Восхищаясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он также ездил верхом на своем пони по окрестностям Эссекса и посещал различные церкви и соборы по всей стране, восхищаясь их архитектурой. |
He also took rides through the Essex countryside on his pony, and visited the various churches and cathedrals throughout the country, marveling at their architecture. |
Что за женщина эта госпожа Сент-Эстев! -сказал про себя барон, восхищаясь переменой в обращении Эстер. |
Vat a voman is Montame Saint-Estefe! said the Baron to himself as he admired Esther's changed demeanor. |
Роб Арчер вырос в 80-х годах, восхищаясь такими известными слэшерами, как Джейсон Вурхиз, Фредди Крюгер и Майкл Майерс. |
Rob Archer grew up as an '80s kid, admiring the big-name slashers such as Jason Voorhees, Freddy Krueger and Michael Myers. |
Восхищаясь произведениями Дж. Р. Р. Толкина в детстве, он хотел написать эпическую фантазию, хотя у него не было никаких конкретных идей. |
Admiring the works of J. R. R. Tolkien in his childhood, he wanted to write an epic fantasy, though he did not have any specific ideas. |
Она любовно разглаживала ткань, лежавшую у нее на коленях, восхищаясь про себя искусством ткачей. |
She smoothed the fabric that lay across her lap, marveling yet again at its texture before putting more thread on her needle. |
Они должны изучать и подражать ему или ей, восхищаясь в нем или в ней великолепным сочетанием природы и изящества. |
They are to study and imitate him or her, admiring in him or her a splendid blending of nature and grace. |
Кристиан Мачадо ждал, восхищаясь благоговением Ренделла. |
Christian Machada waited, enjoying the man's awe. |
Она не заметила его, а он шел за ней следом несколько ярдов, восхищаясь ее легкой и элегантной походкой, ее стройной и грациозной фигурой. |
She did not see him; and he followed her for several yards, admiring her light and easy walk, and her tall and graceful figure. |
Жить, восхищаясь ею. |
I'll live in adoration of her. |
Выдумка хороша! Стоит жизни... - сказал Жак Коллен, восхищаясь выполнением злодеяния, как чеканщик восхищается моделью статуэтки. |
Such a clever dodge deserves life, said Jacques Collin, admiring the execution of the crime as a sculptor admires the modeling of a figure. |
Восхищаясь размерами этого здания, он спрашивает себя, для кого оно построено. |
He admires the size of the edifice and wonders what it's all about. |
Затем, восхищаясь изящными миниатюрами, лазоревыми золотыми арабесками, которыми был разукрашен драгоценный рукописный требник, он забывал про морские бури. |
The sea was forgotten again at a distant view of exquisite miniatures; he admired a precious missal in manuscript, adorned with arabesques in gold and blue. |
Помрежи вели черного козла, восхищаясь его фотогеничностью. |
Assistant directors were leading a black goat, marveling at how photogenic it was. |
И он стал расхваливать ткань, которой не видел, восхищаясь красивым рисунком и сочетанием красок. |
And accordingly he praised the stuff he could not see, and declared that he was delighted with both colors and patterns. |
Она унесла в дом этот ненужный клочок бумаги и принялась срисовывать с него буквы, восхищаясь почерком Дональда. |
The useless scrap she took indoors, and began to copy the calligraphy, which she much admired. |
Ты приходишь, сама нежность, печальная и раскаивающаяся все пожимают тебе руку, восхищаясь твоей смелостью. |
You come back here, all sweetness and light and sad and contrite and everybody wrings their hands, congratulating you on your bravery. |
И не только восхищаясь им, но и признавая его частью нашего менталитета. |
Not just to admire it, but to acknowledge it as part of our identity. |
Он сразу же заинтересовался Эмбер, восхищаясь ее красотой. |
He takes an immediate interest in Ember, admiring her for her beauty. |
Болт заявил, что ему понравилась двадцатилетняя версия игры, восхищаясь агрессивным и постоянным характером бэттинга. |
Bolt stated that he enjoyed the Twenty20 version of the game, admiring the aggressive and constant nature of the batting. |
Я сама готова была упасть на колени перед ним, таким далеким, и, восхищаясь им, благословлять его за то, что он так великодушен и храбр. |
I could myself have kneeled down then, so far away, and blessed him in my rapture that he should be so truly good and brave. |
- самостоятельно восхищаясь - self-admiring
- восхищаясь его - admiring him
- восхищаясь этим - admiring this
- вы восхищаясь - you admiring
