Гремело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В коридорах что-то ковано гремело и стучало, и слышались офицерские выкрики - Студзинский сам разводил караулы. |
From along the corridors came the crash of hobnailed boots and an officer's words of command -Studzinsky himself was posting the sentries. |
Грузовик грохотал на ходу: теперь, когда тяжелая поклажа была снята, все в нем гремело и лязгало -борта, платформа. |
The truck rattled along the highway, and now that it was unloaded, every part of it rattled and clashed. The side-board of the bed, the cut body. |
Сильнее всего гремело к северу от города, над той частью озера, что лежит между мысом Бельрив и деревней Копэ. |
The most violent storm hung exactly north of the town, over the part of the lake which lies between the promontory of Belrive and the village of Copet. |
Железо гремело под её ногами. |
The iron roofing clattered under its feet. |
Кино гремело, производя новую форму развлечения, которая фактически положила конец старому водевильному театральному жанру. |
The cinema boomed, producing a new form of entertainment that virtually ended the old vaudeville theatrical genre. |
Им овладело безумие. Оно гремело в его ушах вплоть до того момента, когда он очнулся у подножия гробницы святого Петра. |
The madness came quickly, screaming in his ears, until he awoke before St. Peter's tomb. |
В открытую дверь врывался пронзительный ветер, гремело рифленое железо на крыше. |
A bitter wind blew in through the open garage door, and rattled the corrugated roof. |
Вашингтонское правительство гремело словами, но по существу показывало ужасную растерянность. |
The Washington government thundered forth weighty words but actually was in a state of utter confusion. |
Так далее и несомненно гремело у алтаря вперемежку с богом и со всеми святыми. |
And from the altar there continued to thunder: 'And so forth and of course', alternating with God and all the saints. |
Как все здание сотрясалось и гремело от великолепной музыки! |
How the house rocked and shouted with that magnificent music. |
Ведь имя Каупервуда никогда еще так не гремело, и какая завидная роль - быть его общепризнанной женой! |
For just now Cowperwood was more of a public figure than ever, and it was among the highest of distinctions to be his acknowledged wife. |
Он был акционером в десятках процветающих предприятий по добыче алмазов и золота: имя его гремело по всей стране, а репутация становилась все более прочной. |
He had shares in dozens of producing diamond and gold mines, and his name and reputation grew. |
