Дотошный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя прилагательное | |||
| meticulous | дотошный, тщательный, скрупулезный, въедливый, щепетильный, мелочный | ||
дотошный, тщательный, мелочный, въедливый, скрупулезный, щепетильный
Дотошный Любознательный и сведущий, во всё вникающий.
Даже самый дотошный из историков допускает фактические ошибки в печати, а он не был самым дотошным из историков. |
Even the most meticulous of historians commits errors of fact to print, and he was not the most meticulous of historians. |
И дотошный, что мне нравится. |
He's very exigent, which I Like. |
До сих пор хроникой ведал секретарь редакции Буаренар, старый журналист, дотошный, исполнительный и робкий, как чиновник. |
This duty had been filled up till then by the chief sub-editor, Monsieur Boisrenard, an old journalist, as correct, punctual, and scrupulous as a clerk. |
Медлительный, дотошный, обидчивый. |
His slow, careful mind, easily offended. |
Мы вместе ходили в медицинскую школу, и он внимательный и дотошный врач. |
We went to medical school together, and he's a caring, thorough physician. |
Будете разводиться, обратитесь к мэтру Симону, он очень дотошный. |
Get Attorney Simon for your divorce, he's tough. |
Ну, только если ты смотришь на это как очень дотошный юрист. |
Well, only if you look at it like a very persnickety lawyer. |
Дотошный подход Ланге в студии помог им начать определять свой звук. |
Lange's meticulous approach in the studio helped them begin to define their sound. |
The guy we're looking for is meticulous, he's thorough. |
|
You always this inquisitive? |
|
Такие типы изменчивости наблюдаются и в сфере производимых продуктов; даже там дотошный ученый находит вариации. |
Such types of variability are also seen in the arena of manufactured products; even there, the meticulous scientist finds variation. |
Так я и думал... И, зная ваш дотошный характер, догадался, что вы устроили в пещере засаду и ждете возвращения ее обитателя, держа револьвер наготове. |
I thought as much - and knowing your admirable tenacity I was convinced that you were sitting in ambush, a weapon within reach, waiting for the tenant to return. |
Дотошный Кортес работал медленно, и фильм отставал от графика и превышал бюджет. |
The meticulous Cortez worked slowly and the film lagged behind schedule and over budget. |
Дотошный портной или швея могли заштопать разрывы с помощью нитей, выдернутых из краев и краев швов так искусно, что разрыв был практически незаметен. |
A meticulous tailor or seamstress could mend rips with thread raveled from hems and seam edges so skillfully that the tear was practically invisible. |
Лучшее, что в большинстве случаев может сделать дотошный инвестор, — это признать значимость вопроса и одновременно ограниченность собственных возможностей для его оценки. |
The best that the careful investor usually can do in this field is to recognize both the importance of the subject and his own limitations in making a worthwhile appraisal of it. |
Встретимся завтра в Сэйнт Реджис в 10 и ты расскажешь мне, как дотошный придурок, которого надо было подбросить до дома, организовал бы эти сделки. |
Meet me tomorrow at the Saint Regis at ten and tell me how the gutsy little schmuck who needs a ride home would re-structure these deals. |
Ты слишком дотошный, Квинс. |
You're too meticulous, Quince. |
Но отец говорил, что я недостаточно амбициозный, что я слишком дотошный и нерешительный. |
Now, with my dad, he said that I-I lacked ambition. That I, um, I was too meticulous and hesitant. |
- дотошный читатель - careful reader
- мелочный, вредный, дотошный человек - petty, mischievous, meticulous man
- дотошный исследователь - meticulous researcher
- более дотошный - more meticulous
- дотошный и - meticulous and
- дотошный инжиниринг - meticulous engineering
- дотошный осмотр - meticulous inspection
- дотошный подход - meticulous approach
- дотошный техника - meticulous technique
- дотошный характер - meticulous nature
- дотошный человек - a meticulous person
- очень дотошный - very meticulous
- слишком дотошный - too meticulous
