Хотелось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не терпится, охота, охотно, руки чешутся, влечет, желавший, желательно, так и подмывает, глаза загорелись
Если тебе просто хотелось, чтобы кто-нибудь выбил из тебя дерьмо, обратился бы ко мне. |
If you just want somebody to beat the shit out of you, come to me. |
Мистер Льюкас, мне хотелось бы выяснить, чем я могу быть вам полезен? |
Mr. Lucas, what is it you personally want? |
Ей... Ей хотелось по-человечьи... |
She wanted something more humane. |
С такими типами человеку моей профессии не хотелось бы случайно встретиться в темном месте. |
These aren't the sort of chaps a fellow in my line of work Would care to meet by chance in the dark. |
Мне хотелось бы подчеркнуть два ключевых пункта, которые должны явиться направляющими принципами в области социального развития. |
I should like to emphasize two key points that should serve as guiding principles in the area of social development. |
Мне не хотелось бы напоминать, о какой именно практике идет речь. |
I do not wish to recall all those practices here. |
Ему хотелось знать, что придало ее лицу это милое выражение легкой грусти. |
He wanted to know what gave the sweet sad look to her face. |
Мне хотелось бы отдаться чему-нибудь более благородному, чем яростные обличения, пробудить в своей душе более мягкие чувства, чем мрачное негодование. |
I would fain exercise some better faculty than that of fierce speaking; fain find nourishment for some less fiendish feeling than that of sombre indignation. |
Открыто поделившись своим опытом, я поняла, что я далеко не единственная, кто переживает подобный опыт, и что, на самом деле, есть тысячи и тысячи других женщин, которым ужасно хотелось бы того же. |
By sharing this journey openly, I learned that I was not the only woman going through this and that in fact there were thousands and thousands of other women who were longing to do the same. |
i will also like to know you more. |
|
Мне бы хотелось улучшить свой английский, поучиться в английской школе и посетить известные места. |
I would like to improve my English, to attend English schools and go sightseeing. |
Но мне хотелось бы увидеть мистера Фербратера и послушать его проповеди. |
But I should like to see Mr. Farebrother and hear him preach. |
Несану как-то совершенно не хотелось становиться нищим. |
Fitch didn't think he wanted to be a beggar. |
Вспоминать про это ему не хотелось, и он перевел глаза к вершине. |
He did not tike to remember it, and looked away at the mountain-top. |
Больше всего мне хотелось принять душ и поспать, потому что я с пяти утра был на ногах. |
What I wanted most was to grab a shower and take a nap. I hadn't got to sleep until five o'clock that morning. |
Не хотелось бы там упасть. |
I don't want to fall off there. |
А Скарлетт не хотелось показываться им в траурном платье, которое было совсем не по ней и не только не скрывало, а подчеркивало ее деликатное положение. |
She did not want to display her condition in this poorly fitting black dress which accentuated rather than hid her figure. |
Хотелось бы раскрутиться, меня ничто так не вставляет. |
I hope I can keep it afloat. Because nothing... feels that good. |
Мне очень повезло, президент Обама посетил мою лабораторию в этом году, когда приезжал в MIT, и мне очень хотелось дать ему периодическую таблицу. |
And I was really fortunate to have President Obama visit my lab this year on his visit to MIT, and I really wanted to give him a periodic table. |
Если бы наш самолет упал в океан, мне бы хотелось, чтобы дочери смогли получить эти биткойны. |
If our plane plowed into the ocean, I’d want my daughters to be able to get the bitcoins. |
Он сослался на предстоящие экзамены; на самом деле ему просто не хотелось оставить Лондон и Милдред. |
He had given the approaching examination as his excuse, but in point of fact he had been unwilling to leave London and Mildred. |
I didnt quite like to suggest such a thing to Dr Leidner. |
|
Как бы мне хотелось узнать мысли Джорджа Оруэлла на эту тему. |
How I would like to know George Orwell thoughts on this subject. |
Well, i wish i could say that i have. |
|
Больше всего Пачи хотелось последовать за Джунипер, и его нетерпение начинало проявляться. |
More than anything, Patchi wanted to follow Juniper... and his impatience was beginning to show. |
Мне хотелось бы спросить вас о том, что вы сказали в прошлый раз. |
I wanted to ask you again about something you said the other day. |
Разумеется, капитан. Мне бы хотелось, чтобы вы рассказали нам о том, как вы провели сегодняшнее утро, - попросил Уэстон. |
Yes, Captain Marshall, your own movements this morning, please. |
Моя секретарша, та, чей номер вам хотелось бы заполучить, она в интернете вычитала про ДД Корлисса, арестованного в 1989 за хранение наркотиков, в родном городе Меса, штат Аризона. |
Well, my assistant, the one whose number you want, she was reading on the Internet about a DJ Corliss, arrested in 1989 on drug charges, hometown of Mesa, Arizona. |
Просто не хотелось бы, чтобы оно мешало тому, что ты делаешь для меня. |
I just don't want it to have a bearing on what you do for me. |
Я не хочу оправдываться, но мне хотелось бы объяснить... чтобы кто-нибудь понял... кто-нибудь... хоть один человек! |
I don't want to excuse myself; but I would like to explain-I would like somebody to understand-somebody-one person at least! |
Мне всегда хотелось эту кушетку от Корбюзье, но у меня аллергия на воловью кожу. |
I always wanted that Corbusier chaise but I'm allergic to cowhide. |
Но сначала хотелось бы напомнить всем нашим телезрителям что этим мартом, второй год подряд, мы с Кэйти, и Twin City Travel, отправимся в двухнедельное путешествие вдоль по Нилу. |
Now, we just want to remind all of our viewers at home that this March, for the second year in a row, Katie and I, with Twin City Travel, will be leading a two-week trip down the Nile. |
Милая, спасибо, что подменила меня за рулем, мне нужно отправить имейлы, но не хотелось подводить Опру и за рулем СМСить. |
Thanks so much for being designated driver, hon. I gotta get these emails out, and I just wouldn't want to upset Oprah by, you know, texting and driving. |
В области обеспечения многоэтнического характера общества наблюдался некоторый прогресс, но не столь существенный, как хотелось бы. |
There has been some progress in the multi-ethnic area, but not as much as desired. |
И вы ничего мне об этом не расскажете, Максимилиан? - сказал граф с такой живостью, что было ясно, как бы ему хотелось узнать тайну Морреля. |
But you will not make me your confidant, Maximilian? said the count, in a tone which showed how gladly he would have been admitted to the secret. |
Так, если позволите, мне бы хотелось съесть свои гренки без этих вот комических номеров в исполнении Бедной родственницы и Носатой. |
Now, if you'll excuse me, I wanna eat my croutons without the vaudeville stylings of Shecky and Nosy. |
He didn't want his first real good break to get away from him. |
|
Ему хотелось, чтобы им завладела страсть, захватила его целиком и повлекла, как могучий поток, неведомо куда. |
He wanted a passion to seize him, he wanted to be swept off his feet and borne powerless in a mighty rush he cared not whither. |
Не хотелось, чтобы меня сочли непрофессионалом. |
I didn't want them thinking I was unprofessional after all. |
Левину трогателен и жалок был теперь этот старик, и ему хотелось сказать ему что-нибудь приятное. |
This old man was a touching and pathetic figure to Levin now, and he longed to say something pleasant to him. |
Просто мне хотелось бы иметь для этого более веские основания. |
I just wish I were walking in there with a stronger case. |
I wish I could just go with you. |
|
По непонятным причинам ему не хотелось увязывать собственные ощущения со случаем Вика. |
For some obscure reason he had an aversion toward tying in Vic's experience with his own. |
Знаете, хотелось бы где-нибудь остановиться на время, и прийти в себя, вместо того, чтобы постоянно сталкиваться с опасностями. |
You know, I wish we could stop somewhere for a while and take stock of ourselves instead of being surrounded by dangers all the time. |
Do you ever just wanna hit something? |
|
Хотелось бы увидеть, как Бронн выпотрошит этого индюка, бьющего детей. |
I'd enjoy watching Bronn disembowel that pompous child beater. |
Он сказал что был голоден, а затем добавил, что ему также хотелось пить. |
He said he was hungry, and then he added that he was also thirsty. |
Ну, хотелось бы верить, что это всё благодаря моей железной воле. |
I like to think it's because of my strength of character. |
Он ждал и пытался угадать её настроение, реагировать так, как, по его представлению, ей хотелось бы. |
He waited and tried to guess her moods, to respond as he supposed she wished him to respond. |
Знаете, Рейган, мне бы хотелось, чтобы вы были моим тайным оружием, а не моей совестью. |
You know, Reagan, I liked you better as my ninja assassin than my guilty conscience. |
However, I would rather make a more general remark. |
|
Неужели с этими людьми обращались так, как им хотелось бы? |
Were these people treated like they would have wished? |
Мне бы очень хотелось встретить Евклида - автора геометрических доказательств, но он возможно бы пришел в сандалиях, но я не могу смотреть на пальцы во время еды. |
As much as I'd love to meet Euclid- inventor of the geometric proof- he probably wore sandals and I cannot look at toes during dinner. |
Как и Кесада, Кристиан Чиок находил злодея и драки разочаровывающими, и ему хотелось, чтобы у нового поколения персонажей были более крупные роли, чем у взрослых. |
Like Quesada, Christian Chiok found the villain and the fights disappointing, and he wished the new generation of characters had bigger roles than the adults. |
О, как ты был тогда смешон с бароном; я глядела на вас обоих со скамейки; и как тебе не хотелось тогда идти, когда я тебя посылала. |
How absurd you looked when you were talking to the Burmergelms! I was watching you all the time-watching you from where I was sitting. And how unwilling you were to go when I sent you! |
Он пожал плечами, ему до смерти хотелось поскорей унести ноги. |
He shrugged, dying to get away. |
Устроив все, как ему хотелось, он отпер дверь и вышел из комнаты, очень довольный собой. |
When he had completed all things to his satisfaction he unlocked the door and came out, very pleased with himself. |
Из-за этого она может быть более громкой, чем хотелось бы ее друзьям. |
Because of this, she can be more vocal than her friends would like. |
- бы хотелось - would be desirable
- очень хотелось бы - would be very desirable
- ему хотелось - he wanted
- хотелось бы знать - I would like to know
- хотелось бы узнать - I would like to know
- хотелось бы мне сказать - I would like to tell you
- будучи не хотелось - being loath
- Вам больше не хотелось - you no longer wanted
- как хотелось бы для - as hoped for
- е хотелось бы услышать от вас. - e would love to hear from you.
- Вы бы очень хотелось - you would really like
- ему хотелось бы - he would have liked
- кому хотелось бы - whom would like to
- хотелось бы отметить, что - like to point out that
- не хотелось уходить - reluctant to leave
- Хотелось бы, чтобы ты был здесь - wish you were here
- очень хотелось бы, чтобы встретиться - would very much like to meet
- хотелось бы верить вам - would like to believe you
- хотелось бы услышать от вас - would love to hear from you
- хотелось бы думать, - would like to think
- нам хотелось бы - we would have liked
- хотелось бы надеяться, что - would hope that
- хотелось бы видели - would have liked to have seen
- очень хотелось пить - very thirsty
- я не хотелось - i am loath
- хотелось бы услышать ваши мысли - would love to hear your thoughts
- мы бы очень хотелось, - we would very much like
- мне очень хотелось бы - i would love to
- хотелось бы быть - would have liked to be
- так хотелось - wanted so much
