Sackcloths - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
We think they should present themselves in sackcloth and ashes at the next convention. |
Мы думаем, они должны надеть власяницы и посыпать главу пеплом на следующем собрании. |
А солнце становится черным, как власяница. |
|
Amen! answered the Jester; a broadcloth penitent should have a sackcloth confessor, and your frock may absolve my motley doublet into the bargain. |
Аминь! - сказал шут. - Суконному грешнику подобает иметь дело с холщовым духовником, так что заодно пускай уж твой балахон даст отпущение грехов и моей куртке. |
Or did Carole make you wear that sackcloth and ashes for contrast? |
Или Кароль заставляла вас носить эту мешковину и серость для контраста? |
And I beheld the sixth seal, and lo, the sun became black as sackcloth. |
И я видел шестую печать, и после этого, солнце стало чёрным, как пепел |
On that day the sun shall turn black... like a sackcloth of hair |
В тот день солнце станет черным... как власяница |
She is convinced that I ought constantly to do penance in sackcloth and ashes. |
По ее мнению, я должна непрерывно искупать свои грехи, разодрав одежды и посыпав главу пеплом. |
From this point forward he is always seen traveling with his entire household, begging on the streets, and dressed in sackcloth. |
С этого момента его всегда можно увидеть путешествующим со всем своим домашним хозяйством, просящим милостыню на улицах и одетым во вретище. |
While in Cesena he is seen wearing sackcloth and accompanied by his wife and five children. |
В то время как в Чезене он был одет в мешковину и сопровождал свою жену и пятерых детей. |
Почему мы должны опускаться до торговли однотипными дерюгами? |
|
There he is put in shackles sixty cubits long and into a leather sackcloth full of snakes and scorpions. |
Там его заковывают в кандалы длиной в шестьдесят локтей и кладут в кожаный мешок, полный змей и скорпионов. |
Mordecai sits at home in sackcloth and ashes. |
Мардохей сидит дома в рубище и пепле. |
In order to maintain his crown he appeared at Canossa in a penitent’s sackcloth to ask forgiveness from the Pope. |
Чтобы сохранить свою корону, он явился в Каноссу в мешковине кающегося грешника и попросил прощения у папы. |
И солнце станет столь же черный как холст. |
|
Rather sackcloth and ashes till my dying day than stealing da Vinci. |
Лучше есть хлеб из мешка шилом, чем украсть да Винчи. |
and the sun became black as sackcloth and the moon became red as blood. |
солнце стало мрачно как власяница, и луна как кровь. |
I'm not asking you to walk the land in sackcloth preaching the Armageddon. |
Ё-моё, я не прошу тебя ходить по миру во власянице, проповедуя Армагеддон. |
My dear Ralph, if you took it into your head to don sackcloth and ashes, you'd manage to make yourself seem romantic and dashing! |
Дорогой мой Ральф, вздумай вы облачиться в рубище и посыпать главу пеплом, вы все равно умудрились бы выглядеть лихо и романтично! |
A brotherhood of penitents, clothed from head to foot in robes of gray sackcloth, with holes for the eyes, and holding in their hands lighted tapers, appeared first; the chief marched at the head. |
Впереди выступало братство кающихся пилигримов, одетых в серые мешки с вырезами для глаз, держа в руках зажженные свечи; первым шествовал глава братства. |
The door accordingly was opened; and the hermit, a large, strong-built man, in his sackcloth gown and hood, girt with a rope of rushes, stood before the knight. |
Дверь распахнулась, и перед рыцарем предстал отшельник - человек высокого роста, крепкого телосложения, в длинной власянице, подпоясанной соломенным жгутом. |
In the rear were the females of the deceased's family clad in sackcloth. |
На заднем плане стояли женщины из семьи покойного, одетые в мешковину. |
On balance, I'd prefer a grovelling and heartfelt apology with a bit of sackcloth and ashes thrown in! |
В итоге, я жажду падений ниц и прочувствованных извинений, затягиваний во власяницу и посыпаний голов пеплом! |
