Дырявая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дырка
Ее прикрывала дырявая холстина; ни лоскутка шерсти! |
All she had on was hole-ridden linen, not a scrap of woollen. |
Благодарю вас, сэр, - просвистел он, как дырявая паровая труба, - благодарю за славное угощение. |
Thankee kindly, sir, he puffed like a leaky steam pipe; thankee kindly for a hearty meal. |
Какая вы ладья, старая вы, дырявая дровяная барка на слом!.. |
Fine sort of 'magic boat,' you are; you are a broken-down, leaky old hulk!... |
That's it riddled with holes like a sieve. |
|
Дырявая и холодная, пустой корабль на... дне бездонного океана. |
Hollow and cold, an empty vessel at the... bottom of a fathomless sea. |
Baths full of holes. And now prizefighters. |
|
Особенно его раздражала дырявая оборона Боро, которая пропускала голы так же регулярно, как и он их забивал. |
He was especially irked by Boro's leaky defence, which conceded goals as regularly as he scored them. |
Он сболтнул, что у него дырявая сумка, и она прислала ему новую. |
He mentioned his duffel bag was shot, and she sent a bag over. |
революционное открытие или еще одна швейцарская поделка, такая же дырявая, как их сыр? |
paradigm-shifting discovery or another Swiss export as full of holes as their cheese? |
Two pans, a spoon and a big tub of dripping. |
|
Голова дырявая, как решето. |
Brain like a sieve. |
That's it riddled with holes like a sieve. |
|
That's it riddled with holes like a sieve. |
- голова дырявая - head like a sieve
- дырявая башка - leaky chump
- дырявая голова - leaky head
- дырявая голова; дырявая память - leaky head; leaky memory
- дырявая крыша - leaky roof
- дырявая память - leaky memory
- дырявая лодка - leaky boat
