Закостенеть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заскорузнуть, застареть, заматереть, закоренеть, онеметь, застынуть, задеревенеть, закоснеть, залубенеть, занеметь, окостенеть, окостенелый, одеревенеть, окаменеть, оцепенеть
Маховые перья закостенели так, чтобы работать против воздуха в нисходящем направлении, но уступают в других направлениях. |
Flight feathers are stiffened so as to work against the air in the downstroke but yield in other directions. |
Они закостенели в старых обычаях и были враждебны новым идеям. |
They were set in their ways, hostile to new ideas. |
Комнату мне не было видно, я видел только отсвет камина в оконном стекле, но от сознания, что меня внимательно разглядывают, я весь сжался и закостенел. |
I could see nothing of the room except the shining of the fire in the window-glass, but I stiffened in all my joints with the consciousness that I was under close inspection. |
Или они - закостенелые старички, в жизни улицу не перешедшие? |
Or are they these ivory-tower types who've never crossed a street in their lives? |
Беда всех местных жителей в том, что они слишком закостенелые. |
That's the trouble with everyone round here, they're all so hidebound. |
Ты - закостенелый мещанин, который хочет запереть меня в этом душном, убогом городишке до конца моей жизни. |
You're a narrow-minded pallbearer who wants to lock me up in this morbid Southern coffin of a town for the rest of my life. |
Как и у взрослых особей, личинка также имеет закостеневшую или склеротизированную головную капсулу. |
Like the adult, the larva also has a toughened, or sclerotized head capsule. |
А те представители молодого поколения, кто прожил всю свою жизнь под эгидой закостенелого режима Путина, протестуют против него все более активно и громогласно. |
But those of the younger generation, whose entire lives have been spent under Putin’s ossified regime, are now actively and ever more vociferously protesting against him. |
They found him out in the tundra, sir, frozen stiff. |
|
Но, если ум слишком долго занят только одной целью, он станет закостеневшим и негибким, человек перестает многим интересоваться,- заметила Маргарет. |
'But, surely, if the mind is too long directed to one object only, it will get stiff and rigid, and unable to take in many interests,' said Margaret. |
Я не совсем понимаю, что вы имели в виду под закостенелым и негибким умом. |
'I do not quite understand what you mean by a mind getting stiff and rigid. |
