнувшему на Хармана войниксу. |
At one moment it seemed that the jolting of the droshky on the cobbles was bringing him to his senses. |
С минуту казалось, что от тряски пролетки по мостовой к нему возвращается сознание. |
Кончилось тем, что он же и повез его на пожар в своих дрожках. |
|
'Folks, I'm all alone in this world,' he shouted from the droshky. 'Take care of me!' |
Одинок я на этом свете, братцы, - голосил он, -заступитесь, приласкайте меня! |
Her bosom was heaving, and, holding her on the droshky, I felt against my hand the thumping of her little heart, which seemed as though it would leap out of her body. |
Грудь ее волновалась, и, придерживая ее на дрожках, я слышал, как в моей ладони колотилось ее маленькое сердечко, как будто хотело выскочить вон. |
The chaplain made himself comfortable inside the droshky with his feet on the Holy Trinity. |
Фельдкурат расположился поудобнее и положил ноги на пресвятую троицу. |
Bazarov shook Pyotr by the collar and sent him off to fetch a droshky. |
Базаров встряхнул Петра за ворот и послал его за дрожками. |
He declared that he wouldn't pay for the car which he hadn't ordered, and it took more than a quarter of an hour for them to explain to him that it was a droshky. |
Фельдкурат заявил, что за автомобиль, которого он не заказывал, он платить не намерен. Понадобилось более четверти часа, чтобы втолковать ему, что он ехал в крытом экипаже. |
Pyotr dashed off, and while he was running for a droshky, the two antagonists sat on the ground in silence. |
Петр помчался; а пока он бегал за дрожками, оба противника сидели на земле и молчали. |
Svejk deposited the field altar safely in the droshky and seated himself next to the driver on the box. |
Швейк благополучно погрузил походный алтарь на дрожки, а сам сел к извозчику на козлы. |
Help me to get into the droshky and don't give way to gloomy thoughts. |
Помоги мне сесть на дрожки и не предавайся меланхолии. |
For some time he was very active and restless and tried to fall out of the droshky, swearing at the passers-by and calling them guttersnipes. |
На некоторое время он стал вообще необычайно деятельным, неусидчивым и попытался даже выскочить из пролетки, ругая всех прохожих хулиганами. |
In another droshky sat the old green woman with her eldest son, the officer, who was scratching his beard with his sword handle, and yawning. |
На другую пролётку уселась зелёная старуха со старшим сыном, офицером,- она сидела, как написанная, а он чесал себе бороду ручкой сабли и позёвывал. |
Nikolai Petrovich followed the droshky on foot. Bazarov lagged behind . . . |
Николай Петрович пошел за дрожками; Базаров остался было назади... |
Of droshky light, remote noise From Million street was heard. |
Да дрожек отдаленный стук С Мильонной раздавался вдруг; |
In a flash Pyotr Stepanovitch had retired into Stavrogin's gateway to make haste and get into his droshky. |
Петр Степанович в один миг отретировался в ворота ставрогинского дома, чтобы поскорее сесть на свои дрожки. |
If you would wait a second, I came in a droshky; the horse is in the yard. I'll get it instantly, put you in, and get you home so that no one sees you. |
Если бы вы капельку подождали. Я ведь на беговых, лошадь тут на дворе, мигом подам, посажу и доставлю, так что никто не увидит. |
He appeared to want to whistle some tune, but instead he emitted from his mouth such a powerful 'Whoa' that the droshky came to a standstill. |
Тут он, как видно, хотел просвистать какую-то мелодию, но вместо свиста из глотки у него вырвалось такое мощное тпрру, что экипаж остановился. |
So they drove off with their droshky, returned everything like good boys, except for the bottle of sacramental wine. |
Они поехали на том же извозчике и честно отдали все, кроме бутылки церковного вина. |
