Самый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- самый мест
- most
- самый популярный – most popular
-
| суффикс | |||
| most | самый | ||
| имя прилагательное | |||
| very | самый, тот самый, истинный, сам по себе, сущий, настоящий | ||
- самый мест
- очень
- настоящий
- именно
сущий, форменный, подлинный, наиболее, именно, прямо, как раз, непосредственно, самый-самый, в наибольшей степени, самый что ни на есть
наименее
Самый Употр. для уточнения при слове «этот», «тот» в знач. именно.
Но самый важный момент этих обсуждений — это то, что они вообще произошли. |
But the most important thing about this conversation is that it happened at all. |
Копия будет абсолютной, и даже самый опытный эксперт не отличит ее от оригинала. |
A copy could be produced which even the most expert could not tell from the original. |
It is the most important attribute in politics. |
|
Не следует откладывать принятие мер по устранению этих препятствий и не следует ими пренебрегать, для чего необходимо придать самый первоочередной характер вопросам, касающимся электронного заключения договоров. |
Efforts to remove those obstacles should not be delayed or neglected by attaching higher priority to issues of electronic contracting. |
Даже самый посредственный психотерапевт в состоянии заметить твою неспособность принять прошлое. |
A mediocre therapist might have something to say about your inability to face up to the past. |
Самый главный свидетель отказался отвечать на мои вопросы, потому что губернатор не откажется от адвокатской тайны. |
The most important witness refused to answer my questions because the governor won't waive attorney-client privilege. |
Самый распространенный налог взимается с населения районов, которые контролируются и якобы охраняются тем или иным полевым командиром. |
The most common levy is raised from the inhabitants of areas controlled, and allegedly protected, by a warlord. |
Вобще-то, человек, у которого самый высокий IQ, это Мэрлин Ван Савант. |
Actually, the person with the highest recorded IQ is Marilyn von Savant. |
Ну, Олли мой самый старый приятель потому что мы были соседями, а Дейзи появилась потом. |
Well, Ollie's my oldest friend because we were house mates, but Daisy came along soon afterwards. |
- Мне известно, что я заинтересовал вас в тот самый день, когда посетил отель Холборн-палас. |
I know that you are interested in me since you heard that I paid a visit to the Holborn Palace Hotel the other day. |
Может быть, и не самый знаменитый колледж но мы состязались с Харроу. |
Not one of the great schools, perhaps, but we had field days with Harrow. |
Недавно он написал статью о сланцевой нефти, в которой отметил: «Выжить в этих играх невозможно, если цена не будет держаться устойчиво на уровне 100, 90, 95 долларов, и это самый существенный момент». |
He recently wrote an article on shale stating, these plays cannot survive on anything other than sustained $100, $90, $95 oil prices and that is the bottom line. |
This is the most recent technique. |
|
Самоорганизация — «самый впечатляющий элемент этой революции», как пишет Пененжек — позволила продолжить борьбу за сохранение территориальной целостности Украины. |
Self-organization, “the most impressive element of the revolution,” as Pieniazek describes, now sustained the fight to preserve Ukraine’s territorial integrity. |
Самый смелый подергал ее за юбку и наклонил голову с робкой, но хитрой улыбкой. |
The boldest reached out to touch her skirt, and tilted his head in a shy, sly smile. |
Pound for pound, you're like the bravest guy in the whole world. |
|
Not the most savvy career move, punching a guy with your torch hand. |
|
Первый и самый важный шаг заключается в устранении стимула и уменьшении воздействия. |
The first and most important step is to remove incentive and to reduce exposure. |
Этот показатель сопоставим с национальным показателем Чили, где он самый низкий из стран ЛАК. |
This poverty rate is comparable with the national poverty rate of Chile, the country with the lowest rate in LAC. |
Следуя его совету, самый старший брат - Дагпа - завершил свою работу в прошлую мировую эпоху. |
To follow his advice the eldest brother, Dagpa completed his work in the past world age. |
A Corporal, the same Corporal, our dear Corporal. |
|
В этом деле самый популярный вид ножа - поварской. |
Most popular knife there is, chef's knife. |
Это самый высокий рейтинг в отношении деятельности, связанной с выполнением стратегического плана. |
This was the highest such rating for strategic-plan related activities. |
Поэтому, я думаю, самый простой способ обезопасить будущего «тебя» — это придать сил будущим «нам» по трём направлениям: «мы» в отношениях с другими, «мы» и идентичность и «мы» и ответственность. |
So I think the simplest way of safeguarding the future you is to strengthen the future us in three dimensions: the us of relationship, the us of identity and the us of responsibility. |
Потому что мой самый значительный успех - это не моя работа, мой дом или моя жена. |
Because my biggest achievement Isn't my job, my house, or my wife. |
Это самый враждебный и агрессивный акт провокации за все мои годы работы. |
This is the most hostile and aggressive act of provocation I've ever had to endure. |
Самый главный праздник — День независимости . |
The most important holiday is the Day of Independence. |
Этот самый выносливый, но не такой заботливый. |
This one's got more stamina, but he's less caring in the afterglow. |
Гомер, я хочу лонг-айлендский ледяной чай, самый сложный американский коктейль. |
Homer, I want a Long Island ice tea, America's most complicated cocktail. |
За самый отстойный бар на Юге! |
Here's to the shittiest bar in the South Side! |
У нас было чудное лето в сорок первом году, первом году войны, в самый канун ее и вскоре после ее объявления. |
We spent a wonderful summer in forty-one, the first year of the war, just on the eve of it and soon after it was declared. |
Скажите, как вы думаете, кто самый проблемный ученик в этой школе? |
Tell me, who do you think is the most troublesome student in this school? |
Через некоторое время Миттельштедт приказывает закончить, и теперь начинается ползание, самый ответственный раздел обучения. |
After a while Mittelstaedt stops the skirmish and begins the very important exercise of creeping. |
Инфельд/Дениелс, должно быть, имеют самый современный Ай-Ти отдел. |
Infeld/Daniels must have a very up-to-date I.T. Department. |
Мы создадим работающее изделие, мы сбросим его на Берлин, потому что 4 июля 1945 года, мы зажжем самый яркий огонь со времен Книги Бытия. |
We're gonna build a working gadget, we're gonna drop it on Berlin 'cause on July 4th, 1945, we're gonna put on the biggest fireworks show since the Book of Genesis. |
Знаешь, думаю, ты самый первый, у кого сняли эту штуку за хорошее поведение. |
You know, I think you're the first one to ever get one of these things taken off early for good behavior. |
Я, наверное, самый необразованный парень... |
I must be -the most inexperienced person... |
And that was the highlight of her day. |
|
Вообще-то, она, вероятно, самый красноречивый и страстный человек, которого я встретил за долгое, долгое время, и у неё слишком грации, чтобы опуститься до твоей игровой площадки. |
In fact, she's probably the most eloquent and passionate person I've met in a long time. She has far too much grace to lower herself to your playing field. |
Ты склонен давать свое слово в самый неподходящий момент, брат. |
You tend to give your word at the most inopportune times, brother. |
Сейчас Хаббл вглядывается вглубь маленького района неба проникая сквозь время в самый край обозримой части Вселенной. |
Hubble is now peering deeply into a tiny region of the sky... looking back across time towards the very edge of the observable universe. |
Забавно, что даже в дюйм ростом тебя самый длинный язык в Малярии. |
Ironically, at an inch tall, you still have the biggest mouth in Malaria. |
Apparently, it's the best way to see the rainforest. |
|
Кто бы это ни сделал это, у него установлен самый современный софт. |
Whoever did this has state of the art security software. |
Может я самый разносторонний человек, которого ты когда-либо видела. |
Might be the most many-sided person you ever met. |
Это самый безответственный, непрофессиональный поступок, который я когда-либо видел в своей жизни. |
That is the most irresponsible, unprofessional thing I've ever heard of in my entire life! |
Вот тогда самый крупный землевладелец города, Магвар, обратился к нему. |
But then the big landowner in this town, Mugwar, came calling. |
It's the most dangerous of all the hobgoblins. |
|
Самый обычный эксперимент привел меня на грань монументального открытия. |
What started merely as an experiment, has brought me to the threshold of a monumental discovery. |
Значит, с малого, прокладываем путь на самый верх. |
Start small, work our way up to the top. |
Боб был несколько крупноват для верховой лошади, но для такого рослого наездника, как Харниш, - в самый раз. |
A large horse for a riding animal, he was none too large for a big man like Daylight. |
No wonder you're the smallest state. Little mind, little state. |
|
You got the tallest man in the world. |
|
Я разговариваю с пятипальцевым, Я здесь самый красивый. |
I am speaking to the five finger. I am the prettiest one here. |
Ты – самый самовлюбленный мужчина из тех, что я встречала. |
You are the most egotistical man I've ever met. |
Летели мы на запад, следовательно, я попал в тот же самый день, но на противоположной стороне планеты! |
It had been launched in a westerly direction, so I must now be on the other side of the planet during the same day! |
Same caliber weapon, but different striations on the bullets. |
|
Это был тот самый день, когда мы с матушкой ездили к водопаду. |
It was the day when my mother and I had visited the waterfall. |
- самый предельный - the most extreme
- самый долгий - the longest
- самый дальний от середины - outermost
- самый хороший - the best
- самый низкий из низких - lowest of the low
- Ближайший и самый дорогой - nearest and dearest
- самый маловероятный - most unlikely
- самый твердый - the hardest
- самый чистый - clearest
- самый ожидаемый - most anticipated
- самый лучший подарок - the best gift
- в самый неподходящий - at the most inopportune time
- более / самый мощный - more/most powerful
- был самый высокий процент - had the highest percentage
- был самый высокий уровень - was the highest level
- был самый лучший секс - was the best sex
- самый лучший отель - best hotel ever
- какая страна имеет самый высокий - which country has the highest
- имеет самый высокий уровень - has the highest level
- второй самый дешевый - second cheapest
- второй самый успешный - second most successful
- его самый большой поклонник - his biggest fan
- самый хитрый - most cunning
- Самый быстрый автомобиль - fastest car
- самый сильный человек, я знаю, - the strongest person i know
- самый строгий - most strict
- Самый большой конкурент - biggest competitor
- самый дом - most home
- самый большой и современный - largest and most modern
- самый красноречивый - the most articulate
