Занимала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К тому времени, когда он родился, эта семья уже несколько поколений занимала видное положение в Эксетере. |
By the time he was born the family had been prominent in Exeter for several generations. |
В конце 20-го века значительная популяция свиней занимала весь остров, с равным количеством самцов и самок. |
As of the late 20th century, the substantial pig population occupied the whole of the island, with equal numbers of males and females. |
Под южной башней находится статуя Вишну, известная как та Рич, которая, возможно, первоначально занимала центральное святилище храма. |
Under the southern tower is a statue of Vishnu, known as Ta Reach, which may originally have occupied the temple's central shrine. |
Несколько беглых, оброненных при случае замечаний доказали им, что он не чужд наукам; его, по-видимому, особенно занимала химия. |
A few words he let fall showed them that he was no stranger to the sciences, and he seemed much occupied with chemistry. |
Ньяд также когда-то занимала тринадцатое место среди американских женщин-игроков в сквош. |
Nyad was also once ranked thirteenth among US women squash players. |
В ноябре 2008 года Linux занимала 87,8% в топ-500 суперкомпьютеров мира. |
In November 2008 Linux held an 87.8 percent share of the world's top 500 supercomputers. |
Будучи суфражисткой, она занимала пост вице-президента, а затем президента Коннектикутской Ассоциации женщин-суфражисток с 1910 по 1920 год. |
As a suffragist, she served as vice-president and later president of the Connecticut Woman Suffrage Association, from 1910 to 1920. |
С 29 ноября 2006 года по 29 декабря 2010 года она занимала пост министра юстиции Каталонии. |
From 29 November 2006 to 29 December 2010, she had served as Minister of Justice of Catalonia. |
По состоянию на август 2019 года она занимала 88-ю позицию с 3840 очками в мировом рейтинге ITTF Women's. |
As of August 2019, she has been in position 88th with 3840 points in the ITTF Women's World Ranking. |
Это была бы самая большая сумма денег, которую Infinium Labs когда-либо занимала в свое время. |
This would have been the largest amount of money Infinium Labs had ever borrowed at one time. |
Она была второй женщиной, которая работала в качестве попечителя и занимала этот пост более трех десятилетий. |
She was the second woman to serve as a trustee and would hold the post for more than three decades. |
Она занимала этот пост до тех пор, пока не сменила Кэмерона на посту премьер-министра 13 июля 2016 года. |
He died in 1961 at his home in Malibu, California when he was fifty-five years old. |
С 1973 по 1977 год она занимала должность директора секции Социалистической внешней экономики. |
Between 1973 and 1977 she served as director of the Socialist Foreign Economics section. |
Она занимала пост министра Туниса по делам женщин с 1983 по 1986 год. |
She served as Tunisia's Minister for Women from 1983 until 1986. |
В 1991 году она занимала государственные должности в правительстве Чикаго в качестве помощника мэра и помощника комиссара по планированию и развитию. |
In 1991, she held public sector positions in the Chicago city government as an Assistant to the Mayor, and as Assistant Commissioner of Planning and Development. |
Уорнос был обнаружен с запасными боеприпасами, и полиция обнаружила А.22 пистолет под пассажирским сиденьем, которое она занимала. |
Wuornos was found to be carrying spare ammunition, and police discovered a .22 pistol under the passenger seat she had occupied. |
Тиффани занимала это здание до 1950 года, когда оно переехало в свои нынешние апартаменты. |
Tiffany occupied this building until 1950, when it moved into its present quarters. |
Партия реформ никогда официально не занимала позиции по социальным вопросам и приветствует все точки зрения. |
The Reform Party never took positions on social issues officially and welcomes all points of view. |
Каждая из этих 4 категорий в идеале занимала бы около 25% данной метагеймы. |
Each of these 4 categories would ideally occupy around 25% of a given metagame. |
Культурная русификация усиливалась и поощрялась по мере того, как идея построения единой советской нации занимала партию. |
Cultural Russification was strengthened and encouraged as the idea of building one Soviet nation occupied the party. |
Она также занимала должности секретаря и бухгалтера нефтяной компании и подрядчика больничных аптек. |
She also held roles as secretary and bookkeeper for an oil company and contractor for hospital pharmacies. |
В прошлом году она занимала третье место, а в последующие три года-второе, пока в 1999 году не опустилась на девятое место. |
The previous year she had ranked third, and she ranked second for the next three years before dropping to ninth place in 1999. |
Сын его готовился вступить на военную службу, а Агата занимала подобающее ей место среди дам высшего круга. |
His son was bred in the service of his country, and Agatha had ranked with ladies of the highest distinction. |
Я не помню ее имени, но она занимала высокий пост на Терок Нор. |
I don't remember her name, but she was attached to the command post at Terok Nor. |
Переправа через реку также занимала видное место в кампании, которая привела к битве при Азенкуре в 1415 году. |
Crossing the river also featured prominently in the campaign which led to the Battle of Agincourt in 1415. |
С 1992 по 1994 год она также занимала должность директора по легкой атлетике в школьном округе Канзас-Сити, штат Миссури. |
She also served as Athletics Director for the Kansas City, Missouri School District from 1992 to 1994. |
Многие из вас помнят Сару Робинсон, которая занимала это место в газете несколько лет назад. |
Many of you remember Sarah Robinson, who occupied this space in the newspaper some years ago. |
Упражнения, кремы и ложь о том, что я не занимала 4-ое место на конкурсе Мисс-тинейджер 1976. |
The workouts, the lotions, pretending I wasn't Fourth runner-up at the miss teen bicentennial pageant. |
Мать Альфонсо, Мария Кристина Австрийская, занимала пост регента до тех пор, пока он не принял полную власть в свой шестнадцатый день рождения в 1902 году. |
Alfonso's mother, Maria Christina of Austria, served as regent until he assumed full powers on his sixteenth birthday in 1902. |
Она была унаследована от немецкой истории и занимала центральное место в предвоенном планировании Германии. |
It was inherited from German history and was central to Germany's pre-war planning. |
К 2004 году Франция занимала второе место по рождаемости в Европе, уступая только Ирландии. |
By 2004, France had the second highest birthrate in Europe, behind only Ireland. |
В первые годы правления Мартина она занимала пост регента Арагона, в то время как ее муж занимался делами Сицилии, королевства, на которое он также имел права. |
In the early years of Martin's reign, she served as regent of Aragon while her husband tended to affairs in Sicily, a kingdom to which he had also had a claim. |
Асимметричная война занимала видное место во время Второй англо-бурской войны. |
Asymmetric warfare featured prominently during the Second Boer War. |
А со временем, Скарлетт знала, она бы полностью вернула себе то место, которое прежде занимала в его сердце. |
And, given time, she knew she could gain back whatever ground she had lost in his heart. |
Сюда, Джен, - сказал он. Мы обогнули широкую, с задернутым пологом кровать, которая занимала значительную часть комнаты. |
Here, Jane! he said; and I walked round to the other side of a large bed, which with its drawn curtains concealed a considerable portion of the chamber. |
Она занимала высокий пост в российской ядерной программе. |
She was a senior civil servant in Russia's nuclear programme. |
В 1937 году средняя продажная стоимость произведенных книг составляла 650 миллионов РМ и занимала третье место в статистике товаров после угля и пшеницы. |
In 1937, at 650 million RM, the average sales value of the books produced took third place in the statistics on goods, after coal and wheat. |
Senator Georgia Powers was in office during that time. |
|
С другой стороны, хотя старая леди и слышать не хотела об отъезде Ребекки, однако та не занимала никакой определенной должности на Парк-лейн. |
Nor though the old lady would by no means hear of Rebecca's departure, was the latter regularly installed in office in Park Lane. |
Амелия занимала мои думы, какие бы события ни разворачивались вокруг, а по ночам я лежал без сна, осыпая себя упреками и отыскивая за собой неисчислимые вины. |
She was always in my thoughts, however distracting the events around me, and at nights I would lie awake, tormenting myself with guilt and self-acrimony. |
Партия реформ никогда официально не занимала позиции по социальным вопросам и приветствует все точки зрения. |
Orthodox population was a relative majority in B&H at that time. |
Его занимала технология современной угледобычи - необходимо вытащить Тивершолл из беды. |
He was interested in the technicalities of modern coal-mining, and in pulling Tevershall out of the hole. |
Она занимала почти весь Ковер от Деревянной Стенки до пустошей близ Полированной Низины на севере. |
It covered almost all of the Carpet from the Woodwall to the wasteland near Varnisholme in the north. |
Меня всегда занимала тема цивилизации и её неудовлетворённости. |
I've always been fascinated by civilisation and its discontents. |
Она занимала должность карьерного посла, самый высокий дипломатический ранг в Министерстве иностранных дел Соединенных Штатов. |
She held the rank of Career Ambassador, the highest diplomatic rank in the United States Foreign Service. |
Согласно Индексу человеческого развития, Куба имеет высокий уровень человеческого развития и занимает восьмое место в Северной Америке, хотя в 2014 году она занимала 67-е место в мире. |
According to the Human Development Index, Cuba has high human development and is ranked the eighth highest in North America, though 67th in the world in 2014. |
В 2012 году школа занимала 133-е место в штате из 328 школ, а в 2008 году-128-е место из 316 школ. |
The school had been ranked 133rd in the state of 328 schools in 2012, after being ranked 128th in 2008 out of 316 schools. |
Последние четыре года, это место занимала офицер Моссад - Зива Давид. |
For the last four years, that slot has been filled by Mossad Liaison Officer Ziva David. |
Его мысли занимала только что состоявшаяся сделка: он слышал весь разговор и просьбу Колхауна. |
His thoughts were about the exchange of the horses: for he had heard the whole dialogue relating thereto, and the proposal coming from Calhoun. |
С 2009 по 2013 год она занимала должность декана студенческого городка Ливингстонского университета в Ратгерсе. |
She served as the Dean of Students of the Livingston Campus at Rutgers University from 2009 to 2013. |
Прачечная занимала весь верхний этаж, самый большой в то время в Сан-Франциско. |
The laundry room occupied the entire upper floor, the largest in San Francisco at the time. |
Но Филипа и в самом деле глубоко занимала эта болезнь, и он изучал ее с тех пор, как поступил в институт. |
It was in point of fact a subject which Philip, since coming to the hospital, had studied with anxious attention. |
Она размещалась таким образом, что занимала достойное место в галерее его родовитых предков, в других нишах. |
It was placed so that it clearly dominated the other niches holding the holographs of several of his ancestors. |
Теперь Дилси занимала одну из этих комнат, а в двух других вечно обретались какие-то несчастные, жалкие временные жильцы. |
Now Dilcey occupied one, and the other two were in constant use by a stream of miserable and ragged transients. |
Знаешь, меня всегда занимала одна мысль... мысль фантастическая, но... |
You know I've always wondered - it's a fantastic thing to say - but - |
Сборка компьютеров занимала основную часть моей жизни. |
So having been doing computers for all my life basically. |
Их явная пассивность больше не занимала мое воображение и стала казаться мне изощренным оскорблением. |
Their apparent inactivity no longer held any interest for me and had started to seem like a complicated insult. |
- занимала женщина - held by a woman
- ранее занимала должность - previously held positions
- судьба друга больше всего занимала его мысли - his friend's fate was upmost in his thoughts
- сильно занимала должность - strongly held positions
- ось занимала - axis occupied
