Заставали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нет, сколько ни припомните, вы всегда заставали себя в наружном, деятельном проявлении, в делах ваших рук, в семье, в других. |
No, as far as you can remember, you've always found yourself in an external, active manifestation, in the work of your hands, in your family, in others. |
I have never liked being taken by surprise. |
|
Вы никогда не заставали их на половине подъема в горах, забивающих эти штуки, застегивающих карабины. |
You never see them halfway up the mountain, knocking things in, clicking karabiners on. |
Он не обращал внимания на свой собственный дискомфорт и усталость, которые часто заставали его падать в обморок от физического истощения после завершения сетов. |
He disregarded his own discomfort and fatigue, which often found him passing out from physical exhaustion after finishing sets. |
Но молодой человек писал, что его отец, оптовый торговец каучуком из Слау, не одобряет этого брака, и фрейлейн Теклу часто заставали в слезах. |
But the young man wrote that his father, an india-rubber merchant who lived in Slough, did not approve of the union, and Fraulein Thekla was often in tears. |
Перемены редко заставали ее врасплох - она обладала незаурядной наблюдательностью и обычно по ряду признаков заранее угадывала интересовавшее ее событие. |
She was seldom taken by surprise in this way, her marvellous quickness in observing a certain order of signs generally preparing her to expect such outward events as she had an interest in. |
Другие союзники тоже заставали Вашингтон врасплох, начиная войны - или вплотную к этому подходя, - втайне развивая программы по созданию ядерного оружия и втихомолку подрывая миротворческие усилия Америки. |
Other allies have surprised Washington by going to war or coming close to it, pursued covert nuclear-weapons programs, and surreptitiously tried to undermine U.S. peace efforts. |
Таким родом он дважды навестил свою мать и оба раза заставал ее спящей. |
In this manner he had visited his mother twice, both times finding her asleep. |
Отец жестоко наказывал его всякий раз, когда заставал сына в одежде и макияже матери. |
His father brutally punished him whenever he caught his son wearing his mother's makeup and clothing. |
Во время болезни Кедди я, возвращаясь домой, часто заставала Аду за шитьем, но она немедленно убирала свою работу, и я так и не узнала, что она шьет. |
When I had come home from Caddy's while she was ill, I had often found Ada at work, and she had always put her work away, and I had never known what it was. |
Не раз я заставала ее в слезах. |
More than once I have surprised her in tears. |
Сколько раз я заставала тебя жующей его корм... |
How many times I found you eating the dog's food! |
Я заставал себя за размышлениями. |
I found myself prone to reflection. |
Мисс Эллин никогда не разговаривала так ни с кем из слуг, даже если заставала их на месте преступления - с украденной дыней или цыпленком. |
Miss Ellen didn't never talk so short to nobody, not even when she caught them stealing pullets and watermelons. |
Каким бы занятым или усталым он ни был, ни один зов не заставал его иначе, как готовым откликнуться. |
However occupied or weary he might be, no call ever found him other than ready to respond. |
Их это, конечно, заставало врасплох и удивляло, но в результате начинался разговор. |
They would be understandably confused and caught off guard, but then a conversation would ensue. |
Потом начались рассказы про дворовых девок: скольких она сама заставала, скольких выслеживала при помощи доверенных лиц, и преимущественно Улитушки. |
Then followed stories about domestics, how she herself caught some of them in the act, how others were spied upon by her trusties, Ulita being generally the leader. |
Каждые несколько минут стоящий оборачивался и если заставал кого-нибудь в движении - тот должен был возвращаться и начинать путь сначала. |
Every few minutes you turned to look at them, and if you saw one of them moving the offender had to retire to the back line and begin again. |
Мама всегда заставала меня за чтением комиксов при свете фонаря. |
My mother used to catch me reading comic books by torchlight. |
Днем они, как букашки, бежали на Запад, а когда в пути их заставала темнота, сбивались, как букашки, в кучу, поближе к жилью и к воде. |
In the daylight they scuttled like bugs to the westward; and as the dark caught them, they clustered like bugs near to shelter and to water. |
Эта стратегия не была обычной практикой и поначалу не имела успеха, но в 1918 году она несколько раз заставала немцев врасплох. |
This strategy was not common practice and did not succeed at first, but in 1918 it caught the Germans off guard multiple times. |
Я имею ввиду, лояльность никогда меня не заставала где угодно. |
I mean, loyalty never got me anywhere. |
Дело в том, что в прошлом ситуация часто заставала их врасплох. |
Too often in the past they have been caught unprepared. |
Вначале я два-три раза заставала у них мистера Скимпола, который от нечего делать играл на фортепьяно и, как всегда, оживленно болтал. |
At first I found Mr. Skimpole there, on two or three occasions, idly playing the piano and talking in his usual vivacious strain. |
Она заставала себя на мечтаниях о том, что было бы, если б она не была замужем и он был бы свободен. |
She caught herself in reveries on what might have been, if she had not been married and he had been free. |
Я видел, как сама мать чинила мое белье, и, сострадательная душа, она краснела, когда я заставал ее за этим добрым делам. |
No kind of objection was made by her mother, whom I even surprised mending my linen; she blushed for the charitable occupation. |
И много молилась, ибо стоило Скарлетт без стука заглянуть к ней в комнату, как она неизменно заставала Кэррин коленопреклоненной возле кровати. |
She prayed a good deal, for when Scarlett came into her room without knocking, she always found her on her knees by her bed. |
Many a night I've found her in a corner reading of a book. |
