Сбили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Удар был сильный, тебя сбили с ног. |
Getting kicked that hard, knocked down. |
There were some honest misguided people. |
|
В начале войны швейцарские истребители сбили несколько немецких самолетов за нарушение швейцарского воздушного пространства. |
Early in the war, Swiss fighters shot down several German aircraft for violating Swiss air space. |
Вы сбили мотоциклиста, и ваша путница получила повреждение. |
You hit a motorcyclist, and your companion got hurt. |
Позже в том же месяце Браунелл и его наблюдатель лейтенант Генри Муди сбили немецкого аса Элвина Турма над Асоло. |
Later that month, Brownell and his observer, Lieutenant Henry Moody, shot down German ace Alwin Thurm over Asolo. |
На следующий день эти дикие кошки сбили два бомбардировщика. |
These Wildcats shot down two bombers on the following day. |
Мартин почувствовал толчок в своем самолете и понял, что его сбили. |
Martin felt a bump in his airplane and realized he had been hit. |
Но тут немецкие истребители сбили его бомбардировщик и подбили еще два двигателя. |
But then German fighters hit his bomber and knocked out two more engines. |
Впрочем, не все они были повержены мощной десницей Молли: многие сбили друг друга с ног во время бегства. |
Not that the strenuous arm of Molly reached all these; for many of them in their flight overthrew each other. |
I can still hear the thud when we hit him. |
|
Считают, что его самолёт сбили. |
They think the plane went down. |
Вот это я и хотел сказать, - заключил он, - а вы, вы... - Он обвел глазами напряженные лица. -Самолет сбили, он сгорел. |
That's what I was going to say, he went on, when you all, all... He gazed at their intent faces. The plane was shot down in flames. |
Все эти сложные вычисления сбили г-жу Бовари с толку. В ушах у нее звенело, ей казалось, будто золото сыплется вокруг нее на пол. |
Emma grew rather confused in her calculations, and her ears tingled as if gold pieces, bursting from their bags, rang all round her on the floor. |
26 сентября 2000 года волны сбили судно MS Express Samina с курса, в результате чего оно врезалось в группу скал у берегов Пароса и затонуло, убив 80 человек. |
On 26 September 2000, waves push the MS Express Samina off course, causing it to hit a group of rocks off Paros and sink, killing 80 people. |
С 10 июля по 11 августа 1940 года истребители Королевских ВВС обстреляли 114 немецких бомбардировщиков и сбили 80, при этом коэффициент поражения составил 70 процентов. |
From 10 July to 11 August 1940, RAF fighters fired at 114 German bombers and shot down 80, a destruction ratio of 70 per cent. |
Последнее столкновение двух типов произошло 22 мая 1986 года, когда Ми-25 сбили Сикобру. |
The last engagement between the two types was on 22 May 1986, when Mi-25s shot down a SeaCobra. |
Иракским истребителям МиГ-23 удалось сбить 2 истребителя F-5, в то время как иракские истребители МиГ-21 также сбили 2 истребителя F-5. |
Iraqi MiG-23s managed to down 2 F-5Es, while Iraqi MiG-21s also downed 2 F-5Es. |
Меня сбили по цене на каждом из них. |
I was underbid on every one of them. |
Они сбили с пути мою маму и Майкла, но им не сбить с пути нас. |
They misled my mother and Michael, but they shall not mislead us. |
Even when I was getting beaten down, I protected this safe |
|
Воспользовавшись удобным моментом, немецкие истребители атаковали наш самолет и сбили три Як-1. |
Seizing a convenient moment, the German fighters attacked our aircraft and shot down three Yak-1s. |
A girl just got mowed down a couple blocks from here. |
|
Мы повиновались нашим вождям и нашим вождям, и они сбили нас с правильного пути. |
We obeyed our leaders and our chiefs, and they misled us from the right path. |
Сехону, после того как его сбили, посоветовали вернуться на базу. |
Sekhon, after being hit, was advised to return to the base. |
Против Bf 109 истребители Королевских ВВС атаковали 70 и сбили 54 из них, что составляет 77 процентов. |
Against the Bf 109, the RAF fighters attacked 70 and shot down 54 of these, a ratio of 77 per cent. |
Американские истребители F-14 Tomcat выпустили зенитные ракеты по строю ливийских истребителей в этом воздушном бою и сбили два ливийских штурмовика Су-22. |
US F-14 Tomcat jets fired anti-aircraft missiles against a formation of Libyan fighter jets in this dogfight and shot down two Libyan Su-22 Fitter attack aircraft. |
Мотоциклист, которого сбили... |
Motorcyclist who got run over... |
Remember that cub we knocked in the river... a couple of years back? |
|
Дмитрий, мы имеем подтверждения от каждого самолета кроме четырех которые вы сбили. |
Dimitri, look, we've got an acknowledgment from every plane... except the four you've shot down. |
Но я хочу, чтобы вы знали, что ее женские чары сбили меня с толку. |
But I want to make it clear that I was led astray by her feminine wiles. |
Эта авария с автобусом, когда тебя сбили и сломали позвоночник... |
That bus that hit you broke your spinal cord. |
Русские сбили эти самолеты? |
Did the Russians shoot down those planes? |
Сбили машиной на улице и прикончили в другом месте. |
Run down in the street and finished off at a second location. |
I heard y'all shot a crown off an ol' lady's head yesterday. |
|
Джеймс, покажи как сбили Кристен Винсент? |
James, can you show him the collision of Kristen Vicente? |
Эй, вы меня с мысли сбили! |
Hey, you're making me lose my train of thought! |
На половине лестницы чуть не сбили их с ног какие-то люди с ведрами, которые, стуча сапогами, сбегали им навстречу. |
Halfway up the stairs they were almost knocked over by some men who, carrying pails, came running downstairs, their boots clattering. |
Мы сбили оленя по пути сюда, и когда я пытался убрать его с бампера, этот гадёныш просто взорвался возле нас, и... |
Um, we hit a deer on the way up here, and when I tried to pull it outta the grill of my car, the sucker just exploded all over us, so... |
И тут она рассказала ему все - рассказала торопливо, бессвязно, сгущая краски, выдумывая, со множеством отступлений, которые окончательно сбили его с толку. |
And she began telling him everything, hurriedly, disjointedly, exaggerating the facts, inventing many, and so prodigal of parentheses that he understood nothing of it. |
Её сбили и всё, никаких свидетелей? |
They say a hit and run, no witnesses? |
Майор Ху Ши-линь и капитан Ши Бэй-Пуо сбили по одному МиГ-19. |
Major Hu Shih-lin and Captain Shih Bei-puo each shot down one MiG-19. |
В акте бессмысленного надругательства несколько солдат сбили его выстрелами. |
In an act of idle desecration, some soldiers once shot it off. |
We cannot let Pakistan think they can shoot down our drone and we will do nothing! |
|
После смерти Дрю Декера выяснилось, что за год до этого они вшестером случайно сбили пьяного мужчину. |
Following Drew Decker's death, it's revealed that one year prior, the six of them had accidentally ran over a man while drinking. |
В ходе этой по сути воздушной бойни иракские самолеты сбили 49 из 50 иранских вертолетов. |
In what was essentially an aerial slaughter, Iraqi jets shot down 49 of 50 Iranian helicopters. |
Должно быть сбили кожу с моего лица, но я должен увидеться с другим парнем. |
Might've knocked the skin off my face, but you should see the other guy. |
Одна женщина погибла, когда ее сбили летящие обломки, а другая умерла от сердечного приступа, находясь в укрытии от циклона. |
One woman died when she was hit by flying debris, and another died of a heart attack while in a cyclone shelter. |
Ее орудия сбили вражеский самолет и обстреляли вражеские опорные пункты, когда десантные отряды сражались с японскими защитниками в битве за Тараву. |
Her guns shot down an enemy plane and shelled enemy strongpoints as landing parties fought Japanese defenders in the Battle of Tarawa. |
Харрикейны быстро сбили четыре вражеских самолета, 46-я эскадрилья-пять, а пилоты Спитфайра - два. |
The Hurricanes shot down four of the enemy in rapid succession, 46 Squadron claiming five and the Spitfire pilots two. |
Призраки сбили настройки дня и ночи, из-за этого в системе неполадки. |
The ghosts tampering with the day-night settings has caused a computer malfunction. |
Скажи мне, что помощник Эль Солдата делал на том борту ЦРУ, за что его сбили над Мали. |
Tell me what El Soldat's lieutenant was doing on that CIA flight he had shot down over Mali. |
НАТО активно включилась в эту работу, когда 28 февраля 1994 года ее самолеты сбили четыре сербских самолета над центральной Боснией за нарушение бесполетной зоны ООН. |
NATO became actively involved when its jets shot down four Serb aircraft over central Bosnia on 28 February 1994 for violating the UN no-fly zone. |
Японцы сбили три диких кота Лексингтона и пять бесстрашных, а еще один бесстрашный разбился при посадке. |
It can be illuminating to compare the drug with others in its class, or with older and newer drugs. |
Индийские официальные лица также утверждают, что сбили один самолет PAF. |
Indian officials also claim to have shot one down PAF jet. |
- волны чуть не сбили нас с ног - we were almost swept off our feet by the waves
- его сбили - shot him down
- овцы сбились в кучу - the sheep herded together
