Затмевая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Светилась вся пятилетка, затмевая блеском старое, примелькавшееся еще египтянам небо. |
The entire Five-Year Plan was aglow, eclipsing the old sky that even the ancient Egyptians knew all too well. |
Доля CPC на рынке растет с каждым годом с момента его введения, затмевая CPM, чтобы доминировать над двумя третями всех методов компенсации онлайн-рекламы. |
CPC's market share has grown each year since its introduction, eclipsing CPM to dominate two-thirds of all online advertising compensation methods. |
Король Карл II продолжал тенденцию Стюартов к обильному созданию пэров,даже затмевая фигуры правления Якова I. |
King Charles II continued the Stuart tendency of profusely creating peerages, even eclipsing the figures of James I's reign. |
Это самые крупные торговые взаимоотношения в глобальной экономике емкостью в 60 триллионов долларов, и для США они являются главными, затмевая собой все прочие связи в торговле. |
It is the largest trading relationship in the $60 trillion global economy, dwarfing any other trade relationship for the United States. |
Краса бесценная и неземная, Все факелы собою затмевая, Она горит у ночи на щеке, Как бриллиант в серьге у эфиопки |
Oh! she doth teach the torches to burn bright. It seems she hangs upon the cheek of night, Like a rich jewel in an Ethiop's ear; Beauty too rich for use, for earth too dear... |
Для ребенка, отравленного ядом, несомые чувства взрослого могут быть единственными, которые он знает, перевешивая и затмевая свои собственные. |
For the toxically enmeshed child, the adult's carried feelings may be the only ones they know, outweighing and eclipsing their own. |
Затмевая по масштабу и значимости первые три, восстание 1729 года иногда называют просто Натчезской войной. |
Overshadowing the first three in scale and importance, the 1729 rebellion is sometimes simply called the Natchez War. |
В этот момент история Спалатоса на некоторое время становится неясной, затмевая историю соседней салоны, преемницей которой она впоследствии станет. |
The history of Spálathos becomes obscure for a while at this point, being overshadowed by that of nearby Salona, to which it would later become successor. |
Палуба отдыха занимала целую звуковую сцену, затмевая собой небольшую комнату, построенную для запланированного телесериала; это был самый большой интерьер в фильме. |
The recreation deck occupied an entire sound-stage, dwarfing the small room built for the planned television series; this was the largest interior in the film. |
Он постарается возобновить обсуждение событий в Бенсинвилле, полностью затмевая праймериз. |
He'll be trying to reestablish Bensenville as a topic of conversation, wiping out the primary completely. |
- затмевать всех - steal the show
- затмевать собой - overshadow
- затмевающийся огонь - long flashing light
- как правило, затмевают - tended to overshadow
- затмевает все - overshadows all
- затмевать кандидата - eclipse a nominee
- она затмевает - it dwarfs
