Киприоты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В любом случае киприоты были вынуждены платить дань, равную той, которую они платили византийцам. |
In either case, the Cypriots were forced to pay a tribute equal to that which they paid the Byzantines. |
Киприоты-турки получили 30% всех должностей в полиции и гражданской службе, 40% всех должностей в армии. |
The Turkish Cypriots were granted 30% of all police and civil service posts, 40% of all billets in the army. |
Следовательно, киприоты этнически тоже принадлежат к Леванту, а не к Европе. |
Hence the Cypriots ethnically too belong to the Levant - NOT EUROPE. |
После собственных морских набегов киприоты предприняли крупную операцию по повторному захвату бывшей крепости сирийских тамплиеров Тортоса. |
After their own naval raids, the Cypriots attempted a major operation to re-take the former Syrian Templar stronghold of Tortosa. |
Киприоты-греки, проживающие в Турецкой республике Северного Кипра, могут беспрепятственно посещать религиозные службы в местах отправления религиозных культов. |
Greek Cypriots living in the TRNC are able to attend religious services in places of worship without hindrance. |
Термины киприоты-греки и киприоты-турки не обозначают этническую группу. |
The terms Greek Cypriots and Turkish Cypriots do not state an ethnic group. |
В 1975 году ООН выступила посредником в обмене населением, в результате чего киприоты-греки переехали на юг, а киприоты-турки-на север. |
In 1975 the UN brokered population exchanges whereby Greek Cypriots moved south and Turkish Cypriots north. |
В то же время киприоты-греки не проявили готовности к компромиссу и тем самым отвергли выработанное путем переговоров урегулирование. |
The Greek Cypriots, on the other hand, expressed their will towards no compromise and thus voted down a negotiated settlement. |
Монголы задержались, и киприоты перебрались на соседний остров Руад, чтобы основать там свою базу. |
The Mongols were delayed, and the Cypriots moved offshore to the nearby island of Ruad to establish a base. |
Когда киприоты-турки возразили, они были изгнаны из правительства. |
When the Turkish Cypriots objected, they were expelled from the government. |
Киприоты-турки, находящиеся под ружьем, должны быть распущены и передать свое оружие силам по поддержанию мира. |
The Turkish Cypriots under arms should disband and hand over their weapons to the peace-keeping force. |
То, что греческие киприоты отказались общаться со своими российскими спонсорами во время кризиса, это настоящая подлость и большой просчет. |
The failure of the Greek Cypriots to communicate with their Russian sponsors during the crisis was both shabby and poorly judged. |
Слишком часто киприоты ведут себя, как беспомощные заложники в более крупной игре Греции с Турцией или с великими державами. |
All too often, Cypriots present themselves as helpless pawns in a wider game played by Greece, Turkey, or the great powers. |
Турки-киприоты были очень сильно на передовой линии против ЭОКИ. |
The Turkish Cypriots were very much in the front line against EOKA. |
Во-первых, Турция не признает правительство киприотов-греков, поскольку киприоты-греки утверждают, что они являются правительством всего острова. |
Firstly Turkey does not recognise the Greek Cypriot government as the Greek Cypriots claim to be the government for the whole of the island. |
Турки-киприоты, поддерживаемые Анкарой с ее угрозами вторжения, призывают к разделу Таксима—или, по крайней мере, к какой-то форме кантональной Федерации. |
The Turkish Cypriots, backed by Ankara with its threats of invasion, cry for taksim—partition—or at least some form of cantonal federation. |
Национальная гвардия установила также мощный прожектор, против чего протестуют киприоты-турки. |
The National Guard has additionally installed a high-powered searchlight that has been the subject of protests from the Turkish Cypriot side. |
- греческие и турецкие киприоты - greek and turkish cypriots
- что турки-киприоты - that turkish cypriots
- Турки-киприоты, проживающие - turkish cypriots living
- что греки-киприоты - that the greek cypriots
