Выключал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
за исключением, не считая, кроме, за вычетом, помимо, миновать, убирать, прерывать, гасить
I can't tell you how many times I turned off the bathroom light. |
|
Если во время допроса серая муть за окном постепенно светлела и Глеткин в конце концов выключал лампу, значит, наступало утро. |
If, during the hearing, it gradually grew lighter at the window, until Gletkin finally turned out the lamp, it was morning. |
Получив сигнал с двух опор, компьютер тут же выключал двигатели. |
As soon as two of the legs were down, the computer would turn off the engines. |
Нет, я его не выключал! |
No, I did not shut it off! |
Он использовал белый пикап в качестве подземного офиса и включал и выключал фары других грузовиков, чтобы имитировать дневной свет. |
He used a white pickup truck as an underground office, and turned the lights of other trucks on and off to simulate daylight. |
L'd have the curtains drawn or the television off. |
|
Дэвид не выключал свет. |
David didn't turn out the lights. |
В начале я использовал его всего несколько минут в день, но затем я стал обращаться к нему все чаще и чаще, пока однажды я включил его и больше не выключал. |
At first, I only used it a few minutes a day, but I began relying on it more until finally I just turned it on and never shut it off. |
Да, Диего всегда его выключал. |
Yes, Diego always switched his off. |
Что касается сцены, где Энди бунтарски играет музыку по тюремной системе объявлений, это была идея Роббинса, чтобы Энди включил музыку и не выключал ее. |
As for the scene where Andy rebelliously plays music over the prison announcement system, it was Robbins' idea for Andy to turn the music up and not shut it off. |
Освещения никто не выключал, воздух поступал бесперебойно, но пища стремительно разлагалась, распространяя в отсеке тошнотворный запах. |
The lights were still on, and air was circulating, but the food was decomposing quickly and the smell was abominable. |
Таким образом, каждый раз, когда пользователь выключал и включал терминал, системный администратор должен был посылать сигнал SIGHUP в XDM, чтобы проинструктировать его о повторном сканировании Xservers. |
Thus every time a user switched a terminal off and on, the system administrator had to send a SIGHUP signal to XDM to instruct it to rescan Xservers. |
Они намеренно выключали меня из круга своей жизни, - говорит матушка. - И вечно вдвоем с Квентином. |
They deliberately shut me out of their lives, she says. It was always her and Quentin. |
Все мои люди выключали аттракционы, запирали будки. |
All my guys were here powering down rides, chaining up booths. |
По какой-то причине программа входила в алгоритм абсурда и выключалась, а этот чип стал развивать качества живого организма. |
For some reason our software fell into 'algorithm absurd' and shut down, while this chip started developing some qualities of a living being. |
В смысле, мы же проспали всю жизнь, выключали будильник, выключали будильник. |
I mean, we've been sleeping through life, hitting the snooze, hitting the snooze. |
Все мои люди выключали аттракционы, запирали будки. |
All my guys were here powering' down rides, chaining up booths. |
Электричество выключали, я так волновалась! |
The power went off, I was so worried! |
Будто, когда на нее обращались чьи-то упреки или неодобрение, она попросту выключала некое внутреннее слуховое устройство. |
As if when aspersions or criticisms were leveled at her she simply switched off an internal hearing aid. |
Чтобы внести коррективы, операторы вручную открывали или закрывали клапаны или включали или выключали выключатели. |
To make corrections, operators manually opened or closed valves or turned switches on or off. |
Во время взлета дополнительное топливо впрыскивалось в заднюю ступень турбины для увеличения мощности и выключалось, как только самолет совершал крейсерский полет. |
During take-off additional fuel was injected into the rear turbine stage for more power, and turned off once the aircraft was cruising. |
Иногда сознание - даже такое, какое бывает во сне, - выключалось полностью, а потом возникало снова после пустого перерыва. |
There had been times when consciousness, even the sort of consciousness that one has in sleep, had stopped dead and started again after a blank interval. |
Она тут же изворачивалась, отклонялась, и рентгенотехник, нервничая, выключала и снова и снова наводила на неё трубку. |
She kept extricating herself and turning away. The Xray technician got nervous, switched off the current and reaimed the tube at her again and again. |
Свет выключался, когда зажигались свечи. |
The lights were turned off When the unity candles were lit. |
Мой видеомагнитофон выключался последние пять минут убийства, написала она и я так и не узнала, кто был убийцей. |
My VCR used to cut out the last five minutes of Murder, She Wrote, and I would never know who the killer was. |
Didn't deactivate it till the maid arrived at 7:00. |
|
The TV's wern't turned off until about 3-4 minutes before landing. |
|
Электромобили включались и выключались в PPIHC с начала 1980-х годов. |
Electric cars have featured on and off in the PPIHC since the early 1980s. |
Ты не выключала свет ночью. |
Your light hasn't been off for nights. |
