Patronising - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
condescending, patronizing, arch, patronise, patronize, condescend, patronage, shop at, superior, arrogant, condescend to, treat with disdain, conceited, patronised, patronizingly, shop, treat condescendingly, disdainful, frequent, imperious, keep going, sponsor, stuck up, supercilious, lofty
apple polishing, arse kissing, arse licking, arse licking, ass licking, ass kissing, ass licking, balancing, balking, balking at, baulking, baulking at, benevolent, blowing hot and cold, boggling, boggling at, bootlicking, brown nosing, brown nosing, brownnosing, bum sucking, buttering up, decent, demure, demurring
Patronising (used of behavior or attitude) Characteristic of those who treat others with condescension.
Everything is in order, then, and we are not drawing back from our resolution. Bravo! He smiled an offensively patronising smile. |
Значит, всё в порядке, и мы от нашего намерения не отступим, молодец! - улыбнулся он обидно-покровительственною улыбкой. |
Towards the end of the century, an undercover journalist from The Era investigated Macready House, reporting it as 'patronising to the profession' and sub-standard. |
К концу столетия тайный журналист из той эпохи исследовал дом Макриди, сообщив, что он покровительствует профессии и не соответствует стандартам. |
Don't take that patronising tone with me. |
Не говори со мной таким снисходительным тоном. |
And there's no need for you to be so patronising, Professor. |
И нет нужды так меня опекать, профессор. |
Have you any idea how patronising that sounds? |
Ты хоть представляешь, как это снисходительно звучит? |
Это тупик с покровительственной статуей кролика. |
|
Philip disliked him for his patronising manner and was bored by his fluent conversation. |
Филип невзлюбил его за покровительственный тон, а витиеватые речи литератора нагоняли на него скуку. |
О, пожалуйста, пожалуйста, избавь нас от этого покровительственного дерьма. |
|
They also liked it because it was free of any kind of patronising elitism. |
Им также нравилось, что в ней не было никакой высокомерной элитарности. |
He spoke with a patronising and at the same time a timid air, as though he sought to assume an importance which he did not feel. |
Разговаривал он покровительственно и в то же время неуверенно, так, словно хотел придать себе значительность, которой не обладал. |
Will you stop being so blood patronising and say what you mean? |
Может отставишь к чертям покровительственный тон и скажешь, о чём ты? |
Try not to be offensive or patronising, although I realise your age, education and social class make this virtually impossible. |
Попытайся никого не оскорблять и не будь снисходительным, хотя, как я понимаю, твой возраст, образование и социальное положение делают это практически невозможным. |
Yes, you, you... ..patronising, smug... |
Да, ты, ты снисходительная, самодовольная... |
When he tried to interest himself in their concerns, he felt that they found him patronising. |
Когда же он пробовал поинтересоваться их делами, его тон казался им покровительственным. |
Gaddafi had been sent to England for training and he had detested the patronising racism that he said he had found at the heart of British society. |
Каддафи был отправлен в Англию для обучения, и он терпеть не мог снисходительный расизм, царивший, по его словам, в сердце британского общества. |
Margaret wished she could have helped feeling that it also became more patronising. |
Маргарет хотелось, чтобы и чувства ее также стали более снисходительными. |
It's this sort of dumbing down, constantly patronising... |
Является ли этот дурацкий, неизменно снисходительный... |
I just want to throttle that patronising, overgrown cheerleader. |
Хочется задушить этого властного болельщика. |
I only hope I have not been so diplomatic that I might be thought to be patronising! |
Надеюсь только, что я не был столь дипломатичен, чтобы меня сочли покровительственным! |
I know this might sound like shutting the stable door after the horse has bolted, but, yes, we very much need to reach out to the community, however patronising that might sound |
Я знаю, что это может выглядеть как махание кулаками после драки, но нам действительно нужна помощь общества, как бы снисходительно это ни звучало. |
The Rashtrakuta rulers also patronised men of letters, who wrote in a variety of languages from Sanskrit to the Apabhraṃśas. |
Правители Раштракуты также покровительствовали литераторам, которые писали на самых разных языках-от санскрита до Апабхрамши. |
This hotel in Jermyn Street became patronised by French refugees. |
Этот отель на Джермин-стрит стал покровительствовать французским беженцам. |
And so, to finish the poor child at once, Mrs. Rawdon ran and greeted affectionately her dearest Amelia, and began forthwith to patronise her. |
Чтобы доконать бедняжку, миссис Родон бросилась к ней, восторженно приветствуя свою дорогую Эмилию, и сейчас же начала ей покровительствовать. |
Come on Carly, isn't that a wee bit patronising? |
Перестаньте, Карли, разве это не звучит слишком снисходительно? |
David Jasker, a mere acquaintance, a tradesman I do patronise with my business, the man who mends my shoes, for God's sake, and now my accuser, the harbinger of... my disgrace...my death! |
Дэвид Джэскер, просто знакомый, торговец, которому я помогал в своем бизнесе, человек, чинивший мои туфли, во имя всего святого, а теперь мой обвинитель, возвестник... моего позора...моей смерти! |
Jos patronised him with much dignity. |
Джоз покровительствовал ему с большим достоинством. |
Well at least this was done without a condescending or patronistic attitude you should reframe from sighing in your comments. |
Ну, по крайней мере, это было сделано без снисходительного или покровительственного отношения, которое вы должны воздержаться от вздыхания в своих комментариях. |
He patronises John Wayland Smith's establishment, where he meets Will for the first time and attempts to bring Will over to the Dark. |
Он покровительствует заведению Джона Уэйленда Смита, где впервые встречает Уилла и пытается вернуть его в темноту. |
Instead of the Buddhists, he patronised Brahmins and donated a substantial amount of wealth to them. |
Вместо буддистов он покровительствовал браминам и жертвовал им значительные богатства. |
They supported Brahmanism as well as Buddhism, and patronised Prakrit literature. |
Они поддерживали брахманизм так же, как и буддизм, и покровительствовали Пракритской литературе. |
Don't ever let that man patronise you. |
Не позволяй ему поучать тебя. |
Byrne fought in an era when English boxing, although illegal, was patronised by many powerful individuals. |
Бирн сражался в эпоху, когда английский бокс, хотя и нелегальный, пользовался покровительством многих влиятельных людей. |
Burmese literature during this period was therefore modelled after the Ramayana, and dramatic plays were patronised by the Burmese court. |
Таким образом, бирманская литература в этот период была создана по образцу Рамаяны, а драматические пьесы пользовались покровительством бирманского двора. |
In 1974 he opened a second salon in Atlanta which was patronised by Rosalynn Carter, among others. |
В 1974 году он открыл второй салон в Атланте, который покровительствовал, в частности, Розалинн Картер. |
His second novel, Mamasan, is about life of those people working in the glitzy world of nightclubbing and their customers who patronise nightclubs. |
Его второй роман, мамасан, рассказывает о жизни людей, работающих в блестящем мире ночных клубов, и их клиентах, которые покровительствуют ночным клубам. |
While some scholars believe he did persecute Buddhists based on the Buddhist accounts, others consider them biased because of him not patronising them. |
В то время как некоторые ученые полагают, что он преследовал буддистов, основываясь на буддийских рассказах, другие считают их предвзятыми из-за того, что он не покровительствовал им. |
I didn't mean to patronise you, it's just... |
Я не имел в виду покровительство, просто, |
Guiot, presumably from Dijon, was patronised by Erard II de Chassenay, who participated in the Fifth Crusade but was back in Europe in 1220. |
Гийо, предположительно из Дижона, покровительствовал Эрарду II де Шассене, который участвовал в пятом крестовом походе, но вернулся в Европу в 1220 году. |
He tutored and patronised Sir Philip Sidney, his uncle Robert Dudley, 1st Earl of Leicester, Edward Dyer, and Sir Christopher Hatton. |
Он обучал и покровительствовал сэру Филипу Сидни, своему дяде Роберту Дадли, 1-му графу Лестеру, Эдварду Дайеру и Сэру Кристоферу Хаттону. |
The Satavahanas patronised the Prakrit language instead of Sanskrit. |
Сатаваханы покровительствовали Пракритскому языку вместо санскрита. |
The Palas were followers of the Mahayana and Tantric schools of Buddhism, they also patronised Shaivism and Vaishnavism. |
Паласы были последователями махаянской и тантрической школ буддизма, они также покровительствовали шиваизму и Вайшнавизму. |
We don't patronise them with Radio 4 homilies. |
Потому что мы не читаем им проповеди, как это делает Радио 4. |
And you know, they look so wonderful in their bright colours, and I get so terribly annoyed the way they're patronised and their attributes dismissed. |
И вы знаете, они выглядят так чудесно в своих ярких одеждах, и я ужасно недовольна как к ним снисходительно относятся и отвергают их атрибуты. |
Officials are warned not to patronise the Irish because memories of 800 years of conquest remain vivid. |
Чиновников предупреждают, чтобы они не покровительствовали ирландцам, потому что воспоминания о 800-летнем завоевании остаются яркими. |
Don't patronise me, Father. |
Не надо, отец. |
