Всякий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- всякий мест
- any, each, all the(любой, каждый, все)
- всякий раз – any time
- every(каждый)
- everyone, anyone, everybody(все, никто)
- whosoever
-
| имя прилагательное | |||
| any | никакой, всякий, какой-нибудь | ||
| all | все, весь, целый, всякий, возможный | ||
| every | каждый, все, всякий, полный, абсолютный, всемерный | ||
| each | каждый, всякий | ||
| местоимение | |||
| any | любой, никакой, всякий, кто-либо, кто-нибудь, какой-либо | ||
| everyone | все, каждый, всякий | ||
| anyone | любой, никто, всякий, кто-либо, кто-нибудь | ||
| everybody | все, каждый, всякий | ||
| anybody | никто, любой, всякий, кто-либо, кто-нибудь | ||
| словосочетание | |||
| Tom, Dick and Harry | всякий, заурядные люди, каждый, каждый встречный и поперечный, обыкновенные люди | ||
на любой вкус, каждый, тот или иной, некоторый, любой, разный, разного рода, различный, что ни на есть, какой-нибудь, какой есть, всех мастей, всякого рода, какой-либо, разнообразный, первый попавшийся, какой бы то ни было, какой угодно, всевозможный, разных мастей, каждый первый, что ни есть, всяческий, тот или другой, многообразный, какой-никакой, какой имеется, энный, любых мастей, какой только есть, кто ни есть, какой только имеется, не лишь бы какой
Всякий То же, что каждый.
Пять лет жизни, проведенных в четырех стенах со времени его исчезновения, должны были уничтожить или рассеять всякий страх. |
Five years' sojourn between these four walls and of disappearance had necessarily destroyed or dispersed the elements of fear. |
Так знайте же: эта драма не выдумка и не роман. All is true,- она до такой степени правдива, что всякий найдет ее зачатки в своей жизни, а возможно, и в своем сердце. |
Ah! once for all, this drama is neither a fiction nor a romance! ALL IS TRUE- so true, that every one can discern the elements of the tragedy in his own house, perhaps in his own heart. |
Всякий раз, когда небесное тело обладает такой невероятной силой притяжения, мир просто... сходит с ума. |
Whenever a heavenly body carries such an intense force of attraction, the universe just goes... bananas. |
Оставалась бы одна только слабость, если бы Донцова жёстким упором пальцев не щупала б ему больно ещё под мышками всякий раз, не надавливала бы как палкой. |
The weakness would have been the only thing if it hadn't been for Dontsova's painful probing into his armpits, the hard pressure of her fingers poking as though with a stick. |
Он выработал привычку смотреть на часы всякий раз, когда оказывался в темном месте. |
He had developed the habit of checking the time whenever he found himself in a dark place. |
Это такая маленькая Мисс Одинокое Сердце. Она смотрит на меня такими коровьими глазами, всякий раз, как я прихожу. |
This little Miss Lonely Hearts- always making goo-goo eyes at me every time I come there. |
Разумеется, что все усилия, предпринимаемые для того, чтобы избежать юридической неопределенности всякий раз, когда это возможно, следует поддерживать. |
Of course, every endeavour to avoid legal uncertainties wherever possible should be supported. |
But now beauty meant nothing to him. |
|
We'll have to get them all tested, just in case. |
|
'Because strikes will be made as good as impossible.' |
|
Thus, as a precaution, what is to prevent you from saying morning and evening a |
|
Подобные противоречия обнаруживаются в человеке всякий раз, когда в душе с силой борются страсти. |
This contradiction in humanity is seen wherever the soul reacts powerfully upon itself. |
For men of Thenardier's nature, every dialogue is a combat. |
|
Whenever I can be useful, sir. |
|
Just in case Winnie, stay well in the background. |
|
I don't know, but, just to be safe, let's review your backstory. |
|
Всякий раз, когда крайняя идеология свободного рынка банка терпела неудачу, он обвинял бедные страны в коррупции, неумелом руководстве или нехватке инициативы. |
Whenever the Bank's extreme free-market ideology failed, it has blamed the poor for corruption, mismanagement, or lack of initiative. |
Всякий раз их сопровождал Эллсворт Тухи. |
Ellsworth Toohey was always present to show them through the Home. |
Правда, в самом начале, когда он еще верил во всякий вздор, это ошеломило его. |
At the start when he had still believed all the nonsense it had come as a shock to him. |
Локсли трижды стрелял в де Браси, и всякий раз стрела отскакивала от его непроницаемой брони. |
Thrice did Locksley bend his shaft against De Bracy, and thrice did his arrow bound back from the knight's armour of proof. |
Всякий раз, когда это возможно, он дает прозвище или склонность художника в своих биографических очерках. |
Whenever possible, he gives the nickname or bent of the painter in his biographical sketches. |
Всякий раз, когда мы ездим в город, он всегда очень приветлив и с Ноем, и Джимом. |
Whenever we drive into town, he's got a big hello for you, Noah, and Jim. |
Всякий раз, когда мне бывало плохо, я просто заходила в особняк по соседству доктора Клейна. |
Whenever I felt sick before, I'd just pop over to the townhouse next door and visit Dr. Klein. |
Всякий раз, когда луна становится синей... происходит что-то странное... |
Every once in a blue moon, something extraordinary happens... |
Как и в случае с молоком, сливки сворачиваются всякий раз, когда они соприкасаются со слабой кислотой. |
As is the case with milk, cream will curdle whenever it comes into contact with a weak acid. |
ЭДС индуцируется в катушке или проводнике всякий раз, когда происходит изменение связей потоков. |
An emf is induced in a coil or conductor whenever there is change in the flux linkages. |
Когда один из них начинает их использовать, это происходит незадолго до того, как все они это делают, поэтому я стараюсь пресечь их в зародыше всякий раз, когда вижу их. |
When one FAC starts using them, it's not long before all of them do, so I try to nip them in the bud whenever I see them. |
Это оборудование надевается корабельным персоналом флота всякий раз, когда вспыхивает пожар или в периоды повышенной готовности. |
This equipment is donned by shipboard navy personnel whenever a fire breaks out or during periods of heightened readiness. |
Всякий раз, когда мы смотрели Славных парней вместе, я сидел на диване. |
I mean, whenever we would watch Goodfellas together, I'd sit on the couch. |
I'm swinging the lifeboat out. |
|
I wanted to log this just in case. |
|
Всякий раз, когда возникает этот вопрос, посмотрите, какие довоенные миссии были для каждой стороны и кто ближе всего подошел к их достижению. |
Whenever this question comes up, look at what the prewar missions were for each side and who came closest to achieving them. |
Всякий, кому довелось бы увидеть ее в этом состоянии и кто ранее знал ее смеющейся и пляшущей на солнце, содрогнулся бы. |
Any one who could have beheld her in this state, after having seen her laugh and dance in the sun, would have shuddered. |
Прихватив на всякий случай Берлагу и растолкав дремавшего за рулем Козлевича, антилоповцы отправились за город. |
The Antelopeans woke up Kozlevich, who was dozing off behind the wheel, and headed out of town, bringing Berlaga along just in case. |
Мы обследовали каждый склон, каждую вершину, окружность, впадину, всякий пригорок, угол, уступ на каждом из них на протяжении двух миль вверх и вниз по реке. |
We explored every side, top, circumference, mean elevation, angle, slope, and concavity of every one for two miles up and down the river. |
Всякий раз, когда она наклонялась, чтобы вытащить их, подол ее платья попадал в грязь. |
Every time she bent over to retrieve them, the hem of the dress fell in the mud. |
Кроме того, я заметила, что всякий раз, как речь заходила о мистере Скимполе, мистер Бойторн едва удерживался от того, чтобы не высказать о нем свое мнение напрямик. |
Besides which, I had noticed Mr. Boythorn more than once on the point of breaking out into some strong opinion when Mr. Skimpole was referred to. |
Всякий раз, когда он Шикай возвращался домой, император Учэн вскоре снова вызывал его во дворец и награждал большим богатством. |
Whenever He Shikai would go home, Emperor Wucheng would soon summon him to the palace again, and he rewarded He Shikai with great wealth. |
Всякий раз, когда Колдуэлл получал первый взнос с цели, он производил перевод на счет Прайса. |
So, whenever Caldwell deposits a check from a target, there's a corresponding transaction in Price's account. |
Everyone ought to be a master of his own destiny. |
|
Это то, для чего всякое представление, всякий объект есть явление, видимость, объективность. |
It is that of which all representation, all object, is the phenomenon, the visibility, the objectivity. |
We're certainly not here to just sell shit. |
|
Как всякий мужчина, я не умел долго любезничать стоя. |
I was experiencing the masculine difficulty of making love very long standing up. |
Всякий раз, когда тебя тянет кого-то покритиковать, - сказал он мне вспомни, что все остальные не имели тех преимуществ, которые имел ты. |
When you feel like criticising anyone, he told me, remember that all the people in this world haven't had your advantages. |
Shigalov is an artist and a fool like every philanthropist. |
|
It is not everyone who calls his mother 'mummy', especially in front of strangers. |
|
618 и придерживался мнения, что всякий, кто способен мыслить логически, в состоянии исправить ошибки духовных исследователей. |
618 and held the view that anyone capable of thinking logically was in a position to correct errors by spiritual researchers. |
I will tell you what there is to do at all times. |
|
Всякий раз, когда газ покупается или продается в пунктах передачи запасов, принимаются правила и соглашения, касающиеся качества газа. |
Whenever gas is bought or sold at custody transfer points, rules and agreements are made regarding the gas quality. |
В любом случае, всякий раз, как это возможно, уголовная процедура предпочтительнее административного заключения. |
Whatever the case, criminal proceedings were preferable to administrative detention whenever possible. |
why is it getting changed whenever its put here? |
|
На всякий случай, если вы не смотрите обе страницы, Пожалуйста, добавьте туда свои мнения! |
Just in case you don't watch both pages, please add your opinions there! |
You have to be nice to important men. |
|
Всякий раз, как он приближался к столику, мне делалось дурно от страха, но он ничего не сказал. |
I felt a little sick whenever he came near the table, but he said nothing. |
Его приход к нам бывал для меня всякий раз, как дурной сон, и, мнилось мне, для моего господина тоже. |
His visits were a continual nightmare to me; and, I suspected, to my master also. |
Всякий раз, когда я смотрю на сделанную в тот момент фотографию, у меня возникает вопрос: если бы я потерял управление и столкнулся с Ту-95, вызвало бы это третью мировую войну? |
Every time I look at that photo I wonder: If I had lost control and collided with the Bear, would that have triggered WWIII? |
При толчке антиклинали рампы формируются всякий раз, когда упорный разлом разрезает секцию от одного уровня отрыва до другого. |
In thrusting, ramp anticlines form whenever a thrust fault cuts up section from one detachment level to another. |
Люпита, выкидывай всякий хлам, приходящий на имя папы, хорошо? |
Lupita, you gotta throw out all the junk mail that comes for Dad, okay? |
Во-первых, вице-президент имеет право голосовать всякий раз, когда сенаторы делятся поровну, независимо от того, является ли это партийным голосованием. |
First, the Vice President is entitled to vote whenever the senators are evenly divided, regardless of whether it is a party vote. |
- всякий раз когда - whenever
- на всякий случай - just in case
- сверх всякий ожиданий - beyond all expectations
- всякий раз, когда - whenever
- всякий раз, когда вам больше подходит - whenever suits you best
- всякий раз, когда вы говорите, - whenever you say
- всякий раз, когда вы используете - whenever you use
- всякий раз, когда вы начинаете - whenever you start the
- всякий раз, когда вы чувствуете - whenever you feel
- всякий раз, когда делается ссылка - whenever reference is made
- всякий раз, когда дополнительный - whenever extra
- всякий раз, когда есть - whenever there is
- всякий раз, когда мы можем - whenever we can
- всякий раз, когда он принимает - whenever it takes
- всякий раз, когда она - whenever she
- всякий раз, когда переключатель - whenever the switch
- всякий раз, когда считается - whenever deemed
- всякий раз, когда у вас есть - whenever you have
- всякий раз, когда у вас есть время - whenever you have time
- всякий раз, когда у вас есть шанс - whenever you have the chance
- всякий раз, когда у меня есть - whenever i have
- всякий раз, когда юридическое - whenever legal
- всякий раз, когда я вижу - whenever i see
- всякий раз, когда я доступен - whenever i'm available
- всякий раз, когда я получаю шанс - whenever i get the chance
- всякий раз, когда я слышу - whenever i hear
- всякий раз, когда я спросил - whenever i asked
- для всякий раз, когда - for whenever
- следует использовать всякий раз, когда это возможно - should be used whenever possible
- мне всякий раз, когда - me whenever
