Выдержка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- выдержка сущ ж
- extract(экстракт)
- нижеследующая выдержка – following extract
- excerpt(цитата)
- выдержка из статьи – excerpt from the article
- quotation, quote(цитата, котировка)
- многочисленные выдержки – numerous quotations
- следующие выдержки – following quotes
- restraint, moderation(сдержанность, умеренность)
- abstract(аннотация)
- ageing, aging(старение)
- срок выдержки – aging period
- stamina, endurance, tenacity(выносливость, упорство)
- большая выдержка – great stamina
- длинная выдержка – long endurance
- exposure, exposure time, exposition(экспозиция)
- длительная выдержка – long exposure
- shutter speed(скорость затвора)
- forbearance(терпение)
- grit(зернистость)
- stay
- last
-
| имя существительное | |||
| excerpt | отрывок, выдержка, выписка, выборка, оттиск, отдельный оттиск | ||
| extract | экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка | ||
| excerption | отрывок, выдержка, цитата, подбор цитат, выбор отрывка | ||
| exposure | экспозиция, подвергание, выдержка, разоблачение, выставка, незащищенность | ||
| delay | задержка, отсрочка, промедление, замедление, выдержка, приостановка | ||
| aging | старение, вызревание, выдержка, созревание, дисперсионное твердение, облагораживание | ||
| stamina | выносливость, стойкость, выдержка, запас жизненных сил | ||
| staying power | выносливость, выдержка, закаленность | ||
| dwell | выдержка | ||
| curing | лечение, вулканизация, исцеление, выдержка, консервирование, уход за бетоном | ||
| exposition | экспозиция, изложение, выставка, описание, толкование, выдержка | ||
| moderation | умеренность, замедление, сдержанность, сдерживание, выдержка, регулирование | ||
| last | конец, колодка, ласт, выдержка, выносливость, что-либо последнее по времени | ||
| bearing | подшипник, отношение, опора, пеленг, осанка, выдержка | ||
| grit | песок, зернистость, гравий, мужество, крупнозернистый песчаник, выдержка | ||
| guts | кишки, мужество, внутренности, кишечник, сила воли, выдержка | ||
| sand | песок, гравий, формовочная земля, песок в песочных часах, дни жизни, выдержка | ||
| poise | равновесие, самообладание, уравновешенность, гиря, выдержка, посадка головы | ||
| stay | пребывание, опора, остановка, приостановление, стоянка, выдержка | ||
| forbearing | выдержка | ||
| staying powers | выдержка, выносливость | ||
| sangfroid | хладнокровие, выдержка | ||
| self-possession | выдержка, самообладание, хладнокровие | ||
| time-exposure | выдержка | ||
- выдержка сущ
- экспозиция · отрывок · фрагмент · часть · кусок · пассаж · место
- цитата · ссылка
- терпение · стойкость · упорство · терпеливость · постоянство · упрямство · верность · такт
- выписка · выборка · извлечение · экстракт
- сдержанность · хладнокровие · самообладание · уравновешенность · спокойствие · невозмутимость · присутствие духа
владение, овладение, обладание, господство, обуздание, выдержка, выносливость, терпение, упорство, усидчивость, настойчивость, постоянство, вязкость, тягучесть, экспозиция, экспонирование, расположение лагерем, хранение на складе, буферизация, накопление, расположение, опора, поддержка, стойкость, остановка, привал, выезд, выселение, выход, уход, выступление, вырезка, отрывок, вырез, разрез, пройма, экстракт, вытяжка
Выдержка Терпение, стойкость, самообладание.
Это означает, что выдержка, в отличие от многих традиционных показателей эффективности, не связана с интеллектом. |
This means that grit, unlike many traditional measures of performance, is not tied to intelligence. |
Выдержка и крепкий костяк у всех этих прежних англичан, несмотря на их чудачества. |
Grit and body in those old English boys, in spite of their funny ways. |
Она улыбнулась; куда девалась ее обычная выдержка и беспристрастность, в ее повадке, к моему великому удивлению, появилось что-то фамильярное, угодливое, даже льстивое. |
She smiled, and her manner, instead of being still and unbending as it usually was, became startlingly familiar, fawning even. |
Выдержка относится к упорству и страсти к долгосрочным целям. |
Grit refers to the perseverance and passion for long-term goals. |
Glenmckenna, aged 30 years in oak casks. |
|
Для многих кислых сортов пива требуется длительная выдержка в бочках. |
Extensive barrel aging is required of many sour beers. |
Я восхищался самообладанием Пуаро, ну и выдержка у моего друга! |
I marvelled at Poirot's calm. His self-control was astonishing. |
Выдержка из бухгалтерской отчетности указывает на то, что бóльшая часть этого имущества была списана и, следовательно, не имела коммерческой ценности. |
The extract from the accounts indicates that the majority of the assets had been written off and therefore had no commercial value. |
As recounted in a recent story for Politico. |
|
Ее работа предполагает, что выдержка не связана с IQ, но тесно связана с добросовестностью. |
Her work suggests that grit is unrelated to IQ but is closely related to conscientiousness. |
Последующая выдержка при 120 °C в течение 24 часов возвращает твердость и прочность к или очень близко к температурам T6. |
A subsequent reaging at 120 °C for 24 hours returns the hardness and strength to or very nearly to T6 temper levels. |
Выдержка и сосредоточенность. |
Stay relaxed and focused. |
О боже! - Обычная выдержка ему изменила, и он впал в истерику. |
'Oh, my God!' he wailed, and all his practical composure went up in hysteria. |
Однако у нее есть настойчивость, преданность и выдержка. |
However, she has persistence, loyalty, and nerve. |
В иных случаях ее выручало только спокойствие, выдержка и такт Каупервуда. |
Only the superior ease and graciousness of Cowperwood carried her through at times; but that always did. |
Вы только подумайте, какая выдержка у этого человека: в коварстве своем он не уступает Макиавелли. |
Think of the colossal nerve of the man-the Machiavellian subtlety of his brain. |
Выдержка высококачественного красного вина требовала специальных знаний, а также дорогостоящего хранения и оборудования, что привело к еще более дорогому конечному продукту. |
The aging of high quality red wine required specialized knowledge as well as expensive storage and equipment, and resulted in an even more expensive end product. |
Настало время показать... что спокойствие и выдержка... сочетаются с неумолимой решимостью... которая не так давно... вытащила нас из самой пасти смерти. |
Here is a moment to display that calm and poise combined with grim determination which not so long ago brought us out of the very jaws of death. |
В этой игре отвага и выдержка увеличивали шансы, но карты сдавал всемогущий Случай. |
Pluck and endurance counted in the game, but the great god Chance dealt the cards. |
Страсть, выдержка и сила Нью-Йоркских The Brandos берет свое начало в Сиэтле в начале восьмидесятых годов. |
The passion, grit and power of New York's The Brandos has origins in the Seattle scene of the early eighties. |
Henry had never seen Baron Royce lose his composure. |
|
Верховный суд издал еще одно решение, официальная выдержка из которого заслуживает особого упоминания:. |
Another sentence, the official abstract of which is worth mentioning, has also been issued by the Superior Court of Justice:. |
Только для утончённых ценителей, 49-летняя выдержка. |
Only for the developed palate, 49 years aged. |
Благодарность и выдержка работают вместе, чтобы повысить смысл жизни, предлагая защиту от смерти и суицидальных мыслей или планов. |
Gratitude and grit work together to enhance meaning in life, offering protection against death and suicidal thoughts or plans. |
Такая выдержка - прекрасный способ завершить его. |
A gobbet like that, it's the perfect way to end it. |
Ведь самое замечательное в Леоноре - это ее гордость и выдержка. |
If there was a fine point about Leonora it was that she was proud and that she was silent. |
Выдержка также связана с позитивной психологией и, в частности, с настойчивостью. |
Grit also ties in with positive psychology and in particular, with perseverance. |
Это максимизировало направляющее число при самых быстрых выдержках, так как ошибки даже в несколько миллисекунд приводили к значительной недоэкспозиции. |
This maximized the guide number at the fastest shutter speeds since errors of even several milliseconds would cause significant underexposures. |
- Выдержка из марафонского обращения Менона 1957 года к Совету Безопасности ООН, индус. |
- Excerpt from Menon's marathon 1957 address to the United Nations Security Council, The Hindu. |
Выдержка халапеньо при температуре 20-25 °С и высокой влажности может быть использована для завершения созревания собранных халапеньо. |
Holding jalapeños at 20-25 °C and high humidity can be used to complete the ripening of picked jalapeños. |
A thing that had always struck her about the child was that he seemed so collected. |
|
Понимаете, я уже немолод, и как бы это сказать, у меня не такая выдержка. |
I'm not so young any more. I am, how do you say, a little incontinent. |
Ниже приводится выдержка из DVD – диска Код Да Винчи: тайна или заговор?. |
The following is an excerpt from the DVD Unlocking Da Vinci’s Code – Mystery or Conspiracy? |
Хотя выдержка и добросовестность в значительной степени совпадают в своих аспектах достижения, они различаются в своих акцентах. |
Although grit and conscientiousness highly overlap in their achievement aspects, they differ in their emphasis. |
Помните, мальчики - украсьте свои ответы выдержками и вы точно сильно не ошибетесь. |
Remember, boys, festoon your answers with gobbets and you won't go very far wrong. |
Альбом представляет собой сборник треков, перемежающихся демо-записями и выдержками из интервью. |
The album is a collection of tracks, interspersed with demos and excerpts from Interviews. |
Но к нему тотчас же вернулась выдержка, накопленная поколениями, та способность обуздывать себя, благодаря которой человек стал животным общественным, - правда, несовершенным. |
But in that same instant there stirred in him the generations of discipline by which man had become an inadequate social animal. |
Выдержка в бочках создает ароматы ванили, масла, бриошей, тостов, карамели и т. д. |
Barrel ageing creates scents of vanilla, butter, brioche, toast, caramel, etc. |
В жизненных достижениях выдержка может быть столь же важна, как и талант. |
In life achievements, grit may be as important as talent. |
Ageing also brings other flavours to the wine. |
|
Существует несколько дополнительных методов пивоварения, таких как Бертонизация, выдержка в бочках, двойное падение и Йоркшир-сквер. |
There are several additional brewing methods, such as Burtonisation, barrel-ageing, double dropping, and Yorkshire Square. |
Знаешь раньше у него была настоящая выдержка и характер нью-йоркца. |
You know, once it had a real New York grit and character. |
Теперь к этой статье была добавлена выдержка из предположительно окончательного опубликованного Беллом отчета о деле Гарфилда. |
An extract from Bell's presumably definitive published account of the Garfield matter has now been added to the article. |
У вас есть ум, выдержка и наметанный глаз. |
You have intelligence, guts, a good eye. |
Выдержка в использованных бочках из-под виски улучшила вкус, хотя это делалось редко. |
Aging in used whiskey barrels improved the flavor, though this was rarely done. |
Я думаю, это здорово, что для успеха в качестве редактора требуется некоторая выдержка. |
I think it's great that one needs some staying power to succeed as an editor. |
Это выдержка из Вестготского закона Västgötalagen. |
This is an extract from Västgötalagen, the Westrogothic law. |
- выдержка радиоактивных отходов - aging of radioactive wastes
- предубойная голодная выдержка - preslaughter hunger
- длинная выдержка - Slow shutter speeds
- выдержка плавки до полного успокоения - dead melting
- выдержка покрытия на воздухе перед горячей сушкой - flashing time
- выдержка времени при отбое - splitting time
- выдержка котла при заданной температуре - holding
- выдержка на солнце - solarization
- воздушная выдержка - air rest
- выдержка вне помещения - outdoor weathering
- выдержка древесины в естественных условиях - natural seasoning
- выдержка на воздухе - air storage
- выдержка покрытия - flashoff
- излишняя выдержка стойки на руках - prolonged handstand
- высокотемпературная выдержка - high-temperature soak
- зависимая выдержка времени - indefinite time lag
- переменная выдержка времени - variable time lag
- неправильная выдержка - incorrect exposure
- выдержка времени, обратно пропорциональная значению тока - inverse time lag
- выдержка времени, обратно пропорциональная силе тока до достижения минимальной выдержки - inverse and definite time lag
- выдержка из - excerpt from
- выдержка при высокой температуре - high-temperature endurance
- Короткая выдержка - short extract
- личная Выдержка - personal résumé
- Ниже приводится выдержка - the following is an excerpt
- складская выдержка табачного листа - tobacco leaf ageing
- обработка и выдержка бочки - cask seasoning
- обратнозависимая выдержка времени - inverse time-lag
- Многолетняя выдержка - long-term endurance
- программируемая выдержка времени - programmable dwell
