Держалась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С Клиффордом держалась скромно, молчаливо, даже испуганно. Ему такое обращение пришлось по душе, и он вскоре перестал стесняться, полностью доверившись сиделке, даже не замечал ее. |
He liked that, and soon recovered his self-possession, letting her do things for him without even noticing her. |
Российская уранодобывающая отрасль, перешедшая по наследству от Советского Союза, едва держалась за счет непродуктивных шахт, да еще с высокими производственными затратами. |
Russia's uranium industry, inherited from the Soviet Union, was saddled with inefficient mines and high extraction costs. |
Первая линия русской полевой обороны состояла из неглубоких траншей и держалась в течение пяти дней. |
The first line of Russian field defenses consisted of shallow trenches and held for five days. |
Во время первого перегона одна наша лошадь три раза спотыкалась и падала и теперь едва держалась на ногах, так что форейтору пришлось спешиться и вести ее на поводу. |
One horse fell three times in this first stage, and trembled so and was so shaken that the driver had to dismount from his saddle and lead him at last. |
Это вовсе не означало, что она держалась особняком или подчинялась каким-то социальным предрассудкам. |
This did not mean that she lived cut off from the world or that she clung to any social prejudice. |
Он грозит ей пистолетом, говоря, чтобы она держалась подальше от его головы, и что она не знает, с кем связалась. |
He threatens her with a gun telling her to stay out of his head, and that she does not know who she is messing with. |
Хорошо выглядеть, когда страдаешь морской болезнью, нелегкая задача, и поэтому она предпочитала большей частью оставаться в каюте. Держалась. |
It was hard to make herself look just nice enough, and so she kept to her room. |
От дверей остались только ржавые петли, но кровля еще держалась, и внутри было сухо. |
Of the door only rusted iron hinges remained, but the roof was still sound, and it was dry within. |
Дорога держалась к западу от Бирмингема, чтобы избежать болот и болот вдоль русла реки Ри. |
The road kept to the west of Birmingham to avoid the swamps and marshes along the course of the River Rea. |
Она была бледна как полотно и, чтобы справиться с колотившей ее дрожью, крепко держалась обеими руками за стол. |
She was white and she gripped the table with her hands to control her shaking. |
You kept your hands off cappie during spring break? |
|
Ох, ты хорошо держалась для провинциалки. |
Oh, you took it pretty well for a suburbanite. |
Я всегда держалась особняком общаясь по душам лишь с грызунами и мелкими тварями резала их на части чтобы посмотреть как они выживут или умрут. |
I kept to myself, communing with rodents and small animals. Cutting parts off to see how they'd fare, or if they'd die. |
Она явно держалась в стороне, но мне казалось, таков был её выбор. |
She was definitely an outsider, but I got the impression it was choice. |
I'd probably lose my head if it wasn't screwed on. |
|
Она держалась со мной ласковее, чем когда-либо, и я усмотрел в этой перемене влияние мисс Хэвишем. |
Her manner was more winning than she had cared to let it be to me before, and I thought I saw Miss Havisham's influence in the change. |
Она держалась очень дружелюбно и естественно. Кроме того, упоминание имени Хьюммена окончательно успокоило его. |
She seemed natural and friendly and the casual reference to Hummin reassured him. |
Крошка-кочамма держалась за спинку переднего сиденья обеими руками. |
Baby Kochamma was holding on to the back of the front seat with her arms. |
No, your mother was quite a skater back in her day. |
|
But I'd keep off the grass. |
- держать Would - would hold
- держать голову на - keep your head on
- держать за ними - keep after them
- держать красивый - keep beautiful
- держать кредитную карту - hold a credit card
- держать на столе - kept on the table
- держать нас происходит - keep us going
- держать предложение - keep the sentence
- держать среди - hold among
- держаться благородно - behave oneself with gallantry
