Девала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Судебные исполнители наложили арест на имущество бедного Реглса на Керзон-стрнт, а куда девалась прелестная нанимательница этого скромного особняка? |
The bailiffs and brokers seized upon poor Raggles in Curzon Street, and the late fair tenant of that poor little mansion was in the meanwhile-where? |
Куда девалась вся твоя веселость? |
What is become of all your gaiety? |
А куда девалась эта плюгавенькая Колдунья, которая бегала где-то тут, у меня под ногами? |
Now! Where's that dratted little Witch that was running about on the ground. Somewhere just by my feet it was. |
Chicken! a voice called out. What happened to my chicken? |
|
Она улыбнулась; куда девалась ее обычная выдержка и беспристрастность, в ее повадке, к моему великому удивлению, появилось что-то фамильярное, угодливое, даже льстивое. |
She smiled, and her manner, instead of being still and unbending as it usually was, became startlingly familiar, fawning even. |
Легенда о Бхасмасуре пересказана в буддийском тексте Сатара девала Деви Пувата с небольшими вариациями. |
The legend of Bhasmasura is retold in the Buddhist text Satara Dewala Devi Puvata, with a slight variation. |
Куда девалась энергия, которой ты всех заряжаешь, мудрые советы, которые тактично раздаешь? |
All the sparks and energy you give off, the rosy advice you dispense in round, pear-shaped tones. |
Where was his daring stride now? |
|
Куда девалась черноокая гурия, появление которой в первой шараде вызвало такие восторги! |
Where was the beautiful black-eyed Houri whose appearance in the first charade had caused such delight? |
Куда девалась былая воинственность щенка! Лип-Лип пустился наутек, а его жертва гналась за ним по пятам и не отстала до тех пор, пока ее мучитель не добежал до своего вигвама. |
There was no fight left in Lip-lip, and he ran away shamelessly, his victim hot on his heels and worrying him all the way back to his own tepee. |
Храм Махадевы в Итаги, район Коппал в Карнатаке, также называемый Девалайя Чакраварти, 1112 год н. э., пример сочленения дравиды с надстройкой нагары. |
Mahadeva Temple at Itagi, Koppal district in Karnataka, also called Devalaya Chakravarti, 1112 CE, an example of dravida articulation with a nagara superstructure. |