Добиваем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
При поддержке и руководстве со стороны вас и моего друга Клеменкочянчича мы добиваемся прогресса. |
With encouragement and guidance from you and my friend Klemen_Kocjancic, we are making progress. |
We finish off the bottle, letting its liquid darkness fill us both. |
|
Мне представляется, что мы добиваемся значительного прогресса, даже если более широкий вопрос о конечном направлении нашей работы до сих пор остается без ответа. |
I believe that we are making significant progress, even though the bigger question of where the ultimate destination is still hangs in the air. |
Именно так мы добиваемся понимания. |
And that is how we obtain understanding. |
В принципиальной разрезе важно, пожалуй, обсудить, какого рода правового режима мы добиваемся. |
From a principle point of view it seems important to discuss what kind of legal regime we are aiming at. |
Сообща мы добиваемся цели эффективного разоружения Ирака и поэтому обязаны достичь результатов. |
Together we are pursuing the objective of effectively disarming Iraq, and therefore we are obligated to achieve results. |
Это не имеет значения; я поднял эти вопросы здесь, и похоже, что мы добиваемся прогресса в их решении. |
It doesn't matter; I brought up these issues here and it looks like we're making progress on them. |
Именно это пытается сделать моя работа и работа многих других людей. И я думаю, что мы этого добиваемся. |
That is what my work and the work of many others attempts to do. And I think we are achieving that. |
Мы занимаемся решением этих проблем на уровне региона и добиваемся некоторого прогресса. |
As a region, we are addressing these issues, and we are making some progress. |
Этого мы добиваемся, ломая вас. |
This we accomplish by breaking you. |
'Cause you're just gonna get in our way. |
|
Мы добиваемся прогресса в деле подготовки и улучшения служб разведки. |
We are making progress in training and in getting better intelligence. |
Мы добиваемся полной оплаты страховки и не берем с вас ни цента. |
Insurance companies are terrified of us, and we don't charge a dime. |
Мы добиваемся этого. |
We've been doing a lot about reaching out. |
Мы добиваемся компенсации за лишение его свободы и штрафных санкций за беспечное или безразличное поведение ответчиков. |
We're seeking compensation for the loss of his freedom and punitive damages for the reckless or indifferent behavior of the defendants. |
Пока мы добиваемся больших успехов, и я вижу, что их число продолжает постепенно уменьшаться. |
We're making great progress so far, and I see that the number continues to gradually decrease. |
Я хотел бы доложить фар, что оставшееся содержание является чистым, и мы добиваемся прогресса в остальном. |
I would like to report to FAR that the remaining content is clean, and we are making progress on the rest. |
That's why we're successful. |
|
Мы уже третью добиваем. |
We're already on our third. |
Это плохо потому, что, проявляя сдержанность, мы добиваемся большего успеха в работе и личных отношениях и улучшаем своё психическое здоровье. |
That's bad because when we exercise self-restraint, we have greater success at work, stronger relationships, and better mental health. |
Мы все еще добиваемся победы или просто оттягиваем поражение? |
Were we still seeking victory or simply forestalling defeat? |
Если мы что-то и вынесли из нашей истории, так это: да, мы добиваемся власти управлять, но поскольку мы не понимаем до конца всей сложности окружающей нас природы, мы сейчас оказались на пороге экологической катастрофы. |
If we've learned anything from our previous history, it's that yes, we gain the power to manipulate, but because we didn't really understand the complexity of the ecological system, we are now facing an ecological meltdown. |
Итак, наша стратегия... мы агрессивно добиваемся системы поддержки. |
Our strategy is... we're aggressively pursuing a support system. |
Мы добиваемся успехов, приближаясь к победе. |
We have taken strides toward victory. |
Эти убийцы делают из суда посмешище, и даже если мы добиваемся обвинительного приговора, все понимают, что он не останется в силе. |
It's them thugs like that that have made justice a laughing-stock, until even when we get a conviction, everybody knows it wont hold. |
Our money spent, we've come to our last farthing. |
|
Мы прибегаем к саботажу и часто добиваемся уничтожения, даже не сделав ни одного выстрела. |
It is easy for us to sabotage and destroy, often without firing a shot |
It makes us very successful, but also very tired, too. |
