Открытую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он создает открытую рану, которая повреждает самку, пока она не заживет, и восприимчива к инфекции. |
It creates an open wound which impairs the female until it heals, and is susceptible to infection. |
Третья фаза, как правило, предполагает открытую жизнь в качестве ЛГБТ-личности. |
The third phase more generally involves living openly as an LGBT person. |
Этого хватит, чтобы увлечь противника на открытую местность. |
Just enough to tempt the enemy into open ground. |
В отличие от протекционизма Китая, Японии и Испании, Османская империя проводила либеральную торговую политику, открытую для иностранного импорта. |
In contrast to the protectionism of China, Japan, and Spain, the Ottoman Empire had a liberal trade policy, open to foreign imports. |
Vatican City has an open border with Italy. |
|
IBM выбрала открытую архитектуру, чтобы другие производители могли производить и продавать периферийные компоненты и совместимое программное обеспечение. |
IBM decided on an open architecture so that other manufacturers could produce and sell peripheral components and compatible software. |
Пятый сезон сериала показывает, как Дилан Хант заново собирает экипаж и настраивает систему Seefra, а также свою недавно открытую роль Парадайна. |
Season five of the series shows Dylan Hunt re-assembling the crew and adjusting Seefra system and his newly discovered role as a Paradine. |
Открытую систему, которая принадлежит частному лицу, that gives us plausible deniability пока мы продолжаем защищать нашу страну от террористических атак. |
An open system, one owned by a private entity that gives us plausible deniability while we continue to protect our country from terrorist attacks. |
Любой игрок мог его подсыпать в открытую бутылку вина, пока Дэн с остальными были поглощены игрой. |
Any of the players could've slipped it into the open wine bottle while Dan and the others were absorbed by the game. |
Если есть проблемы, нам необходимо говорить о них в открытую. |
If there are issues, we need to air them out. |
A city destroyed... an Imperial facility openly attacked. |
|
Юный послушник постучал в открытую дверь частных апартаментов Омеги в Обители. |
The young acolyte tapped once on the open door to Omega's private tabernacle quarters. |
Тем не менее, мы не можем работать с тем, кто попал под следствие за компьютерное мошенничество и в открытую нарушил закон, вступивший в силу в этом году. |
Well, regardless, we can't work with someone who's being investigated for computer fraud, who blatantly violated major legislation that went into effect this year. |
Камерные испытания и погружения в открытую воду с двумя водолазами были проведены в 1906 году. |
Chamber tests and open water dives with two divers were made in 1906. |
Другие структурные формы танцевальных залов включают танцевальный павильон, который имеет крышу, но не имеет стен, и открытую платформу, которая не имеет крыши или стен. |
Other structural forms of dance halls include the dance pavilion which has a roof but no walls, and the open-air platform which has no roof or walls. |
Они общедоступны и достаточно дёшевы. И инструменты для их распространения, бесплатно, через открытую лицензию дёшевы как никогда и тоже общедоступны. |
It's ubiquitous and fairly cheap, and the tools to distribute it freely under open licenses has also never been cheaper or more ubiquitous. |
As Heather Taffet, you have lead a very tiny, transparent life. |
|
Как корабль-разведчик находит обратно путь через заново открытую аномалию? |
How did a survey ship find its way back through a newly calculated congruency? |
Двунаправленные цены обычно не котируются, а валютного рынка не существует, на котором можно закрыть открытую позицию или провести равную или противоположную операцию, чтобы изменить направление открытой позиции. |
Two-way prices are not usually quoted and there is no exchange market on which to close out an open position or to effect an equal and opposite transaction to reverse an open position. |
Да, конечно, Сайрус пережил пять минут кошмара, когда ему обстригали клочья мяса, отпиливали кость и прижигали открытую рану. |
Cyrus Trask did have his five minutes of horror while they cut the shreds away and sawed the bone off square and burned the open flesh. |
Платформа также добавила поддержку персонализации для мобильных приложений и, в 2016 году, открытую электронную почту. |
The platform also added personalization support for mobile apps and, in 2016, open-time email. |
Трудно оценить, сколько людей практикуют открытую дефекацию в этих сообществах. |
It is difficult to estimate how many people practice open defecation in these communities. |
Прокурор что то обеспокоен нежеланием полиции Винчи работать в открытую. |
Attorney general's office has concerns about obfuscation on the part of Vinci PD. |
Ну, а теперь все в открытую |
Well, now that everything's out in the open |
Запустите программу снова, и вы увидите последнюю открытую страницу с введенным текстом. |
Start it up again and you’ll see the last page you were on — complete with the last text you typed. |
We have to wait until we get to open waters. |
|
Гейси утверждал, что он пошел на кухню и увидел на кухонном столе открытую коробку яиц и кусок неочищенного бекона. |
Gacy claimed he then went to his kitchen and saw an opened carton of eggs and a slab of unsliced bacon on his kitchen table. |
Когда таймер достигает нуля, Хейлман появляется снова и бежит через открытую дверь с Локриджем по пятам. |
When the timer reaches zero, Heilman appears again and runs through the open door with Lockridge at his heels. |
I would do it brazenly and out in the open. |
|
В прошлом веке Энциклопедия представляла собою почти открытую штольню. |
The Encyclopedia, in the last century, was a mine that was almost open to the sky. |
Такая современная технология включает в себя размещение результатов на препринтных серверах, предварительную регистрацию исследований, открытую экспертную оценку и другие открытые научные практики. |
Such modern technology includes posting results to preprint servers, preregistration of studies, open peer review, and other open science practices. |
Морская рыба может производить большое количество яиц, которые часто выбрасываются в открытую толщу воды. |
Marine fish can produce high numbers of eggs which are often released into the open water column. |
Это напомнило мне, что эти незаконные схемы вымогательства не запущены где-то в тени, они работают в открытую должностными лицами у власти. |
It reminded me that these illegal extortion schemes aren't being run somewhere in the shadows, they're being run out in the open by our public officials. |
Тактика борьбы за свободу слова для популяризации дела и сохранения права на открытую организацию была эффективно использована во Фресно, Абердине и других местах. |
The tactic of fighting for free speech to popularize the cause and preserve the right to organize openly was used effectively in Fresno, Aberdeen, and other locations. |
Марш французов в Мехико вызвал сильное сопротивление мексиканского правительства, вылился в открытую войну. |
The march by the French to Mexico City enticed heavy resistance by the Mexican government, it resulted in open warfare. |
Благодаря этому генератору Вы можете выехать на ней из центра города на открытую дорогу. |
Thanks to that generator, you can take this out of a city centre and onto the open road. |
Если я правильно понял, люди выходят на купол- в открытую атмосферу? |
You mean that people climb up out of the domes and into the open air above? |
Тебя задержали за открытую тару? |
They stopped you for open container? |
Нет, брат мой художник, далее нам должно беседовать в открытую, и я торжественно вопрошаю вас: Адам Уэйн, лорд-мэр Ноттинг-Хилла, не правда ли, это великолепно? |
I must speak to you, brother artist, without further disguise. Let me ask you a solemn question. Adam Wayne, Lord High Provost of Notting Hill, don't you think it splendid? |
Ну, если мы играем в открытую, тогда ты - маленькая ведьма - манипуляторша, и если твой план не сработал, я рад. |
Well, if we're playing the truth game, then you're a manipulative little witch, and if your schemes have come to nothing, I'm delighted. |
Сообщают, что сначала похитители пустили через открытую дверь института слезоточивый газ, затем оттеснили сотрудников и освободили Баадера силой оружия. |
According to reports the kidnappers shot the doorman with tear gas. They overpowered the guards and released Baader by force. |
Мы были очень бедны, у нас не было работы, дети ходили на занятия в открытую, не было книг. |
We were very poor, there were no jobs, kids had their classes in the open, there were no books. |
Конечно, она не делала это в открытую. |
It wasn't done overtly of course. |
Хотите - игру в открытую? |
If you like we can play an open hand. |
В шестой книге Гарри Поттер и Принц-полукровка Волдеморт начинает вести открытую войну. |
In the sixth book, Harry Potter and the Half-Blood Prince, Voldemort begins waging open warfare. |
5 апреля 2016 года Crossout перешел в закрытую бета-версию и был запущен в открытую бета-версию 30 мая 2017 года на ПК, PlayStation 4 и Xbox One. |
On April 5, 2016, Crossout went into closed beta and was launched into open beta on May 30, 2017, on PC, PlayStation 4 and Xbox One. |
А потом наступил день, когда в открытую дверь хижины Белый Клык увидел, как хозяин укладывает вещи в тот самый проклятый чемодан. |
Then came the day when, through the open cabin door, White Fang saw the fatal grip on the floor and the love-master packing things into it. |
МИА воссоединяется с Сашей в нижнем течении, и они вплывают в недавно открытую пещеру. |
Mia reunites with Sasha at the lower current, and they swim into a newly discovered cave. |
What kind of attack is announced? |
|
Плетение Лено производит открытую ткань почти без проскальзывания пряжи или неправильного расположения нитей. |
Leno weave produces an open fabric with almost no yarn slippage or misplacement of threads. |
Ее портрет включен в настенную роспись героических женщин Уолтера П. Стармера, открытую в 1921 году в церкви Святого Иуды на холме в пригороде Хэмпстед-Гарден, Лондон. |
A portrait of her is included in the mural of heroic women by Walter P. Starmer unveiled in 1921 in the church of St Jude-on-the-Hill in Hampstead Garden Suburb, London. |
Гурт ускорил шаги, чтобы выйти из оврага на открытую поляну. Однако это ему не удалось. |
Gurth accordingly hastened his pace, in order to gain the open common to which the lane led, but was not so fortunate as to accomplish his object. |
Уже стемнело, и она безбоязненно притянула к себе его голову в открытую дверцу кареты и поцеловала в губы. |
And as it had grown dark, she drew his head into the carriage and kissed him on the lips. |
Тимба включает фанковые мотивы в открытую и намеренную структуру Клава. |
Timba incorporates funk motifs into an overt and intentional clave structure. |
It had no window, the light came in through the open door. |
|
Трюдо сказал, что канадцы должны знать, какое влияние ТТП окажет на различные отрасли промышленности, добавив, что он проведет открытую и серьезную дискуссию с канадцами. |
Trudeau said that Canadians should know what effects TPP would have on different industries, adding that he would hold an open and serious discussion with Canadians. |
И не компромиссную, удушающую, убивающую душу любовь, но любовь открытую, честную и жизнеутверждающую. |
And not compromised, stifling, soul-killing love, but open, honest, life-affirming love. |
Во время Гражданской войны в России донские и Кубанские казаки первыми объявили открытую войну большевикам. |
During the Russian Civil War, Don and Kuban Cossacks were the first people to declare open war against the Bolsheviks. |
You're preaching to the choir, buddy. |
- выходить на открытую местность - go out into the open
- выход на открытую местность - debouchment
- приносить в открытую - bring into the open
- в открытую - in the open
- ломиться в открытую дверь - force open door
- действовать в открытую - act openly
- выходить из ущелья на открытую местность - out of the gorge into the open
- играть в открытую - open play
- идти в открытую - to keep open
- вошел в открытую - came into the open
- держать открытую дверь - hold the door open
- закрыть открытую позицию - close out an open position
- занести инфекцию в открытую рану - infect an open wound
- заставить открытую дверь - force the door open
- Вы можете оставить открытую дверь - can you leave the door open
- выбрать открытую папку - select open folder
- выпущен в открытую - released into the open
- Короткое замыкание на открытую проводящую часть - short circuit to exposed conductive part
- оставляет открытую дверь - leaves the door open
- сломал открытую дверь - broke the door open
- оставить открытую дверь - to leave the door open
- оставил открытую дверь - left the door open
- через открытую дверь - through the open door
- я покинул открытую дверь - i have left the door open
- получил открытую дверь - got the door open
- она имеет открытую - it has open
- оставляя открытую дверь - leaving the door open