Черные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
черный, темный, чернокожий, смуглый, темнокожий, грязный, темноволосый, дурной, нечистый, эбеновый, черный как смоль, соболий, траурный, мрачный, чумазый, непристойный, зараженный головней
Длинные прямые черные волосы, зачесанные назад, на одном виске белели абсолютно бесцветной прядью. |
Long straight black hair was combed mane-like back from the forehead, shot through on one side with pure white. |
А на головах круглые черные шелковые шапочки с ярко-красной шишечкой на плоском верху. |
On their heads sat round black silken hats, each with a bright red button on its flat top. |
Ночь была ясная; в темно-синем пространстве, залитом звездным светом, сверкала роса и неподвижно застыли черные тени. |
The night was very clear; a dark blue space, sparkling with dew and starlight, in which black things stood very still. |
Бело-черные бикроматические мозаики, все еще видимые в некоторых комнатах, были выполнены в те годы. |
The white-and-black bicromatic mosaics, still visible in some rooms, were realized in those years. |
Успел увидать кусок белого бока, насупившиеся купола, какие-то мелькавшие вдали черные фигурки... больше все равно ничего не успел увидеть. |
He managed to catch a glimpse of part of the museum's white wall, the towering dome and a few small black figures scuttling into the distance . . . and that was all. |
Волосы у него не черные, как у Ральфа, а золотистые - не цвета заката или спелой пшеницы, но цвета дрохедских трав: бледное золото с кремовым и серебристым отливом. |
His hair wasn't black like Ralph's, it was a pale gold; not the color of wheat or sunset but the color of Drogheda grass, gold with silver and beige in it. |
Словно чёрные озера обеспокоенные причудливой... луной. |
They are like black lakes troubled by fantastic... moons. |
Ты видишь черные точки, закорючки, а за ними кроется столько... |
One sees white pages with little dots, lines, dashes, while behind them... |
Но какая гувернантка! (Он живо вспомнил черные плутовские глаза m-lle Roland и ее улыбку.) Но ведь пока она была у нас в доме, я не позволял себе ничего. |
But what a governess! (He vividly recalled the roguish black eyes of Mlle. Roland and her smile.) But after all, while she was in the house, I kept myself in hand. |
При столкновении двух галактик черные дыры в их центрах вместо того, чтобы сталкиваться лоб в лоб, начинают кружиться, как-будто танцуя. |
So, when two galaxies collide, the black holes at their center - instead of crashing in head-on, they begin this swirl, or dance. |
These Black Hawks cannot fly without Apache cover! |
|
Она развернула небесно-голубую ткань, увидела сияющие черные ковбойские сапожки и рассмеялась. |
She took the sky blue cloth and the shiny black boots, amused. |
Он пилотирует усовершенствованный звездолет, оснащенный красной материей-мощным веществом, способным создавать искусственные черные дыры. |
He pilots an advanced starship equipped with red matter, a powerful substance able to create artificial black holes. |
Огромные черные стервятники медленно кружили в небе. |
Giant black vultures were beginning to circle high above. |
Мистическая книга бабушки Дермоди была закрыта, а пронзительные черные глаза бабушки Дермоди наблюдали за нами в нашем уголке. |
Dame Dermody's mystic book was closed; Dame Dermody's weird black eyes were watching us in our corner. |
The condo is in a rather poor majority black neighbourhood. |
|
Все время кажется, будто какие-то черные фигуры в разных местах без конца переходят через дорогу. |
It seems all the time as if some dark figures are ceaselessly crossing the path in various places. |
Под рабочими брюками у него угольно-черные шелковые трусы, сплошь покрытые большими белыми красноглазыми китами. |
The shorts under his work pants are coal black satin covered with big white whales with red eyes. |
Это как будто тебе дают чёрные кровяные тельца. Которые не давали мне открыть глаз. |
It was like all these black blood clots prevented me from opening my eyes. |
Вот почему.. светлые волосы и голубые глаза превратились в черные волосы и темную кожу. |
That is why blond hair, blue eyes... became black hair and dark skin. |
Black hair, blue eyes, and white skin! |
|
He can spin silk that looks like red and black wallpaper. |
|
Потому что они у вас совершенно черные. |
Because your cuffs are pitch black. |
Черные усы различной длины и густоты мелькали то тут, то там. Вскоре это уже воспринималось, как реквизит мужской половины Дахла. |
Black mustaches of different shape and thickness flashed everywhere and seemed a requisite for the Dahlite male, as ubiquitous as the bald heads of the Mycogenian Brothers. |
Он то задувал их, то катил, то проваливал за чёрные треугольники крыш. |
It put them out, rolled them about and hid them behind the black triangles of the rooftops. |
Против дейстующего черного мэра, в городе, где 65% населения черные? |
Against a black incumbent mayor, in a city that's 65% black ? |
Its thighs and flanks are black, as is its cere and legs. |
|
успокойся уже мамми я мог бы сломать твои черные кости так же как ты разделываешь рыбу и ты бы не смогла не то что ходить говорить и никто бы не узнал что это сделал я |
Holding you the way i am, mammy, i could crack your backbone just like you'd split a fish. You'd never be able to walk or talk again, and nobody'd know i done it. |
Они крупные, черно-белые или совсем черные, с длинными крыльями и глубоко раздвоенными хвостами. |
They are large, black-and-white, or completely black, with long wings and deeply forked tails. |
Черные волосы не поседели, но подернулись серой пылью, поредели. |
His black hair didn't turn gray, but it was suddenly thinner and dusted with gray. |
I'll have you blacklisted. |
|
Сумерки опускались быстро, деревья уже превратились в черные тени. |
The dusk was falling and already the tree forms were dark against the sky. |
Танцовщицы Молли и танцовщицы Корнуэльского облика, традиционно связанные с праздниками середины зимы, часто используют черные лица в качестве маскировки. |
Molly Dancers and Cornish Guise Dancers, traditionally associated with midwinter festivals, often use blacked faces as a disguise. |
Давным-давно, в далёкой-придалёкой галактике, существовало две чёрные дыры, которые вращались вокруг друг друга, так сказать, «танцуя танго». |
A long, long time ago, in a galaxy far, far away, two black holes were revolving around one another - dancing the tango, I like to say. |
На ногах у него были черные туфли, чем-то напоминающие домашние тапочки. |
On his feet were black flats that looked like slippers. |
” Наоборот, предварительной под ВРА появились значительно увеличить черные представительство в современную эпоху. |
” To the contrary, preclearance under the VRA appeared to substantially increase Black representation in the contemporary era. |
Подобно тлям и муравьям, роились у входов лиственно-зеленые гамма-работницы и черные полукретины стояли в очередях к монорельсовым трамваям. |
Like aphides and ants, the leaf-green Gamma girls, the black Semi-Morons swarmed round the entrances, or stood in queues to take their places in the monorail tram-cars. |
Вам нужно обратиться к врачу, чтобы вскрыть кожу и удалить эти черные пятна, чтобы определить, что это такое. |
You need to get a doctor to lance the skin and remove those black spots to determine what they are. |
Стандарты TEMPEST, изложенные в Tempest / 2-95, определяют экранирование или минимальное физическое расстояние между проводами или оборудованием, несущим или обрабатывающим красные и черные сигналы. |
TEMPEST standards spelled out in Tempest/2-95 specify shielding or a minimum physical distance between wires or equipment carrying or processing red and black signals. |
Если черные дыры оказывают притягивающее воздействие на свет, то какое влияние они оказывают на скорость? |
If blackholes exert an attractive force on light, what effect do they have on the speed? |
Белый нефрит имеет молочный вид и может иметь красновато-коричневые, черные или зеленые полосы. |
White nephrite is milky in appearance and may have reddish-brown, black or green bands. |
Белые формы, по-видимому, приводят к гладким участкам поверхности, а черные формы часто образуют круговые узоры. |
White molds seem to result in smooth surface areas and black molds often form circular patterns. |
Она сможет увидеть супертяжелые черные дыры, в миллионы и миллиарды раз более массивные, чем Солнце. |
And LISA will be able to see super-massive black holes - black holes millions or billions of times the mass of the Sun. |
Обычно черные туфли или ботинки на пуговицах / шнуровке и шерстяные чулки шли с платьем, а также лайковые или вязаные перчатки. |
Normally, black shoes or button up / lace up boots and woolen stockings went with the dress as well as kidskin or crochet gloves. |
Теперь черные могут играть 3...c6, скандинавский Гамбит, который является наиболее распространенным ходом. |
Now Black can play 3...c6, the Scandinavian Gambit, which is the most common move. |
In many countries judges and magistrates wear black robes. |
|
Следующая диаграмма иллюстрирует ситуацию для a = 3 и p = 2. Черные круги - это точки S, из которых 32-3 = 6. |
The following diagram illustrates the situation for a = 3 and p = 2. The black circles are the points of S, of which there are 32 − 3 = 6. |
Вождь Коше утверждал, что вопреки распространенному мифу, город не становится распутным из-за того, что черные перемещаются. |
Chief Cocheé argued, that contrary to a popular myth, a city does not become dissolute because blacks move. |
Шляпы на нем тоже не; было, черные волосы его прилипли к маленькой голове. |
He was hatless and his black hair was plastered to his little skull. |
В результате черные проповедники говорили, что Бог защитит и поможет ему и его народу; Бог будет их скалой в бурной стране. |
As a result, black preachers said that God would protect and help him and God's people; God would be their rock in a stormy land. |
Слишком многие люди забывают, что сейчас и всегда были черные люди во всем мире, а не только в Америке и Африке. |
Too many people forget there are now and have always been black people all over the world, not just America and Africa. |
Затем вошли факельщики, числом до сотни, одетые, как мавры, в красный и зеленый атлас; а лица у них были черные. |
The torchbearers, which were about an hundred, were appareled in crimson satin and green, like Moors, their faces black. |
Черные глаза и волосы! - повторил раздумчиво Линтон. - Я не могу себе его представить. |
'Black hair and eyes!' mused Linton. 'I can't fancy him. |
She has got long dark hair and dark eyes. |
|
Ступать исключительно на черные плитки, бормотать ничего не значащие фразы, машинально потирать пенсне о рукав -возвращаются все тюремные привычки. Да, нервы, - подумал он. |
Stepping only on the black tiles, murmuring senseless phrases, rubbing my pince-nez on my sleeve-there, I am doing it again. ... |
Точно так же черные кавалерийские части составляли 20 процентов от численности всех десяти кавалерийских полков. |
Similarly, the black cavalry units represented 20 percent of the size of all ten cavalry regiments. |
Оба крыла имеют узкие черные краевые границы; заднее крыло может иметь синие пятна. |
Both wings have narrow black marginal borders; the hindwing may have blue spots. |
Спорим, они черные гладкие и выглядят, фантастически. |
I bet they're, like, sleek black panties from the future. |
Черный цвет, который они носили, не был глубоким и насыщенным; растительные красители, используемые для изготовления черного, не были твердыми или прочными, поэтому черные цвета часто получались выцветшими серыми или коричневыми. |
The black they wore was not deep and rich; the vegetable dyes used to make black were not solid or lasting, so the blacks often turned out faded gray or brown. |
- черные ребята - black guys
- блестящие черные волосы - shiny black hair
- черные брючки - black pants
- чёрные пары - fallow land
- добавлять черные полосы сбоку - add black stripes on the side
- белые и черные Карибы - white and black caribbean
- черные солнцезащитные очки - black sunglasses
- густые черные волосы - thick black hair
- используя черные чернила - using black ink
- иссиня-черные волосы - jet-black hair
- короткие черные волосы - short black hair
- черные полосы - black bars
- черные и этнические меньшинства - black and minority ethnic
- черные медведи - black bears
- черные вишни - black cherries
- черные братья - the black brothers
- черные цифры - black numbers
- черные ногти - black nails
- черные плитки - black tiles
- черные знамена - black banners
- черные горы - black mountains
- черные морские страны - black sea countries
- черные этнические меньшинства - black minority ethnic
- черные книги - black books
- черные диагональные - black diagonals
- отмывать (чёрные) деньги - to launder (illegally acquired) money
- черные чулки - black stockings
- черные круги - black circles
- черные люди - black folks
- носить черные костюмы - wearing black suits
