Лепил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Maybe we could dress up Jones as a pastry chef on Fridays. |
|
Чарльз Кек, который также лепил фигуры для Колумбийского университета и фасада Бруклинского музея, спроектировал Фриз над основанием. |
Charles Keck, who also sculpted figures for Columbia University and the facade of the Brooklyn Museum, designed the frieze above the base. |
Стюарт Фриборн спроектировал куклу, а Джон Коппингер лепил ее из латекса, глины и пенопласта. |
You're starting to appear as some sort of hilarious fanatical joke. |
Ветер лепил тонкие комбинезоны к их телам. |
The wind plastered their thin overalls against their bodies. |
Натурщицы вопросительно посматривали друг на друга, пытаясь угадать, с кого скульптор лепил таинственную деталь. |
The models looked at each other curiously, wondering which of them had posed for that particular portion of the statue. But it was none of them. |
Он был фотографом и художником, рисовал, создавал линейные рисунки и лепил карты. |
He was a photographer and an artist, painting, creating line drawings and molded maps. |
Стюарт Фриборн спроектировал куклу, а Джон Коппингер лепил ее из латекса, глины и пенопласта. |
Stuart Freeborn designed the puppet, while John Coppinger sculpted its latex, clay, and foam pieces. |
Франц Ксавер Мессершмидт тоже их лепил. |
Franz Xaver Messerschmidt also sculpted them. |
Стюарт Фриборн спроектировал куклу, а Джон Коппингер лепил ее из латекса, глины и пенопласта. |
I have just modified one external link on History of the Orthodox Church. |
Раджаат лепил своих Воинов из человеческой глины в своей белой башне. |
Rajaat shaped his champions out of human clay in his white tower. |
Поистине она создана для него, ведь он сам ее создал; шестнадцать лет он лепил и ваял ее, и сам того не подозревал, и уж вовсе не подозревал, почему он это делает. |
Truly she was made for him, for he had made her; for sixteen years he had shaped and molded her without knowing that he did, let alone why he did. |
Хотя мы привыкли к деревянным клогам, изначально их лепили из глины. |
While we traditionally think of clogs as wooden, they were originally made of clay. |
Уже тогда Лондон был огромным городом Его деревянные домики тесно лепились друг к другу |
London was a huge city even in those days, with the wooden houses huddled closely together. |
All the while sculpting a giant... |
|
Метель лепила на стекле |
The blizzard fashioned rings and arrows |
А я ее тогда оттолкнул... Была семья, свой дом, все это лепилось годами, и все рухнуло в единый миг, остался я один. |
And I had pushed her away .... Once I had a family, a home of my own, it had all taken years to build, and it was all destroyed in a flash, and I was left all alone. |
Миллионы историков с трудолюбием пчел лепили соты истории. |
History was secreted in the glands of a million historians. |
Прохожие, как мухи, кучками лепились по тротуару, любопытно глядя на пулемет. |
Passers-by, clustered in heaps along the sidewalk like flies, stared curiously at the machine-gun. |
Вся эта масса лепилась ко всему, к чему можно было прилепиться. |
The entire crowd was hanging on to any support they could find. |
Среда лепила из этой глины все, что ей было угодно, придавая ей любую форму. |
Environment served to model the clay, to give it a particular form. |
The snow was very good for packing. |
|
Такие скульпторы, как Бернини, лепили глиняные миниатюры и нанимали других ваять их в увеличенном виде из мрамора. |
Sculptors like Bernini created miniatures in clay and hired others to enlarge them into marble. |
Там она лепила мраморные бюсты Вильгельма, принца Оранского, и его жены, принцессы Вильгельмины Прусской. |
While there, she sculpted the marble busts of William, Prince of Orange, and of his wife, Princess Wilhelmina of Prussia. |
В шумерском мифе о сотворении мира более 4000 лет назад Нинмах, богиня-мать, лепила человечество из глины. |
A Sumerian creation myth from more than 4,000 years ago has Ninmah, a mother goddess, fashioning humanity out of clay. |
Цивилизация долины Инда лепила печати с короткими текстами и украшала их изображениями животных и людей. |
The Indus Valley Civilization sculpted seals with short texts and decorated with representations of animals and people. |
During this time she sculpted the portraits of members of the Russian Court. |
|
И все-таки новая обстановка, в которой очутился Белый Клык, опять взяла его в обработку. Она смягчала в нем ожесточенность, лепила из него иную, более совершенную форму. |
Yet again, in this new orientation, it was the thumb of circumstance that pressed and prodded him, softening that which had become hard and remoulding it into fairer form. |
Мы катались на лыжах, играли в снежки и даже лепили снеговика. |
We ski, played snowballs and even made a snow man. |
Люди хотят формировали, лепили. |
People wanna be shaped, molded. |
По площадкам лепились отхожие будки и кладовые под висячими замками. |
To the landings clung outhouses and closets with padlocks. |
То тут, то там к каменным склонам, словно моряки к плоту после кораблекрушения, лепились крошечные фермы. |
And clinging to the sides of tall mountains, like shipwrecked sailors to a life raft, were little farms. |
