Давки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
рывки, броски, натиск, паника
В результате Клондайкской давки, по оценкам, 100 000 человек пытались добраться до золотых приисков Клондайка, из которых только около 30 000-40 000 в конечном итоге сделали это. |
In the resulting Klondike stampede, an estimated 100,000 people tried to reach the Klondike goldfields, of whom only around 30,000 to 40,000 eventually did. |
He thrived on the hustle, bustle of the crowds and the traffic. |
|
Maybe it got knocked off in the crowd. |
|
Массовый наплыв старателей привел к образованию городов бума вдоль маршрутов давки, причем Доусон-Сити в Клондайке был самым крупным. |
The massive influx of prospectors drove the formation of boom towns along the routes of the stampede, with Dawson City in the Klondike the largest. |
Однако к 1920-м годам общественное мнение отвернулось от давки. |
By the 1920s, however, public opinion had turned against crushes. |
Выжившие могут получить множество травм, включая рваные раны, ожоги, близкое утопление или синдром давки. |
Survivors may sustain a multitude of injuries to include lacerations, burns, near drowning, or crush syndrome. |
Считается что смерти была вызвана ожогами, вдыханием дыма и травмами от давки. |
It is believed the deaths were caused by burns, smoke inhalation and injuries from the stampede. |
Mail service was chaotic during the stampede. |
|
Тут давки, аварии. |
There's the crowds, the crashes. |
3 декабря 1979 года в результате давки толпы на концерте ВОЗ в Колизее Риверфронт в Цинциннати погибли 11 болельщиков. |
On 3 December 1979, a crowd crush at a Who gig at the Riverfront Coliseum, Cincinnati killed 11 fans. |
Наконец она появляется в виде телки во главе давки, но он ломает ей ногу еще одним камнем из пращи. |
Finally, she appears as a heifer at the head of the stampede, but he breaks her leg with another sling stone. |
Доктор не мог подойти к окну вследствие давки. |
The doctor could not get to the window owing to the crush. |
На следующий день император и его новая невеста посетили госпитализированных жертв давки. |
The next day, the Emperor and his new bride visited hospitalized victims of the stampede. |
Склоку в них начинает какая-нибудь мстительная старушка в утренние часы предслужебной давки. |
Some vindictive old lady starts a spat during the morning rush hour. |
Продавщицы в голубых халатиках так спокойно, однако, ходили и зевали, будто никакой этой давки не видели и предстоял им скучный пустой день. |
However the assistants in their light blue overalls were yawning and talking calmly, apparently quite unaware of the crush. To them it was just another boring, empty day. |
Squeezed together side by side, they were going crazy from the crush. |
|
Я не хочу показаться сильно требовательным, но после этой давки в самолёте, |
I don't wanna sound high maintenance, but after squeezing into that plane |
It must have been because the train was so crowded. |
|
And crushes have a way of disappearing suddenly, without a trace. |
|
Не стану описывать давки в передней при разборе шуб, платков и салопов, визга испуганных женщин, плача барышень. |
I won't describe the crush in the vestibule over sorting out cloaks, shawls, and pelisses, the shrieks of the frightened women, the weeping of the young ladies. |
