Эгоизмом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
самолюбие, самомнение, эгоцентризм, самость, себялюбие, самотность, самотство, автопатия, подсебягрябение
Назовем это просвещенным эгоизмом. |
Call it enlightened self-interest. |
Грабителям и всяким паразитам не случится увидеть, как хорошие люди сломаны их жадностью и эгоизмом. |
The likes of robbers and ne'er-do-wells ain't going to see good folk brought down by their greed and selfishness. |
Сьюлин страшно злила Скарлетт своим постоянным хныканьем и эгоизмом и не, раз получала бы от Скарлетт затрещину, не будь умиротворяющая рука Эллин всегда начеку. |
Suellen was an annoying sister with her whining and selfishness, and had it not been for Ellen's restraining hand, Scarlett would frequently have boxed her ears. |
Трудно назвать это эгоизмом или эгоцентризмом -слова исказили, и они стали выражать Питера Китинга. |
It's difficult to call it selfishness or egotism, the words have been perverted, they've come to mean Peter Keating. |
Разочарованная исходом войны за пределами планеты и своим эгоизмом, команда распалась. |
Disillusioned by the outcome of the war off-world and their selfishness, the team fell apart. |
Искусства, науки, памятники - все изъедено эгоизмом, этой современной проказой. |
Art, science, public works, everything, is consumed by a horribly egoistic feeling, the leprosy of the time. |
Ведь я блажной ребенок, со всем эгоизмом ребенка, но без его невинности. |
I'm a capricious child, with all the egoism of a child and none of the innocence. |
Но они аморальны. Они продиктованы ревностью и эгоизмом. |
But it's immoral to react in such a jealous and selfish way. |
Некоторые из них, такие как горькая победа, больше фокусировались на психологической битве между офицерами и эгоизмом, чем на событиях во время войны. |
Some, such as Bitter Victory, focused more on the psychological battle between officers and egotism rather than events during the war. |
С несравненным эгоизмом и научным невежеством он верил почти всему, что читал о паранормальном, каким бы возмутительным оно ни было. |
With unparalleled egotism and scientific ignorance he believed almost everything he read about the paranormal, no matter how outrageous. |
Вот почему, казалось, любил он эту страну и этих людей, - любил с каким-то неукротимым эгоизмом, со снисходительной нежностью. |
That is why he seemed to love the land and the people with a sort of fierce egoism, with a contemptuous tenderness.' |
Наш ум отравлен эгоизмом, его предрассудками и заблуждениями. |
We are poisoned by the superstition of the ego. |
Философия Макса Штирнера, иногда называемая эгоизмом, является формой индивидуалистического анархизма. |
Max Stirner's philosophy, sometimes called egoism, is a form of individualist anarchism. |
Я сказал, что ваше увольнение было высокомерием и эгоизмом. |
I told them it was ego and hubris that got you fired. |
Улизнуть, чтобы насладиться частной компанией, считалось высокомерным и неэффективным эгоизмом в мире, где люди очень зависели друг от друга. |
To sneak off to enjoy private company was considered a haughty and inefficient egotism in a world where people depended very much on each other. |
Психологический эгоизм - это точка зрения, согласно которой люди всегда руководствуются своими интересами и эгоизмом, даже в том, что кажется проявлением альтруизма. |
Psychological egoism is the view that humans are always motivated by self-interest and selfishness, even in what seem to be acts of altruism. |
Слушай, я очень ценю смесь из заботы обо мне с твоим невероятным эгоизмом. |
Look, I appreciate your signature blend of concern for me and incredible selfishness. |
Это она сама, движимая эгоизмом и безрассудной любовью, до сих пор отказывала мальчику в том, что принадлежало ему по праву. |
She herself, by her own selfishness and imprudent love for him had denied him his just rights and pleasures hitherto. |
В области позитивной психологии эмпатия также сравнивается с альтруизмом и эгоизмом. |
In the field of positive psychology, empathy has also been compared with altruism and egotism. |
Его деятельность, казалось, мотивировалась как деньгами, так и эгоизмом по отношению к плохому обращению, когда он был агентом ФБР. |
His activities seemed motivated by both money and ego over perceived bad treatment when he was an FBI agent. |
Вы хотите расстроить их своим полнейшим эгоизмом? |
You want to upset them by pure egoism? |
Он видел Западную Европу раздираемой антагонизмами, порожденными экономическим соперничеством и коммерческим эгоизмом. |
He saw western Europe as torn by antagonisms engendered by economic rivalry and commercial selfishness. |
Г оспода присяжные, здесь мы имеем дело с самым опасным взрывчатым веществом на земле -эгоизмом! |
We are dealing, gentlemen of the jury, with the most vicious explosive on earth - the egotist! |
И не обманывайтесь на этот счёт, все остальные люди в этой комнате руководствуются эгоизмом и жадностью. |
And make no mistake about it, the other men in this room are driven by self-interest and greed. |
Анархисты могут быть мотивированы гуманизмом, божественным авторитетом, просвещенным эгоизмом, веганством или любыми другими альтернативными этическими доктринами. |
Anarchists may be motivated by humanism, divine authority, enlightened self-interest, veganism, or any number of alternative ethical doctrines. |
Она упрекает его в неверности, но Диоклесиан непокорен; в ранних сценах пьесы он играет с эгоизмом и напыщенностью Марлоу в Тамерлане. |
She reproves his faithlessness, but Dioclesian is recalcitrant; in the early scenes of the play he acts with the egomania and bombast of Marlowe's Tamburlaine. |
До того как ты был исповедован, ты был движем жадностью и эгоизмом, и твои методы были беззаконными. |
Before you were confessed, your motives were greedy and selfish, and your methods unlawful. |
Когда он овладел своей идеей, ему пришлось внедрять ее в умы упорствующих людей, пробивая заграждения, воздвигнутые страхом и эгоизмом. |
When he got his idea he had to drive it into reluctant minds, through the bulwarks of fear, of selfishness. |
