Поддержке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Каждый законопроект проходил через Сенат при поддержке той секции, которая этого хотела, плюс несколько членов, которые были полны решимости добиться принятия всех законопроектов. |
Each bill passed the Senate with the support of the section that wanted it, plus a few members who were determined to see all the bills passed. |
Что ж, мне нужны ваши дальнейшие заверения, что ... он и второй кузен, герцог Миланский, будут тверды в своей поддержке нашего папства. |
So, I need your further assurance that... he and another cousin, the Duke of Milan, will be constant in their support for our papacy. |
Он должен настаивать на немедленном освобождении всех лидеров и сторонников оппозиции и на прекращении насилия при поддержке государства. |
It must insist that all opposition leaders and supporters be freed immediately, and that all state-sponsored violence be halted. |
Высеченные в скале пещеры Удаягири относятся к числу наиболее важных ранних памятников, построенных при Королевской поддержке, зафиксированных надписями и впечатляющей скульптурой. |
The rock-cut Udayagiri Caves are among the most important early sites, built with royal sponsorship, recorded by inscriptions, and with impressive sculpture. |
Семейные программы двух поколений предлагают комплексные комплексные услуги по поддержке семей. |
Two-generation family programs offer comprehensive wraparound services to support families. |
При поддержке наемников Генрих обосновался в Тауэре в 1261 году. |
With the backing of mercenaries, Henry installed himself in the Tower in 1261. |
Он вторгся в Валахию при поддержке Венгрии либо в апреле, либо в июле, либо в августе 1456 года. |
He invaded Wallachia with Hungarian support either in April, July, or in August 1456. |
Со временем и при достаточной общественной поддержке многие из них продолжают приобретать свои собственные здания. |
In time and with enough community support, many go on to acquire their own buildings. |
Похоже, все идет неплохо. – При поддержке нашей кросс-рекламной стратегии вместе с лидирующей косметической фирмой. |
Seems to be going well. - Assisted by our cross-promotional strategy with a leading cosmetics firm. |
Частично это было из-за того, что, как мне кажется, мне было сложнее просить кого-либо о финансовой поддержке. |
This probably was partly due to the fact that I think I had a harder time asking for financial support. |
Услуги по поддержке сообщества, включая центры по уходу, посещения членами команды психического здоровья сообщества, поддерживаемую занятость и группы поддержки, являются общими. |
Community support services including drop-in centers, visits by members of a community mental health team, supported employment and support groups are common. |
Они также предложили создать группу поддержки сверстников и консультативную помощь в дополнение к поддержке со стороны их школы и школьных администраторов и властей. |
They have also suggested a peer support team and supportive counseling in addition to support from their school and schools administrators and authorities. |
Различные правительства предпринимают усилия по поддержке неправительственных организаций или налаживанию партнерских отношений с ними. |
Efforts have been made by various governments to support or partner with non-government organizations. |
В 1988 году ВМО при поддержке ЮНЕП учредила межправительственную группу экспертов по изменению климата. |
In 1988 the WMO established the Intergovernmental Panel on Climate Change with the support of the UNEP. |
Буш предложил инициативу по устранению недостатков в поддержке федеральным правительством развития образования и прогресса на всех академических уровнях в областях STEM. |
Bush proposed the initiative to address shortfalls in federal government support of educational development and progress at all academic levels in the STEM fields. |
Был принят закон о государственной поддержке деятельности этих организаций. |
A law had been passed to support those organizations' activities through public funds. |
Вокруг Дамаска режим — временами при поддержке российских посредников — несколько раз договаривался о прекращениях огня, которые длились ровно столько, сколько было нужно режиму. |
Around Damascus, the regime, at times using Russian intermediaries, negotiated local ceasefires that held until the regime no longer felt it necessary maintain them. |
Ожидается, что семинар будет способствовать пропаганде и поддержке инициативы «Альянс цивилизаций» в политических кругах, в гражданском обществе и в научных кругах Эфиопии. |
The seminar is expected to publicize and promote the initiative of the Alliance of Civilizations in political circles, civil society and Ethiopian academic circles. |
Практикующие этическую культуру сосредотачиваются на поддержке друг друга в становлении лучшими людьми и на делании добра в мире. |
Practitioners of Ethical Culture focus on supporting one another in becoming better people, and on doing good in the world. |
Наши Освободители при поддержке истребителей продолжили наступление с воздуха еще одним ударом по немецким береговым укреплениям во Франции. |
Our Liberators with fighter escort have continued the air offensive with another sock at German coastal installations in France. |
Поддержка ключевых фигур региона, недоверие к Людовику и, конечно, отсутствие наследника склонят совет и дворянство на мою сторону. |
The support of key figures in the regions, a lack of confidence in Louis, and, of course, the fact that there is no heir will bring the council and the nobility over to my side. |
Губернатор, как вы думаете, эта широкая общественная поддержка мужа мэра Уоррена повлияет на выборы? |
Governor, how do you think the groundswell of support for Mayor Warren's husband will affect the election? |
Поддержка я участвовал в экспертной оценке и сделал прозаический обзор статьи. |
Support I participated in the peer review, and did a prose review of the article. |
Рано или поздно нам понадобится поддержка, чтобы поднять Нассау против губернатора, но сейчас нам нужны лишь сведения. |
Eventually, we'll need to garner support to help incite Nassau to revolt against the governor, but what we need right now is information. |
Бэ-Квадрат, я нуждаюсь в вашей материально-технической поддержке. |
B Square, I'll be depending upon you for logistics support. |
Моя финансовая поддержка, Квартира, Коламбия, |
My financial support, apartment, Columbia, |
Поддержка в воздухе с тепловыми и инфракрасными датчиками будет через полчаса. |
Air support with heat sensors and infrared will be in the air within the half hour. |
Найдите ссылку на службу поддержки пользователей издателя и щелкните ее, чтобы связаться с издателем и получить сведения о поддержке. |
After you find the game publisher's support link, click it for contact and support information. |
Эти пациенты начнут общаться друг с другом через чаты и группы поддержки. |
Those patients will start to talk to each other through chat rooms and support groups. |
Эта большая разница в размерах классов означает, что индийский профессор будет нуждаться в гораздо большей поддержке. |
This large disparity of class sizes means that an Indian professor will need much more support. |
При поддержке милорда Канцлера Рисли и ...архиепископа Кранмера. |
He will be supported by my Lord Chancellor Risley and Archbishop Cranmer. |
Поддержка насилия колеблется от 13% в Азербайджане до смехотворных 78% в Египте и 87% на палестинских территориях. |
Support for violence ranges from 13% in Azerbaijan to a ridiculous 78% in Egypt and 87% in the Palestinian territories. |
Поддержка-отредактировали первый запрос. |
Support – Have redacted the first query. |
Хотя есть раздел поддержки и критики, и поддержка, и критика появляются на протяжении всей записи. |
Although there is a support and criticism section, both support and criticism appear throughout the entry. |
Женщинам, которые не имеют возможности оформить медицинскую страховку, может быть оказана поддержка. |
Women who could not afford health insurance were eligible for assistance. |
Деньги, собранные в 1920-е годы, и финансовая поддержка Фонда Рокфеллера помогли школе пережить Великую депрессию. |
Money that had been raised during the 1920s and financial backing from the Rockefeller Foundation helped the school to survive through the Great Depression. |
Но самая главная наша задача - и для её решения мне понадобится ваша поддержка - воссоединить нашу страну. Ведь она никогда не была так расколота, как сейчас. |
But the biggest challenge that we face, and the one that I'm going to need all of your help on, is reuniting a country that has never been more divided than it is today. |
Поддержка, разработка программного обеспечения, подготовка производства и административные функции выполняются из штаб-квартиры Align Technology в Калифорнии. |
Support, software engineering, pre-production and administrative functions are done from Align Technology's headquarters in California. |
Яростная поддержка военного конфликта позволяла полковнику как-то справляться со своим собственным отчаянным положением. |
Colonel Phelps's rabid support of the conflict had been his way of dealing with the disaster. |
Эта поддержка альпийского лесного хозяйства и сельского хозяйства иногда не только оправдана, но и необходима. |
This support of the alpine forestry and agriculture is sometimes not only justified, but also essential. |
Он был разработан компанией BorgWarner и лицензирован компанией Volkswagen Group при поддержке IAV GmbH. |
It was designed by BorgWarner and is licensed to the Volkswagen Group, with support by IAV GmbH. |
С этой точки зрения, для того чтобы учащиеся могли построить знания, им должны быть предоставлены цели и минимальная информация и поддержка. |
In this view, for learners to construct knowledge they should be provided with the goals and minimal information and support. |
В этом смысле биометрия может играть ключевую роль в поддержке и поощрении уважения человеческого достоинства и основных прав. |
In such a sense, biometrics could play a pivotal role in supporting and promoting respect for human dignity and fundamental rights. |
Поддержка файлов cookie была интегрирована в Internet Explorer в версии 2, выпущенной в октябре 1995 года. |
Support for cookies was integrated in Internet Explorer in version 2, released in October 1995. |
Поддержка после того, как я закажу несколько ссылок в статье. |
Support after I order a few references in the article. |
А их поддержка научных исследований не является уникальной. |
And its support for research is not unique. |
Тем не менее, благодаря своему мужеству, настойчивости и международной поддержке ливийский народ смог свергнуть смертельное иго режима Каддафи. |
But thanks to its courage, steadfastness and international support, the Libyan people were able to shake off the deathly yoke of Ghaddafi’s militias. |
Он смог остаться премьером только при поддержке либеральной Федерации. |
He was only able to remain Premier with the support of the Liberal Federation. |
Существенная поддержка была выражена предложению ограничить на низком уровне сумму компенсации, причитающейся с перевозчика за косвенные убытки в случае задержки в сдаче. |
Considerable support was expressed in favour of limiting at a low level the compensation owed by the carrier for consequential damages in case of delayed delivery. |
Поддержка импорта или связывания данных из Salesforce |
Support for importing or linking data from Salesforce |
Благодаря широкой общественной поддержке, эта программа была успешно завершена. |
It was successful due to strong public support for combating corruption. |
Однако Риис не выказывал никаких признаков дискомфорта среди богатых людей, часто прося их о поддержке. |
However, Riis showed no sign of discomfort among the affluent, often asking them for their support. |
ФАП особенно критично относится к поддержке, оказываемой полицией жертвам мошенничества в Великобритании за пределами Лондона. |
The FAP has been particularly critical of the support available from the police to victims of fraud in the UK outside of London. |
Поддержка Берлинского движения За гражданские права также сделала его мишенью директора ФБР Дж. Эдгара Гувера, который непрерывно расследовал его в течение многих лет. |
Berlin's Civil Rights Movement support also made him a target of FBI Director J. Edgar Hoover, who continuously investigated him for years. |
Главной целью собора была поддержка короля и фиванцев в регулярном богослужении божественного служения, особенно через посредничество во время войны. |
The minster's primary purpose was to support the king and the thegn in the regular worship of the divine office; especially through intercession in times of war. |
Но подобно тому, как промышленно развитым странам необходимо экономическое стимулирование, экономика африканских стран нуждается в активной поддержке для сохранения достигнутого прогресса. |
But just as industrialized countries need a stimulus, African economies need a boost to keep their progress on track. |
Вероятно, этому способствовала поддержка его друга Сэмми Дэвиса-младшего. |
This was probably helped along by the encouragement of his friend Sammy Davis Jr. |
А поддержка утверждений об отсутствии консенсуса - это тот самый минимум, который должен быть обеспечен. |
And support for claiming lack of consensus is the bare minimum that should be provided. |
Растущая мусульманская поддержка Ганди, после того как он стал защищать дело Халифа, временно остановила индуистско-мусульманское общинное насилие. |
The increasing Muslim support for Gandhi, after he championed the Caliph's cause, temporarily stopped the Hindu-Muslim communal violence. |
- договор о технической поддержке - technical support agreement
- Арабские государства в поддержке - arab states in support
- издать при поддержке - issue supported by
- все уровни в поддержке - all levels in support
- заявили о своей поддержке - indicated their support for
- возможно благодаря поддержке - possible thanks to the support
- и при поддержке - and supported by
- играть в поддержке - play in supporting
- кувейт при поддержке - kuwait with the support
- при поддержке Совета - with the support of the council
- что при поддержке - that with the support
- Меры при поддержке - measures supported by
- офис по поддержке миростроительства - peacebuilding support office
- программы в поддержке - programs in support of
- при поддержке доверия - supported by the trust
- при поддержке документальных доказательств - supported by documentary evidence
- при поддержке управления - with the support of the management
- при поддержке отдела - sponsored by the department
- при поддержке со стороны правительства - with support from the government
- Правительство при поддержке - government with the support
- Работа выполнена при поддержке - work is supported
- Услуги по поддержке торговли - trade support services
- проблемы в поддержке - challenges in supporting
- при поддержке нескольких - with the support of several
- при поддержке мирового банка - sponsored by the world bank
- участвует в поддержке - engaged in supporting
- при поддержке мощной - backed by powerful
- при их поддержке - with their support
- поданный в поддержке - filed in support
- опыт в поддержке - experience in supporting
