Движима - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Инесса была движима к социализму образом прав и свобод женщины в том, что должно быть сделано? |
Inessa was moved to socialism by the image of woman’s rights and freedom in What Is To Be Done? |
You ever get moved by the spirit? |
|
А развивающаяся демократия движима бескомпромиссными мусульманскими политиками». |
And its evolving democracy is spearheaded by unapologetically Muslim politicians. |
Для каждой песни, которая более мелодична или рок-движима, есть полное дерьмо, и я думаю, что это то, что делает нас хорошо округленной группой. |
For every song that's more melodic or rock-driven there's a total shit-kicker, and I think that's what makes us a well-rounded band. |
Конструктивисты вроде Варвары Степановой и Александра Родченко сходились во мнении, что мода, движимая рынком, изначально вредна. |
Constructivists like Varvara Stepanova and Alexander Rodchenko agreed that fashion driven by the market was inherently harmful. |
В то же время движимая дефицитом кокса на мировом рынке, а также ростом цен на сырье, цена на кокс должна вырасти на 25-30%. |
At the same time, driven by the global coke shortage and increased raw materials' prices, the average domestic coke price in 2010 should increase by 25-30%. |
Ведущая идея программы может эволюционировать, движимая ее эвристической способностью делать прогнозы, которые могут быть подтверждены фактическими данными. |
The leading idea of a programme could evolve, driven by its heuristic to make predictions that can be supported by evidence. |
В Мюнхене процветает экономика, движимая информационными технологиями, биотехнологиями и издательским сектором. |
Munich enjoys a thriving economy, driven by the information technology, biotechnology, and publishing sectors. |
Быстро сформировалась модель, движимая с западной стороны гуманитарными мотивами, а с восточной-отчаянной нехваткой основных поставок и конвертируемой валюты. |
A pattern quickly emerged, driven from the western side by humanitarian motives and from the east by a desperate shortage of basic supplies and convertible currency. |
Это она сама, движимая эгоизмом и безрассудной любовью, до сих пор отказывала мальчику в том, что принадлежало ему по праву. |
She herself, by her own selfishness and imprudent love for him had denied him his just rights and pleasures hitherto. |
Здравоохранение было отраслью, которая, как ожидалось, добавит больше всего рабочих мест, движимая спросом со стороны стареющего населения. |
Healthcare was the industry expected to add the most jobs, driven by demand from an aging population. |
GAIN-это организация, движимая видением мира без недоедания. |
GAIN is an organization driven by the vision of a world without malnutrition. |
Движимая жалостью, Кристина возвращает маску призраку, и он провожает ее обратно на землю. |
Moved by pity, Christine returns the mask to the Phantom and he escorts her back above ground. |
И, движимая чувством долга, она приготовила для Агнес чай в четырехугольном чайничке и словно бы с восторгом совершила весь положенный обряд чаепития. |
So she dutifully made tea for Agnes in the tiny square teapot and went through the ritual as if in ecstasy. |
- движимая вещь - chose transitory
- движима знаниями - driven by knowledge
- движимая собственность - movable estate
- движимая целью - driven by goals
- движимая часть - actuated part
- экономика, движимая - economy driven by
