Каменным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Южный и восточный фасады облицованы каменным щебнем и кирпичом, а северная сторона-каменным щебнем. |
The south and east façades are stuccoed stone rubble and brick, while the north side is stone rubble. |
Он отошел и стал на свое прежнее место за каменным столбом, в нескольких шагах от них; он внимал, он глядел, он упивался. |
He had retreated a few paces from them, behind his pillar, and there he listened, looked, enjoyed. |
Проблема с юбкой-солнцем в том, что их больше нельзя носить с каменным лицом. |
The trouble with poodle skirts is they can't be worn with a straight face any more. |
And he said it with a straight face. |
|
Rather, as she could now see, respiration had ceased, and he seemed like an image cut in stone. |
|
Город известен Агавским народным сельскохозяйственным каменным календарем Гуэдэй. |
The town is known for the Agawa people's Agricultural Stone Calendar of Gueday. |
Вслед за нюхачом Ранд вскарабкался по склону к скале, громадным каменным пальцем торчащей из горы. |
The sniffer led him scrambling up the slope to the outcrop, like a huge stone thumb thrust out of the mountain. |
По найденным артефактам, наконечникам стрел, каменным молотам и грубым ножам они могут сказать, какие коренные народы были здесь первыми. |
By the artifacts, arrowheads, rock hammers, and crude knives which have been found, they can tell which native peoples were here first. |
Такое же отсутствие типичной Ассоциации мензурки относится и к примерно тридцати найденным каменным боевым топорам. |
The same lack of typical Beaker association applies to the about thirty found stone battle axes. |
Под леденящей лондонской моросью они медленно шли по каменным плитам, шаги отдавались гулким эхом. |
In the freezing damp of a London drizzle they walked slowly across the cobbles, dripping echoes of their footsteps all around them. |
Его жесткое узкое личико стало каменным, и Скарлетт положительно не знала, как быть. |
His hard little face looked flintier than ever and Scarlett was in a quandary. |
Повернул голову мальчика к свету, с каменным лицом посмотрел на нее. |
Then he turned the child's head to the light and looked at it, expressionless. |
Мне было не до смеха, а чтобы не улыбнуться, я сидел с каменным лицом. |
I had no mind to laugh, and lest I should smile I made for myself a stolid face. |
Это существо лежало ничком, прижавшись лицом к каменным плитам, крестообразно раскинув руки, не шевелясь, как бы в смертном покое. |
This form was lying face downward, flat on the pavement, with the arms extended in the form of a cross, in the immobility of death. |
Звезда освещала все закоулки, все уголки и чуланчики во всех домах, окружавших площадь каменным кольцом. Здесь люди обходились без ламп и свечей. |
The Star lit every nook and cranny in every house, and the people who lived there never used lamps or candles. |
Примерно в то же время Хаято Ишимондзи показан все еще живым, но медленно слабеющим из-за отказа его тела от кибернетических изменений, которые сделали его каменным всадником 2. |
At around the same time, Hayato Ichimonji is shown still alive but slowly weakening due to his body's rejection of the cybernetic changes which made him Kamen Rider 2. |
Острые изгибы в таких местах могут открыться и их нужно заделать пластиковым цементом, сеткой и небольшим каменным шпателем. |
The sharp bends at such places can open up and need to be sealed with plastic cement, mesh and a small mason's trowel. |
Первое поселение древних охотников и рыболовов в этом месте датируется 6-8 тысячелетиями до нашей эры, то есть поздним каменным веком. |
The first settlement of ancient hunters and fishermen in this location is dated to the 6th–8th millennia BCE, i.e. in the late Stone Age. |
Под каменным сводчатым потолком, в огромном камине, стоит механическая жаровня, все еще в рабочем состоянии. |
Under the stone vaulted ceiling, in the huge fireplace, stands a mechanical rotisserie, still in working order. |
Я подошел к маяку и взобрался по каменным ступеням, ведущим к двери его западного входа. |
I made my way to the lighthouse and climbed the stone stair that led to the door on its western face. |
Площадку, образовавшуюся среди улицы на месте развалившегося дома, в одном месте перегораживал забор из сгнивших досок, подпертый пятью каменными тумбами. |
The empty space on the street left by the demolished house is half-filled by a fence of rotten boards, shored up by five stone posts. |
Из вымощенного каменными плитами коридора навстречу нам вышел высокий грузный полицейский в полной форме. |
He led us down a passage, opened a barred door, passed down a winding stair, and brought us to a whitewashed corridor with a line of doors on each side. |
За деревьями в стороне от берега виднелись домики, а немного дальше на берегу было селение с каменными домами, несколькими виллами на холмах и церковью. |
There were many houses back in the trees from the shore and up the shore a way was a village with stone houses, some villas on the hills and a church. |
Кажется вероятным, что весь комплекс был построен для использования Эпархом, меньшие помещения были каменными помещениями для товаров, проходящих через водопад. |
It seems probable that the whole complex was built for the use of the Eparch, the smaller rooms being stone rooms for goods in transit through the cataract. |
Her heart was so broken very that it is fossilized. |
|
Лицо ее, когда-то пухлое, германмское и миленькое, стало каменным, красным и изможденным. |
Her face, once plump and Germanic and pretty, had become stony and red and gaunt. |
They all climbed the stone steps into the deserted entrance hall. |
|
Более распространенным был фокус, который был прямоугольным и портативным, состоящим просто из подвижного очага с каменными или бронзовыми ножками. |
More common was a focus that was rectangular and portable, consisting simply of a moveable hearth with stone or bronze feet. |
Хоуард медленно поднялся по каменным ступеням крыльца, консьерж следовал за ним с багажом. |
Howard went slowly up the stone steps to the door, the concierge following behind him with the bags. |
Мне стыдно за тебя, юный пионер Костыльков! -сказала Светлана Александровна, повернулась и вышла из комнаты с каменным лицом. |
I'm ashamed of you, Volka, his mother said angrily, and she turned and walked out of the room with a stony face. |
Rod sat with stony face, then shook his head. |
|
Искусственные озера были окружены пляжами из мелких камней и украшены композициями из валунов, с естественными каменными мостами и ступеньками. |
The artificial lakes were surrounded by beaches of small stones and decorated with arrangements of boulders, with natural stone bridges and stepping stones. |
Оливетти с каменным выражением лица отвел Витторию в сторону. |
Olivetti's face was wooden as he took Vittoria aside. |
Да, тут ничего нельзя было поделать! Приходилось идти по другим следам, которые вели к каменным пещерам на болотах. |
For the moment I could proceed no farther in that direction, but must turn back to that other clue which was to be sought for among the stone huts upon the moor. |
Люди покидали свои дома, сделанные из глины, ища защиты за тяжёлыми каменными стенами. |
People left their houses built of mud and sought protection behind the heavy stone walls. |
Они прибыли вскоре после полдня, и охрана провела их в общее помещение с каменными стенками. |
They'd arrived shortly after noon and had been brought into the stone-walled common room by guards. |
Сайт включает в себя более 85 объектов с выровненными и не выровненными каменными ямами для костра и ямами для хранения, отверстиями для столбов, пожарными трещинами и структурой. |
The site includes over 85 features with lined and unlined rock fire pits and storage pits, post holes, fire cracked rock features, and a structure. |
Ден-первый египетский царь, засвидетельствованный каменными рельефами на Синайском полуострове. |
Den is the first Egyptian king attested with rock reliefs in the Sinai Peninsula. |
— Шара? — возбужденно воскликнул Тибинг. Металлические костыли выбивали мелкую дробь по каменным плитам пола. — Здесь не хватает шара, да? |
An orb? Teabing called excitedly. His crutches clicked out a rapid staccato as he hurried across the room. Are we missing an orb? |
Джастина, по обыкновению, сбросила туфли; со страхом смотрел Хартгейм, как она ступает босиком по каменным плитам, по тротуарам, раскаленным, точно сковорода на огне. |
Her shoes were off, as usual; awed, he had watched her walk barefooted on pavements hot enough to fry an egg, and over stony places. |
Impassively he slaughtered his opponents. |
|
Восьмиугольный купол, покрытый свинцом, покоится на низком тамбуре и увенчан причудливым барочным каменным фонарем. |
The lead-covered, octagonal dome rests on a low tambour, and it is topped with a fanciful Baroque stone lantern. |
За каменными стенами все квартиры были переполнены. |
Behind the stone walls every apartment was overfilled. |
Он был украшен в итальянском стиле пилястрами, лентами и каменным обрамлением. |
It was adorned in the Italian style with pilasters, bands and stone framing. |
По проекту Эрнеста Ньютона первый камень в фундамент был заложен в июле 1892 года, а церковь, построенная из красного Ротамского кирпича с каменными окнами, была достроена в 1904 году. |
Designed by Ernest Newton the foundation stone was laid in July 1892 and the church, built of red Wrotham brick with Bath stone windows, was completed in 1904. |
Потом нужно удалить воду, чтобы обнажить русло реки и строить свой мост с каменным основанием. |
Then remove the water to expose the riverbed and build your mortared stone foundation. |
Купол фактически поддерживается четырьмя утопленными каменными колоннами, которые образуют внутренние часовни. |
The cupola is actually supported by four recessed stone pillars that form the interior chapels. |
В середине XVII века монастырь был укреплен каменными стенами и четырьмя угловыми башнями. |
In the mid-17th century the monastery was fortified with stone walls and four corner towers. |
Знаете я никогда не перестаю удивляться, что скрывается за каменными фасадами. |
You know... I never cease to marvel at what lies behind a brownstone front. |
Стареющие деревянные фермы крыши были заменены каменными сводами и внешними каменными плитами в 1758-60 годах архитектором Джоном Дугласом и каменщиком Джеймсом Макферсоном. |
The ageing timber roof trusses were replaced by stone vaults and outer stone slabs in 1758-60 by the architect John Douglas and the stonemason James McPherson. |
Вопль разлетелся под каменными сводами института. |
His howls echoed beneath the Institute's stone vaulting. |
Место деревянной церкви отмечено каменным крестом. |
The site of the wooden church is marked by a stone cross. |
Он назван в честь природного пруда в реке Баррон, созданного каменным заграждением. |
It is named after a natural pond in the Barron River, created by a rock barrage. |
Соты также называли альвеолами, кружевом, каменным кружевом, фреттингом или миниатюрным выветриванием тафони. |
Honeycombs also been called alveoli, lacework, stonelace, fretting or miniature tafoni weathering. |
Город расположен на извилистом берегу реки Дунай, ширина которой составляет всего 350 метров под каменными плитами Петроварадина. |
The city lies on the meander of the river Danube, which is only 350 meters wide beneath the marking stones of Petrovaradin. |
- с каменным лицом - with a stony face
- с каменным выражением лица - stonily
- бетон с мелким каменным заполнителем - pebble concrete
- пейзаж с каменным обрывом - landscape with a stone cliff
- асфальтобетон с каменным заполнителем - stone filled asphaltic concrete
- его лицо стало каменным - he set his face like a flint
- почва равнинной пустыни с каменным панцирем - stony desert tableland soil
