Именовавшееся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мешало нечто, именовавшееся христианством. |
There was something called Christianity. |
Все эти многообразные начинания объединялись в одном предприятии, именовавшемся Строительной и транспортной компанией, во главе которой стоял Фрэнк Алджернон Каупервуд. |
This interesting venture bore the title of the Fargo Construction and Transportation Company, of which Frank A. Cowperwood was president. |
Было тогда нечто, именовавшееся либерализмом. |
There was something called liberalism. |
Около 300 до н.э. в Афинах некто Зенон Китийский провёл множество бесед, прохаживаясь по расписному крыльцу, именовавшемуся «сто́я». |
So around 300 BC in Athens, someone named Zeno of Citium taught many lectures walking around a painted porch, a stoa. |
Было нечто, именовавшееся Небесами; но, тем не менее, спиртное пили в огромном количестве. |
There was a thing called Heaven; but all the same they used to drink enormous quantities of alcohol. |
- На двадцать пятое декабря, друзья мои, -улыбнулся Лэнгдон, - приходился древний языческий праздник, именовавшийся sol invictus, что на нашем языке означает непобедимое солнце. |
Langdon smiled. December twenty fifth, my friends, is the ancient pagan holiday of sol invictus-Unconquered Sun-coinciding with the winter solstice. |
Хозяйство Сутэдзиро, именовавшееся Гончарной усадьбой, не уступало имению знатного воинского рода. |
Sutejiro's establishment, which was called the Pottery Mansion, was like the residence of a great provincial warrior clan. |
Отверстие в земле, именовавшееся дьявольской дырою, прикрывали крышкой, похожей на ту, которой в наше время закрывают канализационные или телефонные люки. |
The hole was then covered with the Renaissance equivalent of a manhole cover. |
Мешало нечто, именовавшееся демократией. |
There was something called democracy. |
There was also a thing called God. |
|
Как ей хотелось вернуться в крохотную каморку, гордо именовавшуюся ее личными покоями! |
She longed to return to the small closet that was her own chamber, but as Cosgo had summoned her on the pretext of seeking her advice, she could not leave until he dismissed her. |
Как видим, этот орден не имел ничего общего с орденом бенедиктинок Сито, именовавшихся цистерьянками. |
This order, as it will be seen, was not to be confounded with the Benedictine nuns of C?teaux. |
С сентября 1939 года по ноябрь 1940 года она служила госпитальным кораблем, официально именовавшимся Lazarettschiff D. |
From September 1939 to November 1940, she served as a hospital ship, officially designated Lazarettschiff D. |
Были, например, сооружения, именовавшиеся пирамидами. |
There were some things called the pyramids, for example. |
