Гамен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Зевака - воплощение монархического начала. Гамен - анархического. |
The whole of the monarchy is contained in the lounger; the whole of anarchy in the gamin. |
Гляди-ка! -кричит гамен. - С каких это пор доктора сами доставляют свою работу? |
Hey there! shouts some street Arab, how long has it been customary for doctors to carry home their own work? |
Позвольте мне влезть, господин жандарм! -просит гамен и, чтобы задобрить служителя власти, добавляет: - Я не свалюсь. |
Let me climb up, m'sieu le gendarme, said the gamin. And, to soften the heart of the authorities he added: I will not fall. |
He is not very academic by nature. |
|
Гамен не лишен художественного чутья. |
The gamin is not devoid of literary intuition. |
Гамен - краса нации и вместе с тем - ее недуг. Недуг, который нужно лечить. Но чем? |
The gamin is a grace to the nation, and at the same time a disease; a disease which must be cured, how? |
А теперь сделаем еще один вывод: парижский гамен является ныне тем же, чем был некогда римский graeculus. Это народ-дитя с морщинами старого мира на челе. |
To sum it all up once more, the Paris gamin of to-day, like the graeculus of Rome in days gone by, is the infant populace with the wrinkle of the old world on his brow. |
Глубокомысленное замечание гамена вернуло Монпарнасу спокойствие и здравый смысл. |
The urchin's profound remark recalled Montparnasse to calmness and good sense. |
Если можно допустить, что Г омер пустословит, то про Вольтера можно сказать, что он гаменствует. |
Homer repeats himself eternally, granted; one may say that Voltaire plays the gamin. |
Основания, на которых зиждется уважение гаменов друг к другу, разнообразны. |
The elements which constitute the consideration of the gamins for each other are very various. |
A God has always passed over the street Arab. |
|
Большое значение придают гамены несчастным случаям. |
In the brotherhood of gamins, a memorable accident counts for a great deal. |
Вот почему становится понятным восклицание одного парижского гамена -глубокомысленное восклицание, над которым по неведению смеются непосвященные: Господи боже мой! |
This explains that famous exclamation of a Parisian gamin, a profound epiphonema, which the vulgar herd laughs at without comprehending,- Dieu de Dieu! |
Этот необъятный памятник, заключавший мысль императора, стал гнездышком гамена. |
This huge monument, which had embodied an idea of the Emperor's, had become the box of a street urchin. |
Некоторая смелость в вопросах религии придает гамену авторитет. |
A certain audacity on matters of religion sets off the gamin. |
Гаменство - разновидность галльского характера. |
Gaminerie is a shade of the Gallic spirit. |
