Доныне - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
доднесь, поныне, поднесь, доселе, посейчас, досель, до сих пор, до сего времени, до настоящего времени, по сей день, по сие время, до сей поры, по сию пору, посегодня, все еще, додня, додню, до сего дня, дозде
Время уже не отсчитывало секунды, но хлынуло потоком, и захлестнуло его, и потеряло смысл, осталась лишь глубина неведомого доныне измерения, более подлинная, чем подлинное время. |
Time ceased to tick and began to flow, washed over him until it had no meaning, only a depth of dimension more real than real time. |
Тело его так и не нашли, но грешный дух его доныне бродит по замку. |
His body has never been discovered, but his guilty spirit still haunts the Chase. |
Словом, будьте уж готовы к тому, что вас, быть может, станут в такой же мере недооценивать, в какой доныне переоценивали. |
To sum up all, you must expect to be rated, perhaps, as much beneath your value, as you have hitherto been above it. |
Бостон и ломбер стариков, И вист, доныне знаменитый, |
For boston, lomber come in sight, For whist, well famous until now. |
Всему, чему я доныне научился у саман, я мог бы научиться скорее и более простым путем. |
What I've learned, being among the Samanas, up to this day, this, oh Govinda, I could have learned more quickly and by simpler means. |
И здравствует еще доныне В философической пустыне |
And is alive yet for the present, In philosophical sense desert, |
Я теперь уверена, что она была виною всего, всех последовавших, доныне постигающих наше поколение несчастий. |
I'm convinced now that it's to blame for everything, all the subsequent misfortunes that keep overtaking our generation to this day. |
Кое-что от этого геометрального плана сохранилось и доныне. |
Some traces of this geometrical plan still exist to-day. |
А это очень просто,- отвечал тот.- Доныне шутка не была шуткой, если ее не понимали. |
It is very simple, replied the other. Hitherto it was the ruin of a joke that people did not see it. |
Народы Европы и доныне не осознали последствий изобретения паровой машины. |
The peoples of Europe are still far from having mentally digested the consequences of the steam engine. |
Когда этот призрак вышел из могилы, бог скрыл его под маской графа Монте-Кристо и осыпал его алмазами и золотом, чтобы доныне ты не узнал его. |
God gave that spectre the form of the Count of Monte Cristo when he at length issued from his tomb, enriched him with gold and diamonds, and led him to you! |
Иногда я пытаюсь понять, какое именно качество так возвышает его над любым человеком, доныне мне встречавшимся. |
Sometimes I have endeavoured to discover what quality it is which he possesses that elevates him so immeasurably above any other person I ever knew. |
