Холодная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
легкий, спокойно, серый, летний, северный, мертвый, синий, свежий, деревянный
Весна мягкая, лето теплое, осень - прохладная и солнечная, а зима - не очень холодная со снегопадами в высоких горах. |
Spring is mild, summer is warm, autumn - cool and sunny, and winter - not very cold, with snowfalls on the high mountains. |
Тело Христа сразу после его распятия в середине, которому помогала обезумевшая Дева Мария слева от него и холодная и далекая Мария Магдалина справа. |
The body of Christ just after his crucifixion in the middle, being assisted by a distraught Virgin Mary to his left and a cold and distant Mary Magdalene to his right. |
Другими признанными факторами, способствующими развитию стабильной стенокардии, являются холодная погода, обильное питание и эмоциональный стресс. |
Other recognized precipitants of stable angina include cold weather, heavy meals, and emotional stress. |
Холодная война и новое противостояние |
Seven Ways a New Cold War with Russia Will Be Different |
Cold salmon, a lovely cucumber salad, strawberries. |
|
Вокруг них циркулирует холодная вода, немного охлаждая дно и тем самым держа магму в безопасности под толстым слоем донной породы. |
The cold water circulating over the mound continually cools and hardens the earth's crust, keeping the magma safely under a thick layer of rock. |
Экстремально холодная одежда использует все еще сухой воздух, чтобы изолировать тело, слои сыпучего материала для улавливания воздуха наиболее эффективны. |
Extreme cold weather clothing uses still dry air to insulate the body, layers of loose air trapping material are most effective. |
Им не было все безразлично - только появилась у них холодная, беспощадная горечь. |
They were caring again with a cold ruthless bitterness. |
Her cold wax hand brushed the Dust of Destiny on a ledge within the coffin. |
|
Альтернативой этому является новая холодная война или еще того хуже — вариант, который даже страшно себе представить. |
The alternative is a new Cold War — or worse, an option too unpalatable to contemplate. |
Павел Павликовский, кинорежиссер-лауреат премии Оскар; среди его фильмов - Мое лето любви, Ида и холодная война. |
Pawel Pawlikowski, Academy Award-winning film director; his films include My Summer of Love, Ida and Cold War. |
Хотя после революции 2014 года на Украине отношения между Россией и Западом опустились до нового минимума, Кремль настаивает на том, что вторая холодная война невозможна. |
Even as relations between Russia and the West have sunk to new lows in the wake of 2014’s revolution in Ukraine, the Kremlin has long contended that a Cold War II is impossible. |
There is no need for a new Cold War with Russia. |
|
Зима прохладная или немного холодная, в зависимости от местоположения. |
Winter is cool or slightly cold depending on the location. |
Эту технику можно использовать ранней весной, когда погода еще слишком холодная для правильного прорастания семян. |
The technique can be utilized in early spring, when the weather is still too cold for proper seed germination. |
Участки карты, отмеченные синим и зелёным, говорят о том, что вода там действительно холодная. |
Where it's blue and it's green, it means the water is really cold. |
Теплоты и задушевности в нем не сыскать, лишь холодная, расчетливая и благовоспитанная рассудочность. |
He was never really warm, nor even kind, only thoughtful, considerate, in a well-bred, cold sort of way! |
Когда холодная война затронула Ближний Восток, это привело к сближению двух маловероятных союзников – советского лидера Никиты Хрущева и египетского лидера Гамаля Абдель Насера (Gamal Abdel Nasser). |
As the Cold War set upon the Middle East, it brought together two unlikely allies — Soviet leader Nikita Khrushchev and Egyptian leader Gamal Abdel Nasser. |
Ритуал обычно совершался между праздником Михаила и Пасхой, когда холодная погода делала менее вероятным заражение болезнью от зараженного субъекта. |
The ritual was normally performed between Michaelmas and Easter, when cold weather made it less likely to contract a disease from the infected subject. |
С учетом того, что запасы нефти в США были самыми низкими за последние три года, а холодная погода снизила добычу в США, нефть достигла самой высокой цены с декабря 2014 года в середине января. |
With U.S. inventories the lowest in three years, and cold weather decreasing U.S. production, oil reached its highest price since December 2014 in mid-January. |
Сильнее всего они должны были повлиять на развитие международного уголовного права, но его затормозила холодная война. |
The strongest impact should have been on the development of international criminal law, but this was largely frozen out by the Cold War. |
Рот мгновенно наполнила холодная жидкость с каким-то острым привкусом, и я быстро ее проглотил. |
At once my mouth was filled with cold liquid, and I swallowed it quickly. |
Поскольку холодная война усилилась, Всемирный конгресс ИСФИ в 1951 году принял тезисы Мишеля Пабло, которые предвосхитили международную гражданскую войну. |
As the Cold War intensified, the ISFI's 1951 World Congress adopted theses by Michel Pablo that anticipated an international civil war. |
Холодная работа также служит для упрочнения поверхности материала. |
Cold work also serves to harden the material's surface. |
It sent a cold shudder down Philip's spine. |
|
Холодная вода также может вызвать сердечный приступ из-за сужения сосудов; сердце должно работать интенсивнее, чтобы перекачивать тот же объем крови по всему телу. |
The cold water can also cause heart attack due to vasoconstriction; the heart has to work harder to pump the same volume of blood throughout the body. |
Диксон, нам нужна холодная и влажная тряпка и пачка соленых крекеров. |
Dixon, we're going to need a cool, damp washcloth and a box of saltines. |
Каша тёплая или холодная, сэр? |
Will that be hot or cold cereal, sir? |
Вода была очень холодная, и я оставался под ней, сколько мог выдержать. |
The water was very cold and I stayed under as long as I could. |
Холодная индейка, карма и счастливое Рождество-это уже более трех лет. |
Cold turkey, Karma and Happy Xmas are over a span of three years. |
This cold weather's been wreaking havoc on Old Mother Hubbard. |
|
С апреля по июль 2009 года необычно холодная погода привела к гибели более 100 детей в возрасте до пяти лет. |
From April to July 2009, unusually cold weather resulted in the deaths of more than 100 children under the age of five. |
По мере того как относительно холодная субдуктивная плита погружается глубже в мантию, она нагревается, вызывая обезвоживание гидрозных минералов. |
As the relatively cool subducting slab sinks deeper into the mantle, it is heated causing dehydration of hydrous minerals. |
И холодная талая вода часто приносила тела крестьян, умерших от голода. |
The cold meltwater often brought the bodies of peasants dead of starvation |
Она лежала возле дороги, истекая кровью, холодная и одинокая. |
She lay there bleeding by the side of the road, cold and alone. |
Как сказал Обама, «теперь к нам обращаются 1980-е годы и просят о возвращении внешней политики того времени, потому что холодная война закончилась уже 20 лет назад». |
In Obama’s words: “the 1980s are now calling to ask for their foreign policy back because the Cold War’s been over for 20 years”. |
Он открыл окно, холодная резкая струя воздуха ворвалась в комнату, и он тут же захлопнул его. |
He opened it; but as a rush of cold and piercing air penetrated the room abruptly, he closed it again immediately. |
Причиной бед Габриэля был безжалостный мистер Стирфорт – холодная рука и расчётливый глаз банка. Он-то всё и забрал. |
The cause of Gabriel's hardship was the merciless Mr Steerforth, for he was the cold hand and the calculating eye of the bank, who had foreclosed. |
Burners, gas, taps, running water, cold and cold. |
|
Холодная загрузочная атака может быть адаптирована и выполнена аналогичным образом на Android-смартфонах. |
The cold boot attack can be adapted and carried out in a similar manner on Android smartphones. |
Однако в течение нескольких коротких лет, когда холодная война разделила континент, Ялта стала предметом интенсивных споров. |
However, within a few short years, with the Cold War dividing the continent, Yalta became a subject of intense controversy. |
Вокруг теснились деревянные домишки, над их покосившимися горбатыми крышами висела холодная бледная луна. |
Above their crooked silhouettes hung the moon, pale and cold |
Now, the main thing I need from you is a cool head. |
|
Температура здесь очень холодная в течение всего года, и часто идет снег. |
The temperatures here are extremely cold throughout the year, and it snows frequently. |
Существует также холодная плазма, обычно генерируемая внутри вакуумных камер в режимах низкого давления. |
There are also cold plasmas, usually generated inside vacuum chambers, at low pressure regimes. |
На девушку снизошел великий покой, умственная отрешенность, холодная и безличная. |
A great calmness wrapped itself around Elin, an intelligent detachment, cold and impersonal. |
Упадок сельского хозяйства, чума и холодная погода ударили по Китаю, подстегнув вооруженное восстание. |
Decline of agriculture, plague and cold weather hit China, spurring the armed rebellion. |
Я почувствовал, как холодная рука сжала мне сердце. |
I felt like a chill grip on my chest. |
Погода нынче довольно холодная для поездок в открытом экипаже. |
There's a sharp air, driving. |
Холодная вода снижает циркуляцию в мозге, тем самым понижая метаболизм и двигательную активность. |
Cold water reduces circulation to the brain, thereby reducing the metabolism and motor activity. |
Но помимо его полезности в качестве фона, это ужасно холодная, пустая и бесцельная пустота, чтобы тралить в одиночку. |
But beyond its utility as a backdrop, it's an awfully cold, blank, and directionless void to trawl alone. |
Лоутер и Хастас отмечают, что холодная война закончилась. |
Lowther and Hustus note that the Cold War is over. |
Это тяжёлая, холодная, эгоистичная месть. |
This is cold, hard, self-serving revenge. |
Феб почувствовал, как холодная рука незнакомца сунула ему в руку крупную монету. |
Phoebus felt the stranger's cold hand slip into his a large piece of money. |
Даже когда холодная вода обрушилась на нас. |
Even as that cold water rushed over us. |
Меня мучила жажда после коньяка, а вода была холодная, как лед, такая холодная, что зубы заломило. |
I was thirsty after the brandy and the water was icy cold, so cold it made my teeth ache. |
Коснулась щеки - холодная, ладони - тоже. Дотронулась до мокрого пятна и в ужасе отдернула руку. |
She touched his cheek-cold-his hand, the same... touched the wet patch and drew her hand away sharply, staring at it in horror. |
Значит, холодная вода ей не помешает. |
Well, the cold water will do her good. |
- холодная зима - Cold winter
- холодная рыба - cool fish
- "холодная" перезагрузка - cold reboot
- холодная обработка - cold treatment
- холодная зимняя ночь - cold winter night
- холодная темная материя - cold dark matter
- 4 высоких холодная прокатка - 4 high cold mill
- холодная вытяжка - cold stretch
- холодная загустка - cold thickening
- холодная имплантация - cold implantation
- холодная кристаллизация - cold crystallization
- кашель и холодная - cough & cold
- вода слишком холодная - the water is too cold
- зима очень холодная - the winter is very cold
- холодная одежда - cold clothes
- холодная кожа - cold skin
- холодная кровать - cold bed
- холодная рука и теплое сердце - a cold hand and a warm heart
- холодная каша - cold porridge
- холодная осень - cold autumn
- что холодная война - that the cold war
- холодная инфляция - cold inflation
- умеренно-холодная зона - cold-temperate zone
- холодная война противостояние - cold war confrontation
- холодная технология - cold technology
- холодная, как ад - cold as hell
- холодная жестокость - steely cruelty
- холодная война менталитет - cold war mentality
- холодная логика - cold logic
- холодная питьевая вода - cold drinking water
