Выделявшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рубашов обвел взглядом кабинет - и вдруг увидел светлый прямоугольник, резко выделявшийся на серых обоях. |
Suddenly Rubashov's eye was caught by a square patch on the wall lighter than the rest of the wall-paper. |
Среди гребцов в шлюпке Иеровоама сидел один человек, выделявшийся своей внешностью даже в команде китобойца, где что ни матрос - то примечательная личность. |
Pulling an oar in the Jeroboam's boat, was a man of a singular appearance, even in that wild whaling life where individual notabilities make up all totalities. |
Бюджет, ранее выделявшийся на военные нужды, теперь направлен на обеспечение здравоохранения и образования. |
The budget previously dedicated to the military is now dedicated to providing health care services and education. |
В конце длинной залы можно было разглядеть выделявшееся на темном фоне белое пятно. |
Opposite them, at the extremity of the long hail, they could see a vaguely white point standing out against the sombre background. |
Только сейчас она обратила внимание на характерные округлости грудей, выделявшиеся под мешковатой рубашкой. |
Only then did Maura notice the swell of breasts under that baggy shirt. |
Красивая, но ничем не выделявшаяся, пока не включили быструю смену кадров. |
Beautiful, but nothing special until shown in rapid succession. |
Потом, вынув из кармана подкову, он приложил ее к отпечатку копыта, отчетливо выделявшемуся на траве. |
Then drawing the piece of curved iron out of his capacious pocket, he applied it to a hoof-print conspicuously outlined in the turf. It fitted. |
Он посмотрел на свои загорелые руки, темными пятнами выделявшиеся на фоне белого песка. |
He looked down at his hands. They were sun-darkened against the white sand. |
Компрессорный узел, выделявший большое количество тепла, располагался над шкафом и был окружен декоративным кольцом. |
The compressor assembly, which emitted a great deal of heat, was placed above the cabinet, and enclosed by a decorative ring. |
Это была южная оконечность хребта Хаука, скромная возвышенность на северо-западной стороне долины Плам-РАН, выделявшаяся грудами огромных валунов. |
It was the southern end of Houck's Ridge, a modest elevation on the northwest side of Plum Run Valley, made distinctive by piles of huge boulders. |
У нее были черные густые ресницы, резко выделявшиеся на фоне кремового лица. |
Her eyelashes were black, thick, startling against the creaminess of her skin. |