Осознали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И только сейчас учёные осознали, что его гравитационное поле может, наоборот, направлять астероиды в нашу сторону. |
Yet we now realize its gravitational influence can propel some of those asteroids in our direction. |
Эти группы осознали, что их вооруженная борьба не может принести никакого успеха. |
Sailor tattoos are a visual way to preserve the culture of the maritime superstitions. |
Когда врачи заметили, что ипрониазид улучшает настроение, они не осознали по-настоящему значение увиденного. |
When doctors first saw this mood-enhancing effect of iproniazid, they didn't really recognize what they saw. |
] осознали рыночную привлекательность этого типа готового к поездке кафе-гонщика. |
] have realised the market appeal of this type of ready-to-ride café racer. |
И люди надеялись на это, пока они не осознали, что ситуация ухудшается с каждым днём - потому что их продолжают убивать и потому, что они стали беднее, чем восемь лет назад. |
And people had hope, yes, but until they realized their situation worsens every day - either because they are being killed or because, somehow, they are poorer than eight years ago. |
I'm going to pause here to let that sink in. |
|
Когда коммерческие операции закрыли более старые сайты, такие как Vox, Pownce и Geocities, многие осознали необходимость альтернатив. |
As commercial operations shuttered older sites like Vox, Pownce, and Geocities, many called for a new way. |
Или высказаться, как Алан Гринспен: Я знаю, что вы думаете, что вам ясно, что вы поняли мои слова, но я не уверен, что вы осознали, что то, что вы слышали - это не то, что я имел в виду |
Or to say, as Alan Greenspan did, I know you think you understand what you thought I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant. |
Скорее, ВМС осознали, что молодые матросы, служащие на кораблях, были воспитаны на видеоиграх. |
It is more that the Navy has realized that the young sailors who crew their ships have been raised with video games. |
Первые графические процессоры с поддержкой шейдеров поддерживали только пиксельное затенение, но вершинные шейдеры были быстро введены, как только разработчики осознали мощь шейдеров. |
The first shader-capable GPUs only supported pixel shading, but vertex shaders were quickly introduced once developers realized the power of shaders. |
Как только эта структура была построена, как только они осознали, что для всего есть причина, как только они поняли смысл его слов: Мамочки здесь нет, сынок. |
Once that structure is developed, once they understand the reason for something, once they understand, Mama ain't here, son. |
Мотивы, присутствовавшие до некоторой степени в больших войнах начала XX века, стали доминировать, их осознали и ими руководствуются. |
Motives which were already present to some small extent in the great wars of the early twentieth century have now become dominant and are consciously recognized and acted upon. |
Это просто показывает, что те, кто предлагает, не осознали масштаб проблемы или считают, что это не имеет большого значения. |
It simply shows that the proposers haven't grasped the scale of the problem, or don't think it much matters. |
Позже они осознали, что мы — группы марсиан, разъезжающие по шоссе Лос Анжделеса глубокой ночью — глубокой ночью на Земле. |
So they came to realize that there were these packs of Martians, roaming the LA freeways, in the middle of the night - in the middle of the Earth night. |
И мы осознали, что существует глубокая пропасть между состоянием технологией киноискусства в 2004 году и тем, какой нам она была нужна. |
And we realized that there was a giant chasm between the state of the art of technology in 2004 and where we needed it to be. |
Но неужели для того, чтобы они, наконец, «проснулись» и осознали срочную необходимость ядерного разоружения, должна повториться катастрофа, подобная той, что случилась в Хиросиме и Нагасаки, или даже более масштабная катастрофа. |
But it must not take another Hiroshima or Nagasaki – or an even greater disaster – before they finally wake up and recognize the urgent necessity of nuclear disarmament. |
Аргонавты осознали свою ужасную ошибку, когда рассвело, и устроили ему похороны. |
The Argonauts realized their horrible mistake when dawn came and held a funeral for him. |
На примере Ирана мы осознали, что владение ядерным топливным циклом сделает вас практически ядерным государством, - сказал один из главных помощников Эль-Барадея. |
With Iran, we realized that mastery of the fuel cycle makes you a virtual nuclear weapons state, a top aide to El-Baradei told me. |
И никогда ранее ферма - с легким удивлением они осознали, что это их собственная ферма, каждый дюйм которой принадлежит им, - не казалась им столь родной. |
Never had the farm-and with a kind of surprise they remembered that it was their own farm, every inch of it their own property-appeared to the animals so desirable a place. |
Японцы осознали острую потребность в нефти, более 90% которой поставлялось Соединенными Штатами, Великобританией и Нидерландами. |
The Japanese realized the urgent need for oil, over 90% of which was supplied by the United States, Britain and the Netherlands. |
И именно на этой духовной почве наши предки впервые и навсегда осознали себя единым народом». |
It was on this spiritual soil that our ancestors first and forever recognized their nationhood.” |
Крайне необходимо, чтобы власти США осознали это и приспособились к реальности. |
It is imperative that U.S. policy makers understand and adjust to that reality. |
Военные осознали опасность атомных экспериментов, проводимых в населенных районах, и поэтому отдаленная Кахута считалась идеальным местом для исследований. |
The military realised the dangers of atomic experiments being performed in populated areas and thus remote Kahuta was considered an ideal location for research. |
Когда эмиссионные органы осознали это требование, они начали выпускать банкноты в 1920 году, уже после того, как закончилась их экономическая необходимость. |
As the issuing bodies realized this demand, they began to issue notes in 1920, well after their economic necessity had ended. |
Что означает, что вы осознали масштаб Тиресия, и вы очень напуганы. |
Which means you've grasped the scale of Tiresias, and you're very frightened. |
Нужно представить события в верном свете, чтобы люди осознали ваш поступок. |
We must place events in a certain light, just so, in order that people may fully understand what you did. |
Кажется, пока не осознали. |
I don't think it's really sunk in yet. |
И именно на этой духовной почве наши предки впервые и навсегда осознали себя единым народом. |
It was thanks to this spiritual unity that our forefathers for the first time and forevermore saw themselves as a united nation. |
Между тем исследователи также осознали, что ранние исследования, в значительной степени опирающиеся на психологические модели, были узко сфокусированы только на краткосрочных и непосредственных эффектах. |
Meanwhile, researchers also realized that early investigations, relying heavily on psychological models, were narrowly focused on only short-term and immediate effects. |
И мне хотелось, чтобы люди осознали смертельную опасность того, что мы не принимаем эти проблемы всерьёз. |
And I also wanted people to understand the deadly consequences of us not taking these problems seriously. |
Но с самого детства. как только осознали, что мир можно завоевать. |
But from the moment, as a child, when we realized that the world could be conquered. |
Но в CARE быстро осознали, что сначала нужно провести беседу со своими сотрудниками. |
But it realized quickly that it had to have this conversation first with its own staff. |
Они осознали потенциальную ценность хирургического робота для отоларингологических процедур. |
They realized the potential value of the surgical robot for otolaryngological procedures. |
Я хочу, чтобы вы осознали, что вас ждёт, если продолжите готовить это незаконное вещество на моей территории. |
I just wanted you to get a little taste of what's gonna happen to you if you keep cooking this illegal substance in my neck of the woods. |
И вещь,которую мы не осознали-то,что таймеры были неисправны. |
What we didn't realise was that the clocks were often faulty. |
Кроме того, я полагаю, что люди могли бы распознать, что они используют язык, прежде чем они осознали, что они следуют грамматическим правилам. |
Also, I suppose humans could recognize that they used language before they recognized that they were following grammatical rules. |
История началась в 1960 году когда Ford осознали, что могли бы продать гораздо больше машин если бы они успешнее выступали бы в гонках. |
The story begins in the 1960s, when Ford realised that they could sell a lot more cars if they were a lot more successful on the racetrack. |
И где их запереть со связанными руками и ногами, чтобы они осознали пложение теленка. |
And were to have penned them in a pen... with the use of their legs and hands completely doomed... then they would understand the plight of the veal calf. |
Настоящий Шитал и Манорама, работавшие в приюте, осознали его злую деятельность. |
The real Sheetal and Manorama, who worked at the orphanage, had realized his wicked activities. |
По крайней мере со времен Гиппократа люди осознали потенциально разрушительные последствия медицинского вмешательства. |
Since at least the time of Hippocrates, people have recognized the potentially damaging effects of medical intervention. |
Я уже объяснил, что вы осознали, что ваши абсурдные обвинения были ошибочными. |
I have already explained that you now realise that your absurd allegation against me was false. |
Однако они осознали свою ошибку, когда увидели реку рядом с фактическим местоположением и скорректировали траекторию своего полета. |
However, they recognized their error when they saw the river next to the actual location and corrected their flight path. |
Хирурги осознали ограниченность гипотермии-сложные внутрисердечные операции занимают больше времени, и пациенту необходим приток крови к телу, особенно к мозгу. |
Surgeons realized the limitations of hypothermia – complex intracardiac repairs take more time and the patient needs blood flow to the body, particularly to the brain. |
Что сталось бы с нами, если бы мы ясно осознали все, что происходит там, на войне? |
What would become of us if everything that happens out there were quite clear to us? |
Сегодня, каков бы ни был исход кризиса избирательного процесса, кое-что все-таки достигнуто: люди осознали важность избирательного бюллетеня. |
Today, whatever the outcome of the electoral crisis, one gain has been made: people have become aware of the importance of having a voter registration card. |
Но, как только мы изучили ваши показатели, мы осознали, что продажи низкие не везде. |
But as we studied your indices we realised that they're not flat everywhere! |
В тот момент мы также осознали наши амбиции, - кое-что, что прибавило нашей самооценки - здоровое, наивное желание, чтобы всё получилось, чтобы действительно забраться на вершину. |
At that point we also found our ambitions, - something that came characteristic of us - A healthy, naive will to prove ourselves, to really go over the top. |
Финикийцы быстро осознали, что алфавит - это очень полезный инструмент. |
The Phoenicians simply found the alphabet a very useful tool. |
Это означает притворяться, что вы согласны с мыслями и убеждениями клиентов; подтверждать их вслух, чтобы клиенты сами осознали свою ошибочность. |
This means pretending to agree with clients thoughts and beliefs; to reaffirm them out loud to make the clients themselves realize their fallibility. |
We just need to make them aware of the facts. |
|
Эти группы осознали, что их вооруженная борьба не может принести никакого успеха. |
These groups realised that their armed struggles could not achieve any success. |
В итоге, они осознали, что стало больше крыс и, меньше сахарного тростника. |
Eventually they realized that there were even more rats and therefore less sugarcane. |
