Глиссан - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Глиссан уехал с Мартиники в 1946 году в Париж, где получил степень доктора философии, изучив этнографию в Музее человека и историю и философию в Сорбонне. |
Glissant left Martinique in 1946 for Paris, where he received his PhD, having studied ethnography at the Musée de l'Homme and History and philosophy at the Sorbonne. |
Глиссан делил свое время между Мартиникой, Парижем и Нью-Йорком; с 1995 года он был выдающимся профессором французского языка в аспирантуре центра CUNY. |
Glissant divided his time between Martinique, Paris and New York; since 1995, he was Distinguished Professor of French at the CUNY Graduate Center. |
Эдуард Глиссан родился в Сент-Мари, Мартиника. |
Édouard Glissant was born in Sainte-Marie, Martinique. |
Однако Глиссант отвергает эту прозрачность и защищает непрозрачность и различие, потому что существуют другие способы понимания. |
However, Glissant rejects this transparency and defends opacity and difference because other modes of understanding do exist. |
Восходящее и нисходящее глиссандо создается путем перемещения ползуна вперед и назад при вдувании в мундштук. |
An ascending and descending glissando is produced by moving the slide back and forth while blowing into the mouthpiece. |
В январе 2006 года Жак Ширак предложил Глиссану возглавить новый культурный центр, посвященный истории работорговли. |
In January 2006, Glissant was asked by Jacques Chirac to take on the presidency of a new cultural centre devoted to the history of slave trade. |
Сезар также вдохновлял, но не учил писателя Эдуарда Глиссана. |
Césaire also served as an inspiration for, but did not teach, writer Édouard Glissant. |
Глиссандо-это скольжение от одной ноты к другой, обозначаемое волнистой линией, соединяющей две ноты. |
A glissando is a slide from one note to another, signified by a wavy line connecting the two notes. |
Развитие начинается с Ми-бемоль мажор, затем модулируется до минор, который заканчивается октавным глиссандо. |
The development starts in E-flat major, then modulates to C minor, which ends with an octave glissando. |
Запись включает в себя два отрывка оркестровых глиссандо, которые были частично импровизированы в авангардном стиле. |
The recording includes two passages of orchestral glissandos that were partly improvised in the avant-garde style. |
Например, в своем тексте Поэтика отношений Глиссант исследует понятие непрозрачности, то есть отсутствия прозрачности, непереводимости, непознаваемости. |
For example, in his text Poetics of Relation, Glissant explores the concept of opacity, which is the lack of transparency, the untransability, the unknowability. |
Это приводит к появлению множества глиссандо, иногда в обеих руках. |
This results in many glissandos, sometimes in both hands. |
Глиссандо, используемое с Бонго де Монте, выполняется путем трения третьего пальца, поддерживаемого большим пальцем, по головке барабана. |
The glissando used with bongó de monte is done by rubbing the third finger, supported by the thumb, across the head of the drum. |
Этим глиссандо отличается от портаменто. |
In this way, the glissando differs from portamento. |
- глиссандировать вверх - slide upwards
- глиссандировать вниз - slide downwards
- глиссандируемый вверх - slided upwards
- глиссандирующий вверх - sliding upwards
- длинное глиссандо вниз по хроматическому звукоряду - long spill
- тип глиссандо - long fall off
