Колченогой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эй, Колченогая, не суйтесь не в свое дело! |
Mind your own business a bit, Limper. |
Колченогий стол, развалившаяся большая печь, на которой лежало несколько одеял, походная кровать, стул - вот и вся обстановка. За выбитым окном виднелась воронка. |
The furniture consisted of a three-legged chair, a large broken oven on which lay a couple of blankets, a campaign cot and a table. |
Обыденщина еще хромала, барахталась, колченого плелась куда-то по старой привычке. |
Humdrum life still limped, floundered, hobbled bow-legged somewhere out of old habit. |
Они заходили в дешевые кабачки и садились в глубине прокуренной конуры на колченогие стулья, за ветхий деревянный стол. |
In this guise they went into popular wine-shops, and sat down on rickety chairs at old wooden tables in smoke-filled rooms. |
Тихо булькал пивной кран, напоминая плеск далекого лесного ручья, и плоскостопый Алоис сновал по залу неуклюжим черным привидением, словно колченогий Пан. |
The beer tap trickled gently like some spring in the woods and the flat-footed Alois hovered in the background to and fro like a dark Pan. |
Мы поблагодарили ее и сели у двери на колченогий, ветхий диван. |
We expressed our acknowledgments and sat down behind the door, where there was a lame invalid of a sofa. |
Грязный колченог. - Эй, это наше слово. |
Dirty lake-dragger- hey, that's our word. |
Форма волос часто была колченогой, а цвет кожи-неизменно коричневым, с рыжеватым или черноватым оттенком. |
Hair form was often ringlety and skin color was invariably brown, with either a reddish or blackish tinge. |
У Макфейлов стояла только старая расшатанная кровать под рваной москитной сеткой, колченогий стул и умывальник. |
In the Macphails' there was nothing but a poor, worn bed with a ragged mosquito net, a rickety chair, and a washstand. |
На огромной куче мусора валялись пустые жестянки от консервов, утюги, измятые кастрюли, посуда, лоскуты, ящики и колченогие столы. |
In a heap lay empty cans, flatirons, broken crockery, odds and ends of torn cloth, wooden boxes, and fragments of furniture. |
